Traducción del texto completo del poema "Banshe Diao·Shaobian·El regreso del gran patriarca" (Sui Jingchen)

Banshe Diao·Shaobian·El regreso del emperador Gaozu

Sui Jingchen

Serie: Selección de ópera Yuan - Trescientas óperas clásicas de Yuan

Banshe Tiao·Shaobian·El regreso del Gran Patriarca

El presidente se alineó en la puerta para anunciar 2, pero algunos mensajeros no se negaron, por lo que 3 esta misión fue inusual 4. Hay 5 raíces de hierba en un lado del compartimento y se necesita un marido en el otro lado, así que sólo puedo hacer frente a 6. Volvieron a hablar sobre la conducción del automóvil y todos dijeron que era Luan Yu, quien regresó hoy a su ciudad natal. El Sr. Wang Xiang sostiene el plato de azulejos 8 y el Sr. Zhao sostiene la calabaza de vino 9. El pañuelo recién pintado y la camisa de seda acaban de llegar, Changhao es un gran maquillador.

[Jugando con niños] El ciego Wang Liu dirige a Dinghuo Qiao y su esposa⑿, y Hu patea y toca la flauta y la batería⒀. Vi un grupo de hombres y caballos llegar a la puerta del pueblo. Había varias banderas ondeando en la cabeza del caballo. Una bandera tiene una barba blanca envuelta alrededor de un Frost Rabbit⒃, y la otra bandera tiene una canción roja y un Bi Yuewu en una fila. Una gallina bandera aprende a bailar⒅, un perro bandera tiene dos alas⒆ y una serpiente bandera se enrosca alrededor de una calabaza⒇.

[Cinco espíritus malignos] El tenedor está pintado de rojo, el hacha está armada con plata (21), el melón y el melón amargo están bañados en oro (22), la punta del estribo brillante está levantada (23), y el abanico de plumas de ganso blanco como la nieve está extendido (24) ). Estos personajes (25) portan armas sin precedentes y visten ropas extrañas.

[Cuatro Shas] Hay caballos en el eje, pero no hay ningún burro en la parte superior del arnés. El mango del paraguas amarillo Luo tiene una curva natural (26). del carro (27), y hay varios maridos detrás del carro. Hay varias chicas más encantadoras (28), que visten la misma ropa y maquillaje.

[Tres Shas] Cuando el gran hombre salió del auto, todos lo saludaron con cortesía, pero el gran hombre los miró como si no fueran nada. Todos los ancianos del pueblo abrieron las piernas y estiraron la cintura para inclinarse, mientras el hombretón movía su ropa y lo sostenía con las manos (29). Meng Keli levantó la cabeza y miró fijamente (30). Después de mirar durante mucho tiempo, lo reconocí y el peligro me rompió el pecho.

[Er Sha] Tu apellido debe ser Liu (31), y tu esposa debe llamarse Lu. Cuenta los hijos de tu familia de pies a cabeza (32): Tú serás el jefe del pabellón. y cuántas copas de vino beberás (33); tu suegro enseñó estudios en el pueblo y leyó varios volúmenes de libros; una vez vivió en el este de mi pueblo y también trabajó conmigo para alimentar a las vacas; cortar pasto, tirar diques y ayudar con azadas (34).

[Yisha] Recogí moras en primavera, me presté mijo en invierno y recogí innumerables arroz y trigo. A cambio de la tierra, Qiang pesó tres tallos de cáñamo (35) y, para saldar la deuda del vino, midió en secreto varios granos de dendrobium, pero hubo algunas confusiones (36). Está claramente marcado con un calendario (37) y hay un documento (38).

[Fin] El dinero que debo se reembolsa internamente (39) y los impuestos sobre el mijo y el grano que se me deben están exentos (40). Solo Liu San, que está dispuesto a atraparte (41), ¿por qué cambiaste tu nombre, cambiaste tu apellido y te llamaste Emperador Gaozu de la dinastía Han (42)?

Notas

1 Gaozu regresó a casa: Gaozu, es decir, Liu Bang. Con una concepción ingeniosa, un lenguaje mordaz y el tono de un aldeano, el autor describe vívidamente la pompa y las circunstancias del regreso a casa del emperador rebelde con un atuendo glorioso, su rostro feo y pretencioso, y sus feos actos en su período humilde, arrancando así La santidad del gobernante feudal supremo. La apariencia niega su autoridad suprema y el lenguaje es picante y divertido. Es una de las obras representativas de Sanqu de la dinastía Yuan.

Club 2: La unidad local de base en la antigüedad. En la dinastía Yuan, cincuenta familias constituían una comunidad.

3. Sin excusas: No te excuses.

4 Poco convencional: inusual, inusual.

5 Frase "de un lado": Un lado debe proporcionar alimento para caballos. Una pared, un lado. Además, la palabra revestimiento no tiene significado.

6 Respuestas: Hay que tomarlo en serio. Suo, debe.

7. Chachai y Luanyu: Ambos son coches utilizados por el emperador, por lo que se utilizan como apodos para el emperador.

8. Anciano del pueblo: Figura destacada del pueblo.

9. Busan Lang: un título para agricultores comunes y corrientes.

Shijianglai: Almidona bien y frota. Almidonar la ropa lavada con sopa de arroz se llama "糨".

