Traducción al chino clásico de "Pareja prodigio"

Traducción al chino clásico:

Zhuang Yougong, originario del centro de Guangdong, era conocido como un niño prodigio cuando era joven. (Su) casa está al lado de la Oficina del General en Zhenyue. Una vez estaba volando una cometa y ésta cayó en el patio interior de la Oficina del General, Zhuang Yougong entró directamente y pidió su devolución. Todos los funcionarios del gobierno pensaron que era joven y lo ignoraron, y no le impidieron entrar a tiempo. El general estaba jugando al ajedrez con un invitado. Al ver su estado mental inusual, se apresuró a preguntarle: "¿De dónde vino el niño?", Respondió con sinceridad. El general preguntó: "¿Has estudiado? ¿Alguna vez has aprendido a corregir pares?" Zhuang Yougong respondió: "Los pares son triviales. ¿Cuál es el problema?" El general preguntó: "¿Cuántas palabras puedes corregir?" "Una palabra puede ser correcta y cien palabras pueden ser correctas". El general pensó que estaba fanfarroneando, por lo que señaló los cuadros colocados en el pasillo y le pidió que hiciera un par, diciendo: "Hay cuadros viejos en el salón, y el dragón no canta, el tigre no ruge, las flores no huelen fragantes y los pájaros no cantan. Ver a este niño es ridículo ", dijo Zhuang Yougong: "Aquí solo hay un juego de ajedrez. "Es suficiente". Él respondió: "Es medio juego de ajedrez, el carro no tiene ruedas, y el caballo no tiene silla, los cañones no tienen humo, los soldados no tienen comida y se advierte a los generales que estén en guardia".

Notas:

①Yuezhong: la actual ciudad de Panyu, Guangdong.

② Zhuang Yougong: Originario de la dinastía Qing, se desempeñó como Ministro del Ministerio de Castigo.

③Divinidad: comportamiento y temperamento.

④¿Has aprendido alguna vez a emparejar?

⑤ Salón de asuntos: se refiere al vestíbulo.

⑥Peón: El cocinero del ejército.

Texto original:

Zhongzhuang Yougong en Guangdong era conocido como un niño prodigio desde muy joven. La ciudad vecina de Guangdong, la Oficina del General, se utilizó para un espectáculo de vuelo de cometas. Era adecuado para estar ubicado en la casa interior de la Oficina del General, y la aldea fue directamente a pedirlo. Todas las batallas fueron descuidadas porque eran jóvenes y no detuvieron su avance a tiempo. El general jugó al ajedrez con el invitado y vio que era extraordinario. De repente preguntó: "¿De dónde vino el niño?", Respondió Zhuang Yisheng. El general preguntó: "¿Alguna vez has estudiado? ¿Alguna vez has estado en lo correcto?". Zhuang dijo: "Sí, es un asunto trivial, ¿por qué es tan difícil?". El general preguntó: "¿Cuántas palabras puedes corregir Zhuang?". dijo: "Una palabra puede hacerlo, y una palabra puede ser correcta. Podría escribir cien palabras". El general se jactó de la grandeza de sus palabras. Señaló los cuadros en el pasillo y dijo: "En el cuadro antiguo. En el salón, el dragón no canta, el tigre no ruge, las flores no huelen la fragancia y los pájaros no cantan. Al ver que este niño es ridículo, Zhuang dijo: "Sólo un juego aquí será suficiente". : "Es medio juego de ajedrez, el carro no tiene ruedas, el caballo no tiene silla, el cañón no tiene humo, los soldados no tienen comida y el general está en guardia."

Zhuang Yougong (1713-1767), llamado Rongke y Zipu, era originario de Jinjiang, Fujian, y luego se mudó a Panyu. Zhuang Yougong era inteligente desde que era un niño y dominaba los Cinco Clásicos a la edad de 13 años. En el cuarto año del reinado de Qianlong (1739), fue seleccionado como el erudito número uno. En 1744, pasó al puesto de Ministro del Templo Guanglu. En 1746, fue ascendido especialmente a soltero del gabinete. capital y pasó al ministro derecho del Ministerio de Guerra. En 1748, fue nombrado almirante de asuntos académicos de Jiangsu. En 1750, se le concedió el título de ministro de asuntos internos. Provincia de Jiangsu y es nombrado gobernador de la provincia de Jiangsu. En 1756, fue ascendido especialmente a gobernador del río Jiangnan. En 1764, fue ascendido a ministro del Ministerio de Castigo. Al año siguiente, fue ascendido a coorganizador de la licenciatura. Fue honesto durante toda su vida, trabajó diligentemente y amó a la gente, y adoptó "la diligencia y el amor por la gente, la integridad y la automotivación" como su forma de servir como funcionario. En ese momento, Jiangsu y Zhejiang eran los centros de riqueza del país, pero a menudo se veían afectados por las mareas. Como gobernador de Jiangsu, naturalmente hizo de la construcción de diques el centro de su trabajo, y sus ideas y métodos de control del agua siguen siendo de referencia en la actualidad. Murió en Fujian en el año 32 del reinado de Qianlong (1767) a la edad de 55 años.