¡Traducción al chino de la novela de Albert Camus "El invitado"!
Caminó por el aula vacía y fría. En la pizarra se dibujaron con tizas de diferentes colores los cuatro grandes ríos de Francia, que fluyeron durante tres días hacia sus desembocaduras. La sequía duró ocho meses sin lluvia, pero de repente nevó a mediados de octubre y veinte estudiantes diseminados en varios pueblos de la meseta no asistieron a clase. Tenemos que esperar a que mejore el tiempo. Dalu encendió un fuego sólo en la habitación contigua a su salón de clases, que también daba a la meseta hacia el este. Una ventana, como las ventanas de las aulas, se abría hacia el sur. Vista desde este lado, a pocos kilómetros de distancia, la meseta comienza a inclinarse hacia el sur. En un día despejado, se puede ver una cresta violeta que se eleva entre las nubes, la puerta de entrada al desierto.
El camino se volvió un poco más cálido y se volvió hacia la ventana donde acababa de ver a las dos personas. Se han ido. Estaban subiendo esa colina. Por la tarde dejó de nevar y ya no está tan sombrío. Cuando llegó la mañana, la luz era tenue y todavía no era tan brillante después de que se levantaron las nubes. No fue hasta las dos de la tarde que el cielo pareció empezar a aclararse. Pero el tiempo es mejor que los últimos tres días. Durante esos tres días, el cielo siempre estuvo oscuro, la nieve seguía cayendo y el viento cambiante sacudía las puertas dobles del salón de clases. Dalu se sentaba en la casa durante mucho tiempo y solo salía cuando iba a la habitación de al lado para alimentar a las gallinas o conseguir carbón. Afortunadamente, había un pequeño camión en el cercano pueblo de Tajid, en el norte, que le trajo provisiones dos días antes de ir a la universidad. Cuarenta y ocho horas más tarde, la camioneta volvería.
Sin embargo, incluso si la montaña está cerrada por fuertes nevadas, todavía tiene cosas con las que lidiar. La cabaña estaba llena de sacos de trigo que el gobierno había almacenado en su casa para distribuirlos a los estudiantes cuyas familias sufrían la sequía. De hecho, el desastre les sobrevino a cada uno de ellos porque todos eran pobres. Dalu distribuye raciones a los niños todos los días. Sabía muy bien que estos días hacía mal tiempo y debían estar escasos de comida. Quizás por la noche vendría el padre o el hermano de los estudiantes y podría repartirles la comida. De todos modos, tiene que estar relacionado con la próxima temporada de cosecha. El barco de trigo había llegado desde Francia y la etapa más difícil había pasado. Pero lo que es inolvidable es este desastre. Este grupo de gente vagando al sol, vestidos con harapos y flacos como leña. La meseta está seca como cal viva desde hace varios meses. La tierra poco a poco se riza, se agrieta y se convierte en polvo. cuando se pisa de piedras. Miles de ovejas murieron, algunas murieron aquí y allá, pero a nadie le importó.
En este desastre, vivió en esta remota escuela casi como un monje, sin pedir nada y conformándose con una vida sencilla y dura. Tiene cuatro paredes de piedra arenisca, un sofá estrecho, estanterías de madera blanca, un pozo y un suministro semanal de comida y agua. Ya se sentía como un pez gordo. Sin embargo, de repente empezó a nevar sin previo aviso ni esperando a que amainara la lluvia. Este lugar es así, la vida es dura, aunque no haya gente, de nada sirve si hay gente. Sin embargo, Dalu nació y creció en Sri Lanka y se sentía sin hogar cuando iba a otros lugares.
Salió por la puerta y llegó al terreno llano frente a la escuela. Los dos hombres habían subido la mitad de la montaña. Reconoció al hombre a caballo como Balducci, un viejo policía al que conocía desde hacía mucho tiempo. Balduxsi guiaba a un árabe por una cuerda, y el hombre lo seguía, con las manos atadas y la cabeza inclinada. El policía levantó la mano a modo de saludo, pero Dalu lo ignoró y se centró en el árabe. El hombre vestía una bata azul descolorida y sandalias, pero llevaba calcetines de lana beige y un pañuelo corto y estrecho alrededor de la cabeza. Se están acercando. Balduxsi estabilizó al animal para no lastimar al árabe y los dos caminaron lentamente juntos.
Cuando llegó a una distancia auditiva, Baldu gritó: "¡Esto está a sólo tres kilómetros de Ellamore, pero lleva una hora caminar!". ¡El camino no respondió! Llevaba un suéter grueso y parecía bajo y gordo. Los estaba viendo subir la montaña. El árabe bajó la cabeza. Cuando llegaron al terreno llano, Dalu gritó: "Está bien, entra y caliéntate". Balduxi se bajó del caballo con dificultad, todavía sosteniendo la cuerda en la mano.
