¿Cuál es el contenido del poema "La belleza es más encantadora, el agua del otoño es más hermosa que la nieve"?
La belleza de la fragancia es más encantadora y el agua del otoño es más espiritual que la nieve.
Los ojos del fénix están medio curvados con color ámbar y los labios son un ramo de cerezas.
Los brotes de bambú de jade expuestos son delgados y caminan como una delicada capuchina.
Las fragantes flores de Bai Yusheng cuentan la historia y es difícil escapar de una hermosa noche.
Este poema proviene de la novela "La ciruela en el jarrón dorado" escrita por Lanling Xiaosheng en la dinastía Ming.
Traducción:
Nacida con belleza, sacudirse el rocío la hace aún más encantadora; es cierto que el agua del otoño es un dios, con piel helada y piel nevada; .
Los ojos del fénix son como media luna, con una luz ámbar brillando en las pupilas. Los labios son un poco como cerezas.
Los delicados dedos quedaron expuestos como brotes de bambú de jade, y el pequeño loto dorado caminaba paso a paso.
El cuerpo es como jade blanco, y es como una flor que puede hablar. Frente a una belleza tan deslumbrante, realmente lamenté que sea fácil conseguir mil dólares pero difícil desaparecer de la noche a la mañana.
Datos ampliados:
Apreciación de las obras
“La Ciruela en el Loto Dorado” es la primera de las “Cuatro Pequeñas Maravillas” de la Dinastía Ming. Es una novela que describe a la gente corriente. Algunas personas creen que es la primera novela exclusiva de los literatos, por lo que ocupa una posición única en la historia del desarrollo de las novelas chinas antiguas, tiene un significado pionero en la historia de la literatura china y es un hito para las novelas clásicas chinas.
Entre las novelas chinas antiguas, también es la primera novela que describe en detalle la vida de los personajes, los diálogos y las trivialidades familiares, lo cual es de gran importancia. Algunas personas creen que aunque hay descripciones sexuales en la novela, absorbe a la gente común, sin embargo, sólo las personas que tienen un gran sentido de la cultura tradicional pueden comprenderla verdaderamente y comprenderla a fondo;
"Jin Ping Mei" es una obra maestra realista que describe la vida familiar. Inventa viejos acontecimientos de la dinastía Song, pero en realidad refleja varios fenómenos políticos y sociales de finales de la dinastía Ming. Es un análisis profundo de una falla social.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Jin Ping Mei