20220321 Notas de lectura

Xu Yuanchong: The Forever Southwest Associated University

Xu Yuanchong

29 Notas

Obertura

gt; gt ; Incluso si tomamos el primer capítulo del Libro de Canciones, "Guan Ju", que fue traducido por la gente de Lianda como Cooing and Wooing (llamado Chunhe Courting), el nivel de inglés no es inferior al de la gente de Harvard; El uso inteligente de las palabras es mucho mayor que el de los traductores británicos y estadounidenses mencionados anteriormente.

gt;gt; Si uno quiere comparar el Libro de los Cantares con las epopeyas homéricas del mismo período, Zhu Ziqing cree que el Libro de los Cantares utiliza el método "Bixing" para alabar la vida pacífica, que es mejor que el método "Bixing" de Homero. El método de "la comparación no es interesante" para elogiar la violencia y el heroísmo de la guerra también es diferente.

gt;gt; Pero cree que la literatura es superior a la vida, porque la literatura es vida condensada, la filosofía es vida vaporizada, la poesía es vida licuada, la novela es la solidificación de la vida y el drama es la explosión de cambio de vida.

gt;gt; Estudió historia y propuso un método para verificar la historia a través de la poesía. Dijo en el poema: "La belleza del jade ha estado estrechamente relacionada con el ascenso y la caída de la dinastía desde la antigüedad". Esto muestra que el favor del emperador a menudo está relacionado con el ascenso y la caída de la dinastía, por lo que estudiar el tema de la concubina Yang es la clave para el ascenso y la caída de la dinastía Tang. Escribió una "Biografía de despedida de Liu Rushi", que también analiza el espíritu cultural del cambio de las dinastías Ming y Qing desde la perspectiva de la "belleza del jade".

gt;gt; Se puede ver que la teoría del "ascenso y caída de la belleza del jade" no solo se encuentra en China, sino que también tiene ejemplos en Occidente

gt; gt; Sin embargo, el emperador Wu de la dinastía Han, que era al mismo tiempo el general romano, aunque también amaba a la señora Li, que "abrumaba el país y la ciudad", ella sacrificó su belleza por el bien del país. Escribió una canción "La canción de las hojas caídas y la cigarra", que era simplemente "un poema para demostrar la historia".

gt;gt; Cuando Liang Qichao habló sobre "Shi Hao Li" de Du Fu, dijo: Cuanto más verdadero es el poema, más hermoso es, lo que ilustra el principio de que la verdad es belleza. La verdad o la realidad es ordinaria, pero la belleza es extraordinaria. Si lo verdadero más lo verdadero pueden igualar la belleza, entonces uno más uno es mayor que dos.

Fuente de agua viva

gt;gt; Todos los estudiantes varones de primer año de secundaria de la provincia de Jiangxi se reúnen en el Palacio Wanshou en Xishan para recibir entrenamiento militar de tres meses. levantarse antes del amanecer todos los días, estar completamente armado y practicar bajo el sol abrasador, sin libertad, y tener que levantarse y hacer guardia por la noche, sin dormir lo suficiente, era miserable.

gt;gt; De 1938 a 1939, Yang Zhenning y yo tomamos clases de inglés de primer año en la Southwest Associated University en Kunming. Cuando el profesor Ye Gongchao estaba enseñando "Desolate Spring" de Pearl Buck, había una frase en. El participio pasado del verbo no significa pasivo. Ninguno de los estudiantes de la clase lo notó. Solo Yang Zhenning hizo la pregunta. En ese momento, todos pensaban que Yang Zhenning era estudioso y le gustaba hacer preguntas, y no era más que un asunto trivial. No fue hasta que ganó el Premio Nobel de Física en 1957 que pensé que esto era resultado de su capacidad para descubrir anomalías. Antes de 1957, los físicos creían que la paridad se conservaba, pero él pudo notar el fenómeno de no conservación y ganó un gran premio. Hace dieciocho años, cuando descubrió que los participios pasados ​​no expresan un uso pasivo, ¿no demostró ya su talento para descubrir fenómenos anormales? Este es un ejemplo de cómo la memoria puede actuar como una lupa.

gt;gt; La traducción es la unificación de dos idiomas ​​

gt;gt; Convertir el idioma de un país al idioma de otro es unificación. Esto no es difícil de hacer entre los países occidentales, porque según las estadísticas informáticas, se pueden encontrar palabras equivalentes en aproximadamente el 90% de los idiomas de inglés, francés, alemán, italiano, español y otros países, por lo que la traducción es relativamente fácil. . Pero la situación es muy diferente entre las lenguas china y occidental.

gt;gt; La traducción entre países occidentales puede básicamente utilizar la teoría de la traducción de equivalencia, mientras que la traducción entre países chinos y occidentales, especialmente la traducción literaria, requiere la teoría de la traducción de optimización o incluso la teoría de la transcreación.

gt;gt; Cuando lo volví a publicar, pensé que el significado no era tan importante como la belleza del significado, y el sonido no era tan popular como la belleza del sonido y la belleza del formulario, así que restauré la traducción original.

gt;gt; Según Feng Youlan, el "ritual" de la "regla de etiqueta y música" en la antigua mi país es imitar el orden externo de la naturaleza, y la "música" es imitar el armonía interior de la naturaleza.

