Reseña de "Sentido y Sensibilidad" y "Mansfield Park"
Al fin y al cabo, por muy buena que sea la traducción, no puede ser tan natural como que el autor la escriba en su propio idioma. Es una pena que no pueda entender la sutileza de las palabras originales.
Entonces, ¿por qué empezaste a leer las novelas de Jane Austen y a hablar de las “Conferencias sobre literatura” de Nabokov? Nabokov es un escritor por derecho propio, y utilizarlo para iluminar a otros escritores y obras es verdaderamente único. El primer libro es "Mansfield Park" de Jane Austen.
Lo que más impresionó a Jane Austen fue "Orgullo y prejuicio" de Emma. En particular, "Orgullo y prejuicio" es especialmente popular entre las niñas entre los libros de fama mundial.
Me interesé en Mansfield Park a través de conferencias de literatura. Después de algunas comparaciones, compré la traducción de "Sun Zhili" de la Editorial de Literatura Popular y, en general, estoy bastante satisfecho con ella. Aunque hubo algunos defectos, luego compré su traducción de la colección completa de Jane Austen hasta que estuvo disponible una edición mejor.
Originalmente quería ver la serie completa antes de hablar sobre mis sentimientos, pero tenía miedo de que si mi cerebro estaba débil, destruiría la sinceridad de simplemente verla con el tiempo. Entonces, hablemos de los dos libros que se han escrito, “Mansfield Park” y “Sense and Sensibility”.
Lo que me sorprende es que "Mansfield Park" no sea la obra más famosa de Jane Austen, pero es exquisita. Quiero decir, ella describe a cada personaje de manera muy vívida y, a través del lenguaje y el comportamiento de los personajes, fácilmente construye rostros vívidos para nosotros y, a veces, incluso me recuerda los verdaderos reflejos de algunas personas en la vida diaria.
Jane Austen escribió "Sentido y sensibilidad", "Orgullo y prejuicio", "Mansfield Park", "Emma", "Northanger Abbey" y "Persuasión". El núcleo de este libro es la historia de las discusiones matrimoniales entre los hijos de la nobleza británica a mediados del siglo XIX. La idea y la dirección general de la historia son simples. Si no destaca, es una novela romántica contemporánea mal escrita.
Primero terminemos de leer estos dos libros y luego hagamos una comparación. En primer lugar, hay una basura en ambas historias a lo largo del libro. Willoughby en Sentido y Sensibilidad y Henry en Mansfield Park.
Lo siguiente contiene spoilers, lo que les da a todos un tiempo para escapar. :)
Déjame hablar de las similitudes entre los dos cabrones, es decir, la arrogancia y la extravagancia. Me gusta jugar con las emociones de las mujeres y siento desde el fondo de mi corazón que si esas mujeres caen en una situación miserable debido a mi seducción deliberada, todas ellas tienen la culpa.
Willoughby jugó con Eliza, una joven de 15 años, la dejó embarazada, la abandonó y la dejó sola en varias dificultades, pero dijo: "No recuerdo, dile mi dirección. Además "El sentido común puede decirle cómo encontrarlo". Al mismo tiempo, llegó a Barton y se enamoró de Marianne, lo que llevó a todos a especular que estaban comprometidos. Como resultado, quedó muy endeudado debido a sus gastos extravagantes y, debido a la exposición de Eliza, perdió su herencia. Date la vuelta, despídete de Marianne y cásate con una mujer rica. Marianne no supo la verdad hasta que llegó a la ciudad y estaba exhausta. Más tarde cogió un fuerte resfriado y se estaba muriendo. Willoughby vino a confesarse con la hermana de Marianne, Elinor, y le dijo que tenía verdaderos sentimientos por Marianne e incluso dijo: "Haré todo lo posible para sobrevivir. La felicidad familiar es imposible". Pero si pudiera pensar que tú y tu hermana estaban interesados en mi destino y mis acciones, eso me haría desconfiar, al menos se convertiría en una motivación en la vida. Por supuesto, perdí a Marianne para siempre. Si tuviera la suerte de volver a ser libre - "La libertad significaba otra vez, si él tenía "suerte" de ser viudo.
