¿Qué tipo de historia cuenta "Jack Reacher: Never Go Back"?
?En realidad, esta película es realmente extraña. Cuando vi "Jack Reacher" hace tres años, me convenció la mala traducción. Como resultado, cuando vi la secuela tres años después, todavía había una cantidad increíble de errores de traducción increíbles: nuestros traductores oficiales, ¿se quejaron colectivamente antes de trabajar?
Sin embargo, estoy muy, muy feliz de que hoy en 2016, todavía haya gente filmando una serie de héroes tan antigua y clásica de una manera tan seria. No hay grandes escenas de demostración de las propias habilidades, ni pretensiones deliberadamente exageradas, ni siquiera una edición rápida y cruzada que siga la tendencia. Cuente historias, establezca personajes y cree emociones con los pies en la tierra. Sabes, casi se me llenaron los ojos de lágrimas cuando vi que la película terminaba con un simple duelo uno a uno, donde Jack y el asesino peleaban cuerpo a cuerpo de manera torpe y profesional.
? Sin embargo, esta película, realizada por actores de nivel B, no es digna del estatus de Tom. También es difícil rodar este tema si volvemos al estilo de suspenso de la primera. Película, todavía habrá esperanza, pero personalmente sugiero que Tom deje de lado esta serie por un tiempo. La película de acción "Misión: Imposible" es suficiente, y sería mejor desarrollar más películas como "La Momia" y. "Made in America" el próximo año.
? La escena más impresionante de esta película es la del hombre negro que recibió un disparo en la pantorrilla y fue salvado por Jack. El hombre negro dijo que todavía te buscan por asesinato. El subtítulo es "Sigues siendo el. objetivo del asesino". Un error similar. Toma un montón de ellos, sin mencionar los subtítulos de los diálogos de dos personas que aparecen en la misma línea.
Parece que la traducción de esta película no se tomó en serio en absoluto. Me pregunto si se subcontrató a una empresa de traducción y luego contrató directamente a algunos estudiantes con mil palabras y 30 palabras para hacerlo. .
Aparte de errores irreversibles en la traducción y otros detalles, esta película realmente me impresionó en términos de trama y habilidades de actuación, así que espero que el equipo de traducción pueda hacer su trabajo concienzudamente, al menos para que no Míralo. Estoy acostumbrado a ti, ¿verdad?