⑾La frase "Ten Chang Hao": simplemente cumple el papel de un hombre rico con estatus. "Chanhaoshi" también se llama "Chanhaoshi", "Changanshi", "Sing Tao", "Verdadero" y "Exactamente". Maquillaje (yao), fingiendo.

⑿ Frase "Blind Wang Liu": un joven agresivo lidera un grupo de malos torpes. Ciegas, malas palabras y tonterías. Wang Liu se utiliza a menudo en las canciones de Yuan para referirse a los jóvenes rurales a quienes les gusta ser el centro de atención. El fuego es lo mismo que "grupo" y "grupo". Joe hombres y mujeres, chicos malos. Cosas feas.

⒀ Patear y patear: ser aleatorio, armar escándalo. Kick es una partícula que desempeña el papel de énfasis.

⒁一颩 (biao) hombres y caballos: grupo numeroso de hombres y caballos. "Guixin Miscellaneous Knowledge" de Zhou Mi tiene un artículo sobre "Yi Ji" en la colección: "En los cautivos, un grupo de caballos se llama Ji, o trescientos caballos, o quinientos caballos.

⒂Pi Touli: " "Partir la cabeza", "golpear la cabeza" y "cortar la cabeza".

⒃La frase "White Hulan" hace referencia a la bandera lunar. Hu Lan, el sonido consonante de "Huan". Ese es el círculo. Conejo de bienvenida helada, Conejo de Jade, la mitología antigua dice que hay un Conejo de Jade en medio de la luna que fabrica medicinas. Una bandera representa un conejo de jade blanco atrapado en un anillo blanco, que es la bandera de la luna.

⒄La frase "Red Song Lian": hace referencia a la bandera del sol. Qulian, el coro de "círculo", es un círculo rojo, como la forma del sol. Bi Yue Crow, existe una antigua leyenda que dice que hay cuervos de tres patas al sol. Los horóscopos posteriores combinaron las siete estrellas (sol, luna, fuego, agua, madera, metal, tierra) y varias aves y bestias con las veintiocho constelaciones, como "Pléiades Sun Chicken", "Bi Yue Wu", etc.

⒅La gallina aprende a bailar, que hace referencia a la bandera danzante del fénix.

⒆El perro tiene dos alas, aquí se refiere a la bandera del tigre ondeante.

⒇Serpiente envuelta alrededor de calabaza y arista: Esto hace referencia a la bandera del dragón jugando con cuentas. Estas banderas son unas que la gente del campo nunca ha visto antes y están basadas en sus propias experiencias de vida. Interpretado a voluntad.

(21) Yin Zheng: Zheng bañado en plata.

(22) Frase "Melón": Se refiere al martillo de melón dorado, la guardia de honor del emperador.

(23) Frase "Minghuanghuang": Se refiere al estribo que mira hacia el cielo, la guardia de honor del emperador.

(24) Frase "Bai Xuexue": Esto está escrito sobre el abanico del palacio de ganso y bermellón.

(25) Personaje Qiao: un personaje extraño, una persona torpe.

(26) Frase "Huang Luo Umbrella": Se refiere a los "qugai" en la guardia ceremonial del emperador. La funda curva es como un paraguas, con un mango curvo.

(27) Tian Cao Ban: El juez en el cielo. Describe a un asistente majestuoso y de aspecto aburrido.

(28) Duo Jiao Nu: hace referencia a las hermosas doncellas del palacio.

(29) Mueve tu cuerpo: Mueve tu cuerpo.

(30) Meng Keli: de repente, de repente. Mira (qu): echa un vistazo. La palabra "mirar" en la frase anterior "mirar a las personas como si no fueran nada" debería denominarse "entrecerrar los ojos".

(31) Frase "Tu cuerpo": Tu apellido personal es Liu. Debes, Ben.

(32) Pie raíz: base, igual que el origen de Jinyan.

(33) Jefe del Pabellón: Liu Bang alguna vez sirvió como jefe del Pabellón Sishang. Sistema Qin. Diez millas es un pabellón y diez pabellones son un municipio. Dan (dan): complacer, enamorar.

(34) zhuai ba (zhuai ba): generalmente se refiere a trabajos agrícolas como nivelar el terreno. Badong significa "rastrillo", una herramienta agrícola de múltiples dientes.

(35) Tres tallos de cáñamo: treinta kilogramos de cáñamo. En el campo, un tallo pesa diez kilogramos.

(36) Si hay alguna confusión: Si hay alguna confusión, el significado es muy claro. Confundido, confuso, poco claro. Dendrobium (hu) en la frase anterior: el nombre del instrumento de medición Los antiguos consideraban diez cubos como un hu.

(37) Marcado claramente en el calendario: Anotado claramente en el libro de cuentas. Marca, graba. Calendario, libro de cuentas.

(38) Ver (xian) dónde se colocan los documentos: Todavía hay un pagaré allí. Documento, contrato. Pagaré.

(39) Amortización dentro del plazo oficial: Amortización inmediata dentro del plazo oficial. Envía, envía, envía sirvientes, dinero y comida de parte de los funcionarios. Gira, inmediatamente, inmediatamente.

(40) Deducción privada: deducción secreta. División, compensación y conversión permitidas.

(41) Liu San: Liu Bang debería ocupar el tercer lugar. Porque tiene un hermano mayor que ocupa el segundo lugar. 揫捽: agarrar, agarrar.

(42) Qué es Bai: Por qué sin motivo alguno.