Henry estaba saliendo con dos Lady Bertram al mismo tiempo, sabiendo que su hermana María tenía un prometido y todavía estaba cortejando, lo que provocó que ambos se comprometieran en secreto con él, y María imaginó que él vendría a su padre y le pediría parientes, para que ella también cancelara su compromiso original con el Sr. Rushworth. , cuando Sir Bertram regresó, Henry fue el primero en mostrar respeto y salió a hacer recados, pero no supo nada de ella, y María pronto se fue y se casó con Rushworth. Luego mi hermana Julia se fue a Londres con su hermana y su cuñado recién casados. -ley Cuando vio a Fanny, que estaba en la casa del patrón, y sintió que había encontrado entretenimiento para su estadía durante las próximas dos semanas, dijo las palabras "Si solo dos semanas fueran suficientes para tenerla". Entonces ella es demasiado débil, incluso si no está enojada, no hay forma de que pueda salvarse.
"¿Y qué quiere que haga Fanny? "Sólo desearía que ella me mirara amablemente, se sonrojara y me sonriera, y me dejara una silla a su lado dondequiera que esté. Cuando me siento y hablo con ella, se ilumina. Ella quería tener las mismas ideas que yo, estaba interesada en mi propiedad y mi recreación, y estaba tratando de que me quedara unos días más en Mansfield. Si me voy, ella sentirá que nunca volverá a ser feliz. Eso es todo lo que pido. "
Los cabrones también tienen una alta opinión de sí mismos y se arrepentirán si pierden o no obtienen algo. Willoughby cree que nadie es mejor que Marianne. Henry lamenta haber perdido a Fanny.
Scumbag The El hombre tiene ventajas inherentes en comportamiento y apariencia, además puede hablar con dulzura. Sus condiciones familiares no son malas, pero han desarrollado malos hábitos por varias razones.
Si hay algo entre Willoughby y Henry es. diferente, es probable que Willoughby sepa lo que necesita. Abandonar a Eliza significa perder el interés en ella y dejar a Marianne, porque comprende perfectamente las consecuencias de hacerlo. Todavía comprende que Henry se ha enamorado de Fanny, pero esto ha cambiado. , pero sólo porque no puede soportar la indiferencia de María hacia él, y esta chica que alguna vez estuvo enamorada de él lo trata así cuando se casan. A pesar de esta diferencia, María insiste en entablar una relación extramatrimonial inapropiada sin pensar. sobre las consecuencias que tendrá en ella misma.
Otro personaje similar en los dos libros es el rival amoroso de la protagonista /p>
En "Sense and Sensibility", Elinor y Edward tienen sentimientos el uno por el otro. , pero de repente Lucy se acerca deliberadamente y les dice que ella y Edward estuvieron comprometidos hace cuatro años. En Mansfield Park, Fanny siempre ha estado enamorada en secreto de su primo Edmund. Como resultado, Edmund se enamoró de Mary, la hermana de Henry. Para estimular a su rival amoroso, Lucy la obligó a ser amiga de Elinor y deliberadamente compartió su amor con él, revelando la dulzura entre ella y Edward. Mary nunca supo que Fanny estaba enamorada de Edmund y solo la consideraba el objetivo de su hermano. Ella siempre le contó a Fanny sobre su amor con Edmund y habló sobre la relación entre los dos protagonistas. Esta situación también es sumamente dolorosa.
