El barquero: el ferry para las almas que valientemente buscan el amor y la felicidad

1. Después de leer la novela entera, lo que más admiro es a la persona que la tradujo. La base literaria es profunda, la escritura es hermosa y los aspectos más destacados se pueden ver en todas partes. Aunque el autor original de este libro concibió este libro como único y atractivo, si nuestras habilidades de traducción no son lo suficientemente buenas y nuestras palabras y oraciones no tienen el sabor de la literatura china, aún será difícil para nosotros, los lectores, tener una agradable experiencia de lectura.

Los siguientes son algunos toques finales en la traducción:

(1) Capítulo 12 "El saludo cortés normal de Tristan suena un poco fuera de lugar en el ambiente aquí, el espíritu maligno está presente los pasos "El espíritu maligno sigue siendo educado frente a los escalones". Si miras detenidamente esta oración, puedes ver la habilidad de la traducción, especialmente la última oración "Los espíritus malignos son educados frente a los escalones". /p>

(2) Capítulo 34 "Qué injusto fue el destino para ella: una alimaña la mató mientras dormía".

(3) Capítulo 43 "Él sólo puede sujetar su cintura, de lo contrario se caerá de la cama".

Hay numerosas traducciones ingeniosas en el libro, y la elección de palabras y oraciones invita a la reflexión. Aquí hay tres lugares que más me llamaron la atención.

De hecho, es más fácil entender el significado general de los libros literarios extranjeros leyendo la versión infantil, pero siempre hemos estado acostumbrados al pensamiento de la literatura china, por lo que siempre presto más atención al idioma traducido cuando lectura de obras literarias clásicas extranjeras. Una buena traducción añade mucho interés a la lectura.

2. Para novelas.

Me sorprendió toda la idea y el significado del mismo. Esta es una historia sobre la lucha por el amor y la felicidad.

Desde el lugar de la muerte hasta el llamado "hogar", desde el cómodo "hogar" hasta el mundo real, el viaje está lleno de peligros. Incluso si morimos y dejamos este mundo, todavía no somos necesariamente felices. La búsqueda de la felicidad no se detiene. Si nos relajamos, nunca alcanzaremos el estado ideal que deseamos.

La fe de Dylan es la clave de su éxito.

La valentía al abrir la puerta, la determinación al luchar contra el fantasma maligno en el lago y la perseverancia al caminar a través de montañas y ríos son manifestaciones de su crecimiento.

Nuestro coraje y confianza en nosotros mismos no son innatos, sino que se construyen después de luchar contra varios espíritus malignos en diversas dificultades.

Aunque Dylan sigue siendo imprudente, ya sabe lo que quiere cuando regrese al páramo. Es imposible que ella no esté dispuesta a aceptar que la persona que más ama no está cerca y disfruta de la comodidad sola. Ella se esfuerza por hacer realidad su sueño de estar con Tristan y anhela regresar al mundo real con él. Ya había visto cuán feroces eran los espíritus malignos en el páramo, pero aun así no dudó en absoluto.

La búsqueda del amor es una apuesta, y el proceso de trabajar por el amor también es una apuesta. La mayoría de las personas, como yo, siempre eligen el camino más seguro, con la esperanza de que ni ellos mismos ni la otra parte resulten perjudicados, y luego buscan oportunidades juntos, sin el coraje ni la fuerza para luchar. No soy tan valiente y persistente como Dylan. Se atreve a apostar porque cree firmemente que ella y Tristan serán felices, porque se atreve a afrontar el peligro y no le teme a la oscuridad.

Sólo esas personas pueden conseguir una vida maravillosa.

Por supuesto, sería trágico si lamentablemente perdiera. Sin embargo, al menos en comparación con personas como yo que no se atreven a intentarlo, su valentía es un ejemplo.

El nombre de la novela es "El Barquero", que parece ser sólo una historia sobre un barquero como Tristán transportando almas. Pero después de leer toda la novela, sentí sentimientos diferentes:

(1) ¡Su amor y felicidad sólo pueden depender de ellos mismos! No importa cómo te aconsejen los demás, no importa cuán difícil sea el camino, ¡la creencia en tu corazón es la fuerza que te sostiene para perseverar!

②El camino hacia la realización de tus sueños nunca es fácil. La confrontación directa siempre es más eficaz que evitarla. Sólo rompiendo los grilletes que nos atan podremos tener verdadera confianza. Confiar en la fuerza de los demás es coraje pero no confianza. (En la novela, Dylan evita a los espíritus malignos desde el principio para enfrentarlos y luego luchar contra ellos).

A menudo es uno mismo quien redime el alma.

Tristan lleva a Dylan a su "casa" y completa su trabajo como barquero.

Esto es consistente con el título del libro.