Le sonrió a la maestra de la escuela primaria, su bigote se rizó. Sus pequeños ojos negros estaban profundamente incrustados bajo su frente oscura y las comisuras de su boca estaban llenas de arrugas, lo que le daba una mirada concentrada. Dalu tomó las riendas, condujo el caballo a la habitación lateral y regresó con el visitante que lo estaba esperando en la escuela. Los dejó entrar a su habitación y dijo: "Encenderé un fuego en el salón de clases y estaremos cómodos allí". Cuando regresó a su habitación, Bardo ya estaba sentado en el sofá. Desató la cuerda que ataba al árabe, que estaba en cuclillas junto a la estufa mirando por la ventana. Le ataron las manos y le empujaron la cabeza hacia atrás. Lo primero que vio Dalu fueron sus grandes labios, carnosos y suaves, casi negros, pero su nariz era recta y sus ojos sombríos y llenos de ansiedad. Su testaruda frente quedó expuesta debajo de su cabeza y estaba bronceada por el sol. En ese momento, estaba un poco pálido por el frío. Cuando giró la cara y miró directamente a Lu Da, la expresión inquieta y obstinada de todo su rostro lo sorprendió. "Ve allí", dijo Dalu. "Prepararé el té de menta." "Gracias", dijo Baduksi. "¡Qué trabajo tan duro! Tengo muchas ganas de jubilarme". Le dijo al prisionero en árabe: "Vamos, tú". El árabe se levantó, le ató las manos por delante y entró lentamente en el aula.
Da Luduan trajo té y una silla. Pero Balduxsi ya estaba sentado en lo alto del primer escritorio, y el árabe estaba en cuclillas, de espaldas al atril, de cara a la estufa, entre el atril y la ventana. Dalu le entregó la taza al prisionero y vio que tenía las manos atadas. Dudó: "Quizás podamos desatarlo". "Por supuesto", dijo Baldu, "estaba atado y escoltado en el camino". A punto de levantarse, Dalu dejó la taza de té en el suelo y se arrodilló junto al árabe. El hombre no dijo nada y observó ansiosamente mientras se desataba. Después de soltarse, se frotó las muñecas hinchadas de un lado a otro con ambas manos, luego tomó la taza de té y tomó un sorbo del té caliente rápidamente.
"Está bien", dijo Dalu. "¿A dónde vas?"
Balducsi se sacó el bigote de la taza de té. "Eso es, hijo."
"¡Qué estudiante tan extraño! ¿Quieres pasar la noche aquí?"
"No, quiero volver a Elamo. Y tú , envía a este tipo a Tangit. Alguien te está esperando en el área mixta."
Balduxi miró hacia la carretera y sonrió amablemente.
"¿De qué estás hablando", dijo Dalu? "¿Te estás riendo de mí?"
"No, hijo. Esto es una orden."
"¿Una orden? Pero yo no..."
Dalu vaciló. No quería molestar al viejo corso. "De todos modos, no es asunto mío."
"¡Oye! ¿Qué significa esto? Durante una guerra, tienes que hacer todo."
"Bueno, estoy esperando para declarar la guerra.”
Balduk asintió hacia el oeste.
"Está bien. Pero la orden está aquí y te concierne. Las cosas no parecen estar estables en este momento. Todo el mundo habla de disturbios. En cierto sentido, hemos sido movilizados ”
Dalu sigue siendo terco.
"Escucha, hijo", dijo Bardu, "tienes que entender que te quiero mucho. Somos una docena de nosotros en Elamo, y tengo que regresar y patrullar un área del tamaño de una pequeña provincia. Me dejaron confiarte este monstruo, regresaré de inmediato. No podemos dejarlo allí. La gente de su aldea está causando problemas y quieren llevárselo de regreso. durante el día. Veinte kilómetros no te asustarán. Entonces todo habrá terminado. Volverás a ver a tus estudiantes y vivirás una vida pacífica."
El sonido de los caballos resoplando y los cascos llegaron desde fuera del muro. Dalu miró por la ventana. Efectivamente, el cielo se ha despejado y el sol brilla sobre la meseta nevada. Una vez que la nieve se derrite, el sol vuelve a brillar y continúa asando la tierra de piedra. Durante muchos días seguidos, el cielo azul siempre derramaba luz solar seca sobre esta tierra desolada y deshabitada.
"Vamos", se volvió hacia Balducci y le dijo: "¿Qué hizo?".
Antes de que la policía tuviera tiempo de hablar, volvió a preguntar:
"¿Habla francés?"