Hablemos de la diferencia
"Sentido y sensibilidad". " es la primera novela de Jane Austen. Tiene grandes deficiencias, pero aún así es muy interesante de leer. En comparación, creo que la mayor deficiencia es que no se prestó atención a la relación entre Moelino y Edward al comienzo de la historia. En cuanto al origen del amor, no hay forma de saber qué tan profundo es. Todo lo que sé es que Eleanor prometió hablar en nombre de Edward después de enterarse de que había estado comprometido durante cuatro años, lo que hizo feliz al lector. * * *, incapaz de comprender el enamoramiento de Elinor, y aún más incapaz de estar satisfecho con el papel de Edward. Algunas personas incluso piensan que después de que Lucy se casó con otra persona, Edward y Elinor finalmente se casaron porque la consideraron una vez. los cimientos son inestables, la casa construida sobre ellos siempre se derrumbará. Edward no es muy inteligente, no tiene pasatiempos y es muy controlador por naturaleza, prefiriendo no hacer nada. Tomó un camino que no era adecuado para él. Como abogado o soldado quería ser sacerdote, pero no tenía apoyo y no podía valerse por sí solo. Además, se comprometió con Lucy casualmente cuando era joven y luego se enamoró de Elinor. Tenía una cita. A lo sumo estaba en peligro, pero no le hice daño a nadie. No podía dejar ir a Elinor, así que cuando realmente vine a verla, dudé en tener una buena impresión de él.
Aunque Edmund en Mansfield Park no es perfecto, la relación entre él y Fanny me convence más. A la edad de diez años, Fanny fue enviada a vivir con su rico tío Menstrual porque tenía demasiados hijos para poder pagarlos. Vivir en el ático es probablemente una vida mejor que la de una criada. Los dos primos la menosprecian, el tío es estricto y al primo mayor solo le importa comer, beber y divertirse. Ni siquiera quiero preocuparme por la menstruación de mi propio hijo. Sólo mi primo segundo, Edmund, se preocupaba genuinamente por ella. Para tener un caballo para montar y luchar contra la menstruación, cambió su caballo por una yegua. Los días de semana, solo a Edmund le importaba si Fanny, que estaba ocupada gracias al apoyo de sus tías, no sería capaz de soportarlo. Antes de adoptar a Fanny, su tío tenía una prima. Le preocupaba que los dos primos tuvieran pensamientos innecesarios y sentía que no debían tratarla demasiado mal ni ignorar la brecha entre su propia identidad y la de su prima. Entonces se puede decir que Fanny vivió una vida muy cautelosa. Fue muy fácil enamorarse de Edmund en ese ambiente. Aunque Edmund más tarde se enamoró de Mary e incluso habló de su enamoramiento por Fanny, podía sentir el dolor interior de Fanny.
Ya sabes, un cumplido casual de Edmund puede hacer que Fanny se sonroje en secreto. Edmundo tenía una ventaja sobre Eduardo: él también quería ser sacerdote. Aunque su amada María lo bloqueó repetidamente, diciendo que su estatus como sacerdote era demasiado bajo, Edmund nunca abandonó la idea de convertirse en sacerdote. Edward es pasivo. Él y Lucy rompieron su compromiso porque Lucy encontró un cónyuge más adecuado y tomó la iniciativa de romper el compromiso. Pero Edmund descubrió los defectos de carácter de Mary y tomó la iniciativa de cortar el contacto con ella. En la gran familia, Edmund y Fanny siempre han mantenido los mismos tres puntos de vista. Siempre tienen la misma opinión sobre todo. A Eleanor y Edward les faltan momentos como este, les falta la pieza más importante del rompecabezas.
Hablemos de nuestros sentimientos principales, o de lo que Jane Austen quiere que entendamos del libro. En el matrimonio el dinero es absolutamente indispensable, pero eso no significa que cuanto más dinero tengas, más feliz serás. Partiendo de la premisa de que la vida es relativamente suficiente, vale la pena buscar la armonía espiritual y el carácter moral noble. Las mujeres deben ser sensatas en el amor, lo que también es bueno para la familia y los amigos. Hay muchos personajes y personajes brillantes que uno mismo debe leer y saborear. No diré más. Lo leí toda la noche y pasé la mañana garabateando. Perdóname.