Después de que Dylan llegó a casa, decidió regresar al desierto para encontrar a Tristan y tomó el tren con él para regresar al mundo real. Era su ferry. a ella misma.

Creo que el clímax de la novela debería ser la decisión de Dylan de regresar al páramo y al lugar del accidente de tren. En esta etapa, Dylan abandonó su timidez normal y se volvió intrépido y decidido a buscar su propia felicidad. Después de superar el estado de confusión, su firme creencia en el amor es su creencia de que no teme a la fatiga y lucha contra los espíritus malignos.

El autor quiere contarnos a través de esta historia que debemos luchar por nuestra propia felicidad. Más tarde, leí algunos comentarios de otros amigos del libro en Internet, y la mayoría de ellos pensaba lo mismo, así que me alegré mucho de darme cuenta.

3. Sobre Dylan.

Es joven y mentalmente inmadura debido a la influencia de su entorno de crecimiento.

Entonces, por un lado, tiene el coraje de amar, es loca y apasionada, está desesperada por el amor, tiene fe firme y perseverancia, arriesga su alma para perderla, solo para encontrar el amor. en su corazón y anímelo. Encuentre esperanza en la vida y la oportunidad de estar con ella.

Por otro lado, es porque es joven, tiene poca experiencia y no domina las costumbres del mundo. Por eso siempre actúo de manera imprudente e imprudente. Si pudiera estar tranquila y racional, no estaría en peligro muchas veces.

Por ser joven, sigue siendo amable. Cuando se enteró de que sin darse cuenta había convertido un alma en un fantasma maligno, lógicamente decidió usarse a sí misma como cebo para rescatar a Zhao de Wei.

Simplemente me hizo infeliz que ella ignorara el dolor de Tristan cuando llegó a la ubicación del tren.

Afortunadamente, la autora le dio una oportunidad y no dejó que se rindiera tras descubrir que el dolor de Tristan empeoraba. Tristan no podía soportar saber sobre los dolores de crecimiento de Dylan y su valentía, así que tomó un desvío y dejó que la pareja se convirtiera en amantes.

En realidad, cuando estaba leyendo, estaba enojado por su imprudencia y egoísmo.

Para poder realizar su sueño, obligó a Tristan y a él mismo a romper las reglas y hacer cosas que nadie había hecho antes; también, sin darse cuenta, provocó que una mujer fuera arrastrada bajo tierra y se convirtiera allí en un espíritu maligno. no hubo recuperación en el desierto; para expiar sus pecados, justamente se expuso al ataque de los espíritus malignos.

Pensándolo ahora, si fuera yo, podría tomar la misma decisión.

Yo también quiero luchar por mi propia felicidad y redimirme.

No se trata de alardear de bondad, pero el sentimiento de “Boren murió por mi culpa, no lo mataré” es realmente un tormento de conciencia. El rescate es una apuesta, puede ponerte en peligro por un momento o puede realmente arrastrarte hacia abajo, pero si no rescatas, no podrás estar tranquilo por el resto de tu vida.

4. Sobre Tristán.

Es barquero y su trabajo es enviar un alma al lugar llamado "hogar", y ha estado haciendo este trabajo en silencio. Hasta que apareció Dylan, su singularidad despertó ondas en su corazón y le dio una muestra de amor.

Él es una luz. Para el alma que transporta, la persona en el páramo que no sabe si confiar o no pero tiene que confiar. ¿Quién confiaría de repente en un extraño, pero en un páramo como Silent Hill, si no confías en él, en quién más puedes confiar? Desde el lugar de la muerte hasta el llamado "hogar", el camino es peligroso pase lo que pase, depende de su fuerza.

Tiene la fuerza y ​​la capacidad para proteger a su amada, pero es cobarde al romper los grilletes de su corazón. Ama a Dylan, pero no se atreve a ir con ella a esa utopía. Sólo podía mentirle. Quiere estar con Dylan, pero tiene miedo de intentar romper las reglas. Si no fuera por la firme persistencia de Dylan, él y ella nunca habrían estado juntos por última vez.

Lo que realmente me hace creer que Tristan ama a Dylan no es el beso entre él y Dylan, ni el hecho de que engañó a Dylan para que cruzara con seguridad ese lugar, sino que no cambió cuando regresó a transportar otras almas. Al transportar una nueva alma, el barquero quiere asumir la forma confiable de la otra alma y cambiar su nombre, pero aún conserva el estado de Tristán.

Esto demuestra que su amor subconsciente por Dylan es muy profundo y ya no le importa tanto este trabajo. De hecho, realmente no le importaba ni era tan paciente con esa mujer como lo era con Dylan.

¡Entonces Tristan merece la devoción inquebrantable de Dylan!

La novela finalmente está terminada, dejándome con pensamientos profundos. Espero poder convertirme también en una persona que persiga con valentía su propia felicidad.