"No, ni una palabra. Lo buscamos durante un mes y lo escondieron. Mató a su primo."
"¿Es ¿Él contra nosotros?"
"No lo creo. Pero ¿quién sabe?"
"¿Por qué mataría?"
"Creo que sí. Fue una disputa familiar. Parecía que una persona le debía comida a la otra, no lo sé. En fin, mató a su primo con un machete.
Ya sabes, como matar una oveja, ¡hoo! ..."
Barduksi hizo un gesto de suicidarse con un cuchillo, lo que atrajo la atención de los árabes y lo miraron ansiosamente. El erudito de repente se sintió muy enojado. Odiaba a este hombre y odiaba a todos. Los odio por su vil malicia, por su odio interminable durante las pausas para el almuerzo, por su locura sanguinaria.
La tetera chisporroteó en la estufa. Le sirvió a Balducci otra taza de té, vaciló y se sirvió un vaso. El árabe todavía bebía con avidez. Levantó los brazos y se levantó la bata. "Gracias, hijo", dijo Bardu. "Ahora me voy. "
Se levantó, caminó hacia el árabe y sacó una cuerda de su bolsillo.
"¿Qué estás haciendo? "Preguntó Lu Da con frialdad.
Balduxi se sorprendió. Muéstrale la cuerda.
"No es necesario. "
El viejo policía vaciló.
"Lo que tú digas. ¿Por supuesto que tienes un arma? "
"Tengo una escopeta. "
"¿Dónde? "
"En el cuadro. "
"Deberías guardarlo al lado de tu cama. "
"¿Por qué? No tengo nada que temer. "
"Estás loco, chico. Si se rebelan nadie podrá escapar, todos estamos en el mismo barco. ”
“Me defenderé. Incluso si los veo venir, tengo tiempo para prepararme. "
Balducsi sonrió y de repente su bigote cubrió sus dientes aún blancos.
"¿Tienes tiempo? DE ACUERDO Eso es lo que dije. Siempre has sido un poco imprudente. Por eso te amo y mi hijo también. "
Al mismo tiempo, sacó una pistola y la puso sobre la mesa.
"Quédate, no necesitas dos armas de aquí a Elamo. "
La pistola brillaba sobre la mesa pintada de negro. El policía se volvió hacia él y el maestro de escuela primaria olió en él el olor a cuero y caballo.
"Escucha, Baduk Xi", dijo Dalu de repente, "todo me pone enfermo, en primer lugar, tú eres ese tipo. Pero no lo entregaré. Luchar, sí, si es necesario. Pero esto no funciona. "
El viejo policía se paró frente a él y lo miró seriamente.
"Eres estúpido", dijo lentamente. "No me gusta hacer este tipo de cosas. cosa tampoco. Incluso después de todos estos años, todavía no estoy acostumbrado a atar a la gente con cuerdas y hasta me siento avergonzado. Sin embargo, no podemos dejarles hacer lo que quieran. "
"No lo entregaré", dijo Dalu de nuevo.
"Esta es una orden, niña. Repito. "
"Lo sé. Diles lo que te dije: no lo entregaré. "
Pude ver que Bardu estaba pensando mucho. Miró a los árabes y a Dalou. Finalmente tomó una decisión.
"No, no les dije nada. . Si quieres darnos la espalda, eso depende de ti. No te expondré. Me ordenaron escoltar al prisionero y cumplí la tarea. Lo firmas ahora. ”
“Es inútil. No negaré que me lo diste. "
"No seas tan malo conmigo. Sé que dirás la verdad. Eres un nativo, eres un hombre. Pero hay que firmar, esa es la regla. "
Dalu abrió el cajón y sacó una pequeña botella de tinta violeta, un bolígrafo de madera rojo y una plumilla de sargento, que usó para escribir palabras de demostración. Firmó. La policía los dobló con cuidado.
"Te despediré", dijo Dalu. Me avergüenzas. "
Miró al árabe que se quedó quieto, resopló con tristeza, se volvió y caminó hacia la puerta, y dijo: "Adiós, hijo. "La puerta se cerró detrás de él. Bardu asomó la cabeza por la ventana y luego desapareció. Sus pasos se perdieron en la nieve. Los caballos corrían fuera de la pared y las gallinas estaban asustadas. Después de un rato, Baduxi condujo al caballo y caminó. Más allá de la ventana, no miró hacia atrás, caminó directamente hacia la pendiente y desapareció. El caballo también desapareció inmediatamente. Una gran piedra rodó lentamente e hizo un ruido mientras caminaba hacia el prisionero. El prisionero permaneció inmóvil. en árabe: "Espera", y se dirigió a la habitación. Al cruzar el umbral, cambió de opinión, se dio la vuelta, tomó la pistola de la mesa y se la metió en el bolsillo.
