¿Es "una ducha, tres peines, una comida, tres asadores" una exageración del Duque Zhou?
La palabra "三" en chino antiguo significa varias veces. Esta frase en sí misma utiliza un método retórico exagerado, por lo que no puede entenderse literalmente. El duque Zhou sólo dijo esto en retórica exagerada para advertir a su hijo Boqin que fuera cortés con las personas virtuosas.
Zhou Gong, cuyo apellido es Ji y cuyo nombre de pila es Dan, es el cuarto hijo del rey Wen de Zhou Jichang. Destacado estadista, estratega militar, pensador, educador y fundador del confucianismo a principios de la dinastía Zhou occidental.
Confucio lo consideró como un ídolo que adoró durante toda su vida, y Jia Yi incluso lo elogió como una persona con carácter moral y capacidad de gobierno. Creía que después del Emperador Amarillo y antes de Confucio, era la única persona que. quien había hecho grandes contribuciones a China fue Zhou Gong.
La traducción literal de lo que dijo Zhou Gong significa que tiene que detenerse tres veces cada vez que se lava el cabello y come, lo que expresa su sed de talentos y está muy ocupado para reclutar talentos. Fue visto por primera vez en "Registros históricos" ·La familia del duque Zhou de Lu".
El duque de Zhou ejerció poder real en Fenghao en nombre del rey Ji Song de Zhou Cheng cuando era joven. Dejemos que su hijo mayor, Boqin, regrese al estado de Lu y se convierta en rey del estado de Lu. Como le preocupaba que Boqin mantuviera su propia identidad, despreciara a los demás y no pudiera gobernar bien el país Lu, utilizó su propia experiencia como ejemplo para advertir a Boqin cómo tratar a los demás.
Al ser una exageración, naturalmente necesita alcanzar cierto grado de tensión. Es evidente que escupir el arroz es más dramático y gráfico que tragarlo. Además, el arroz que comían los antiguos durante la dinastía Zhou Occidental no era el arroz pulido que comemos principalmente ahora, sino mijo, frijoles y otros cereales secundarios y cereales diversos como alimento básico.
El mijo es principalmente arroz grueso y los frijoles también son difíciles de masticar. El hábito alimentario de masticar lentamente debería tener mucho que ver con esto. Por tanto, es más fácil escupir el arroz que tragarlo.