Si "ritual" es la exteriorización de la "bondad", entonces "alegría" es la exteriorización de la "belleza".

gt;gt; La educación del "ritual y la música" se puede ver en el primer capítulo de "El Libro de las Canciones", "Guan Ju". El primer párrafo de "Guan Ju" comienza con: "Paloma Guan Guan Ju, en la isla del río". "Guan Guan" (guan guan) es "gu gu" (gu gu), que es el grito de la paloma Ju Guan. o tórtola Debido a que "Gu Gu" tiene un acento cerrado y no suena lo suficientemente fuerte en poesía, se agrega la vocal "an" (an) y se escribe como "Guan Guan", que suena fuerte y dulce.

La víspera de la universidad

gt;gt; ¡Ah! ¿Qué podría ser más interesante que la lectura gratuita? Si quieres leer, lee, si no quieres leer, simplemente juega. Si lees y juegas, serás feliz. Recuerdo que cuando leía libros, simplemente ansiaba más y buscaba velocidad. Como resultado, en los últimos diez años, ¿cuántos libros he disfrutado realmente? Suena como una pérdida del tiempo pasado, especialmente los seis años de escuela secundaria.

gt;gt; Recuerdo que solía tumbarme en la cama y leer uno o dos artículos entre después del almuerzo y antes de clase, o media hora antes de pasar lista y antes de que se apagaran las luces. Me quedé dormido, sentí que era particularmente interesante

gt;gt; el Sr. Feng Youlan lo dijo bien En el proceso de éxito en la vida, deben estar presentes tres factores: 1. Genio, 2. Esfuerzo, 3. Oportunidad.

gt;gt; Leí una buena traducción al inglés, así que se me ocurrió la idea de hacer comparables la traducción al chino y la traducción al inglés.

El estilo de los maestros famosos

gt; gt; Wordsworth es la novedad en la naturaleza, Coleridge es la naturaleza en la novedad, Byron es el demonio poético que se expresa, Snow Lai es el dios de la poesía que persigue ideales, y Keats es un poeta ebrio de belleza.

gt;gt; el Sr. Wu no solo lo recitó él mismo, sino que también nos pidió que recitáramos más poemas. Hay una pregunta obligatoria en la Escuela de Graduados en Literatura Extranjera de la Universidad de Tsinghua: escribir en silencio tu poema favorito en inglés.

gt;gt; Es mejor dando un esquema y cree que las palabras más importantes en el pensamiento de Platón son "uno" y "muchos": "uno" se refiere a conceptos abstractos, como cuadrado, círculo, largo y corto; "Muchos" se refiere a cosas específicas, como mesas cuadradas y taburetes redondos

gt;gt; Platón cree que primero están las ideas y luego las cosas. Si no existe el concepto de mesa cuadrada, ¿cómo se puede hacer una mesa cuadrada? También creía que las ideas son más reales que las cosas, porque las cosas cuadradas y las redondas no son tan cuadradas como la idea de cuadrado ni tan redondas como la idea de círculo. Por lo tanto, si una persona ama la verdad, en realidad ama los conceptos más que las cosas y ama el espíritu más que los materiales. Esto dio origen a la visión platónica del amor espiritual, que más tarde tuvo un impacto considerable en mí.

gt;gt; Pero tan pronto como el objeto idealizado se convierte en un objeto real, el ideal se hará añicos. Por lo tanto, sólo el ideal no realizado es perfecto. Dante estuvo apasionadamente enamorado de Beatrice toda su vida, ¡precisamente porque ella no se convirtió en la señora Dante!

Sr. Qian Zhongshu y yo

gt;gt; Qian Zhongshu "Esta cualidad se refleja en la escritura, que son los interminables aforismos, porque él mismo es un genio aforismo".

gt;gt; Feng Youlan dijo de Jin Yuelin: "Su punto fuerte es que puede hacer que las cosas muy simples sean muy complicadas; mi punto fuerte es que puede hacer que las cosas muy complicadas sean muy simples.

gt;gt; Resumió la filosofía política de Confucio en dos palabras: “ritual y música”, y simplemente resumió “ritual” como “imitar el orden externo de la naturaleza” y “yue” simplemente como “imitar la armonía interna de la naturaleza”. naturaleza."

gt;gt; Wu Mi siempre ha sido un escritor autobiográfico al que le gusta no escatimar esfuerzos en pluma y tinta y vomitar su corazón. Constantemente se azota, revela su corazón a los lectores y muestra su corazón ensangrentado. Sin embargo, es posible que la audiencia no entienda sus sentimientos, y la mayoría de ellos respondieron con burla". Recuerdo que el Sr. Qian dijo un dicho sabio cuando hablaba de inglés de primer año: Entender todo es perdonar todo. ( Comprender es perdonar.)