¿Qué significa "agua débil" en "Si estás débil por tres mil, bebe de un cucharón"?
El agua débil se refiere al tipo de flujo de agua rápido. Los antiguos creían que los ríos que no podían transportar barcos se llamaban agua débil, y agua débil también se usaba para describir ríos peligrosos y distantes. El significado original de las palabras de Jia Baoyu es que aunque hay muchos ríos, solo bebo agua de un río. Aunque hay muchas bellezas en Grand View Garden, solo me gustas tú, Lin Daiyu.
El agua débil no está en un lugar fijo, se refiere a un río que corre muy rápido pero que no puede transportar embarcaciones. Estos ríos pueden estar en todas partes. Monk Tang también dijo en Viaje al Oeste: El mundo de ochocientas arenas movedizas tiene tres mil de profundidad. Tang Seng encontró muchas dificultades y obstáculos en el camino hacia el oeste, por lo que Tang Seng usó la profundidad del agua de 3.000 yuanes para describir las aguas rápidas a donde fueron.
Más tarde, el agua débil fue comparada gradualmente con las olas del lago que simbolizan el amor. Los antiguos creían que el agua débil que simboliza el amor estaba en Penglai, lo que ahora es la isla de Hainan. De hecho, los antiguos sólo usaban Penglai para describir la distancia del agua débil, que es tan hermosa y distante como el amor.
Cuando la gente hoy en día expresa amor, suele utilizar la frase "tres mil agua débil, sólo un cucharón de agua" para describir la lealtad al amor. Es más fácil decirlo que hacerlo. Justo cuando Jia Baoyu acababa de terminar de hablar, Lin Daiyu le preguntó: ¿Dónde está el agua flotante? ? ¿Qué pasa si tu cuchara se aleja flotando con la corriente? De hecho, ¿qué debe hacer si otros le hacen cambiar de opinión?
Jia Baoyu respondió:? No flota, el agua fluye sola y el cucharón flota solo. ? Traducido, un cucharón es un cucharón de agua, los demás son otros y yo soy yo. Entonces Lin Daiyu agregó:? ¿Qué pasa si muero? Jia Baoyu respondió: "Vas a morir. Mi corazón está cubierto de barro y no puedo levantarme".