¿Por qué el hombre calvo de "El mejor socio" está doblado en dialecto de Shandong? !
El doblaje en mandarín de la película fue doblado por una compañía cinematográfica taiwanesa. Casi el 95% de las versiones en mandarín de las películas de Hong Kong que vimos fueron dobladas por compañías cinematográficas taiwanesas.
El director de doblaje probablemente utiliza el doblaje dialectal para lograr efectos dramáticos, y este dialecto de Shandong se usa generalmente en personajes divertidos, honestos y simples, lo que está en línea con el diseño del detective calvo en The El mejor equipo, sin duda.
Este doblaje del dialecto de Shandong también se ha utilizado en dramas y películas. Por ejemplo, en "Domestic Zero Zero Seven", los compatriotas que Stephen Chow conoció en el hotel hablaban el dialecto de Shandong, y en "Chicken Run". Las fuerzas aéreas chinas y laosianas también hablan el dialecto de Shandong.
Mai Jia, anteriormente conocida como Mai Jia Shang, nació el 29 de febrero de 1944 en Taishan, provincia de Guangdong, China. Actor, director, guionista y productor de cine de Hong Kong.
En 1976, Mai Jia dirigió la película de acción "A Single" por primera vez como directora; en 1979, Mai Jia fundó Endeavor Film Company con Huang Baiming, Shi Tian y otros; Dirigió y protagonizó la comedia "The Best Partner", y la taquilla anual de la película alcanzó más de 26 millones, lo que la convierte en la primera película de Hong Kong en superar los 20 millones de taquilla. Mai Jia también ganó el Premio al Mejor Actor en los 2º Premios de Cine de Hong Kong por su actuación en la película en 1983. Supervisó la producción de la película musical "The Wrong Ride", que estableció un récord de reestrenamientos 8 veces; en 5 meses, ocupó el tercer lugar en los "20 películas inolvidables en 20 años de los Hong Kong Film Awards" en 1991, después del estreno de la película "Wild Fairy Tale" en 1991, produjo y participó en la comedia. fue recientemente que Art City anunció su cierre, y Mai Jia posteriormente se retiró de la industria del entretenimiento en 2006, dirigió y protagonizó la serie de televisión de comedia "The Pot of Gold", que fue la primera vez que Mai Jia dirigió una serie de televisión.
Enciclopedia Baidu - Mai Jia
"The Best Partner" es una película dirigida por Eric Tsang, Lin Lingdong y Liu Jialiang, protagonizada por Xu Guanjie, Mai Jia y Sylvia Chang. con Lin Zixiang y Xu gram, una película de comedia protagonizada por un amigo. La película cuenta la historia de un gato negro ladrón que sin darse cuenta dejó un guante blanco mientras robaba un tesoro. La policía sospechó que era el "guante blanco" de un grupo criminal internacional, por lo que alertaron a Interpol y enviaron a un detective calvo a investigar el caso. caso y la mafia porque algunas personas se hicieron pasar por sus "guantes blancos" y cometieron crímenes en todas partes, y los asesinos también fueron enviados a Hong Kong para investigar. Esto hizo que Black Cat sintiera una gran crisis. Para salvar su vida, se entregó a la policía y se ocuparon juntos del verdadero "Guante Blanco".
Enciclopedia Baidu: mejor socio