¿De dónde viene "coqueta"?
De: Fan Ye de las dinastías del sur y la dinastía Song, "El libro de la dinastía Han posterior: la biografía de Li Gu": "Se llevaba a cabo una procesión fúnebre y los transeúntes se taparon los ojos con lágrimas. Solo Gu se pintó la cara con barba, se rascó la cabeza e hizo poses, dando vueltas e inclinándose hacia adelante, con calma "Yebu, nunca tuve un corazón avergonzado".
Pinyin: sāo shǒu nòng zī?
Definición: Describe a una persona pretenciosa y coqueta.
Sinónimos:
1. ¿Fingir? [zhuāng qiāng zuò shì]
Definición: Ser pretencioso, deliberadamente para llamar la atención o asustar a la gente.
Fuente: "Yulunpao·Misrecommendation" de Xihu laico de la dinastía Ming: "Un erudito pobre es pretencioso; un príncipe sabio invita a sus invitados con gran cortesía".
Ejemplo: algunos artículos son Es realmente pretencioso, lo que hace que a la gente le resulte difícil leer, y este mal estilo de escritura debería erradicarse.
2. ¿Rascarse la cabeza para hacer una pose? [ sāo shǒu nòng zī ]
Definición: rascar: peinar con los dedos. Describe la pretensión y la coquetería.
Fuente: "Libro de la dinastía Han posterior: Biografía de Li Gu": "Luego hizo un sello volador para acusar falsamente y solidificar su crimen, diciendo: '...Se está llevando a cabo una gran procesión en el funeral; los transeúntes se cubren las lágrimas. Gu solo tiene la barba pintada con polvo; se rasca la cabeza y posa; se balancea y se inclina hacia adelante; caminando tranquilamente y sin sentido de perseverancia. p>Ejemplo: Una mujer que se rasca la cabeza y posa no muestra su belleza, pero revela su frivolidad.
3. ¿Presumir de belleza? [ mài nòng jùn qiào ]
Definición: Se refiere al comportamiento frívolo de las mujeres que muestran deliberadamente su belleza.
Fuente: El cuarto capítulo del primer volumen de "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu de la dinastía Yuan: "Ella contorsionó su cuerpo de todas las formas posibles, mostrando su belleza a los demás. "
Ejemplo: su maquillaje de hoy es muy fuerte y deliberadamente muestra su buena apariencia frente a todos.
4. ¿Pretender? [ zhuāng mú zuò yàng ]
Definición: Se refiere a pretender ser un gesto deliberadamente artificial.
Fuente: "Frozen Su Qin" de Anónimo Yuan Dynasty: "Ni siquiera te pregunté si estabas bien. Puse una cama y una comida sin nada encima. Guardé vino y vino fríos. sopa, y seguía presumiendo de todas las formas posibles."
Ejemplo: La alegría de vivir no debe concebirse como un pretexto, ni como una mera apariencia, como llevar una máscara.
5. ¿Presumir? [zuò zhāng zuò shì]
Definición: montar un espectáculo, hacer un gesto deliberadamente.
Fuente: "Palabras eternas para despertar al mundo: El vendedor de petróleo monopoliza el Oiran": "Esos poderosos no están dispuestos a dar dinero y sólo quieren aprovecharse de los demás. En cuanto a los que sí lo están, Estoy dispuesta a dar unos cuantos taeles de plata, pero a mi hija no le gustan. Es fácil disculparse, pero Zhang Zozhi se niega".
Ejemplo de oración: Cuando Shen Qiongzhi miró a las dos mujeres, una estaba. Tenía veintitantos años y el otro tenía diecisiete o dieciocho años. Estaban vestidos con sencillez y se parecían a Zhang.