Luego, sin darse la vuelta, entró en la habitación.
Estuvo tumbado en el sofá durante un buen rato, mirando el cielo crepuscular y escuchando el silencio a su alrededor. Fue este silencio lo que le hizo sentir incómodo cuando llegó aquí por primera vez después de la guerra. Al principio pidió un lugar en un pequeño pueblo al pie de la montaña. Crestas entre desierto y meseta, muros de piedra, verdes y negros al norte y rosas y lavanda al sur, marcan los límites del eterno verano. Más tarde lo enviaron más al norte, justo encima de esta meseta. Al principio, la soledad y el silencio lo hicieron sentir miserable en esta tierra árida de piedras. A veces, cuando veía algunos surcos en el suelo, pensaba que alguien estaba plantando cultivos, pero en realidad estaban cavados para encontrar piedras para construir casas. Aquí, la agricultura consiste simplemente en recolectar piedras. A veces, los aldeanos raspaban un poco de tierra, la amontonaban en un hoyo y la colocaban en el árido huerto. Este lugar es así. Las tres cuartas partes del terreno son de piedra. Los pueblos nacen aquí, prosperan y luego desaparecen; la gente viene aquí, se enamora o se mata y luego muere. Ni él ni sus invitados importaban en aquel lugar desolado. Sin embargo, Dalu sabía que ni él ni él realmente podían abandonar este lugar.
Se puso de pie, pero no se oía ningún sonido en el aula. Una alegría sincera lo invadió y se asombró al pensar que los árabes podrían haber escapado y que nuevamente lo dejarían vivir solo, sin tomar ninguna decisión. Pero el prisionero seguía allí, tendido entre la estufa y el escritorio. Abrió los ojos y miró al techo. Este gesto hizo que sus labios gruesos se resaltaran más y lo hizo parecer enojado. "Sígueme", dijo Dalu. El árabe se levantó y lo siguió al interior de la habitación. La maestra de primaria señaló una silla al lado de la mesa debajo de la ventana. El árabe se sentó y lo miró fijamente.
"¿Tienes hambre?"
"Está bien", dijo el prisionero. Se colocaron dos juegos de vajilla en el camino. Tomó harina y aceite, hizo un pastel en un plato y encendió una pequeña estufa de gas. El pastel se estaba horneando y trajo queso, huevos, dátiles y leche condensada del cuarto lateral. Después de hornear el pastel, lo dejó secar en el alféizar de la ventana, calentó la leche condensada con agua y la espolvoreó con algunos huevos. Mientras hacía esto, buscó la pistola en su bolsillo derecho. Dejó el cuenco, entró en el aula y guardó la pistola en el cajón del escritorio. Cuando regresó a su habitación, ya estaba oscuro. Encendió una lámpara y llevó comida a los árabes. "Come", dijo. El árabe cogió un trozo de tarta y rápidamente se lo llevó a la boca, pero luego se detuvo.
¿Y tú?», preguntó.
"Tú come primero y yo comeré después."
El árabe abrió levemente sus gruesos labios, vaciló un momento y luego tartamudeó con decisión.
El árabe terminó de comer y miró a la maestra de primaria.
"¿Eres juez?"
"No, te cuidaré hasta mañana."
"¿Por qué comes conmigo?"
p>
"Porque tengo hambre."
Los árabes dejaron de hablar. Dalu se levantó y salió, sacó una cama plegable de la habitación lateral y la colocó entre la mesa y la estufa, perpendicular a su cama. También sacó dos edredones de una caja grande que había en un rincón a modo de estantería y los extendió sobre la cama plegable. Se detuvo, sintiendo que no había nada que hacer, y se sentó en la cama. Realmente no hay nada que hacer o para lo que prepararse. Deberías echarle un buen vistazo a este tipo. Entonces lo estudió, tratando de imaginar una cara enojada. No, sólo vio un par de ojos lúgubres y brillantes y una boca de animal.
"¿Por qué lo mataste?", Preguntó, sorprendido por la hostilidad en su voz.
El árabe volvió la cabeza.
"Se escapó. Yo lo perseguí."
Miró hacia el camino, con los ojos llenos de preguntas dolorosas.
"Ahora, ¿qué me van a hacer?"
"¿Tienes miedo?"
El árabe tensó el rostro y giró la cabeza.
"¿Te arrepientes?"
El árabe lo miró con la boca abierta. Al parecer no entendió. Dalu estaba furioso. Al mismo tiempo, su cuerpo regordete estaba atrapado entre las dos camas, lo que se sentía incómodo y artificial.
"Duermes ahí", dijo con impaciencia. "Esa es tu cama."
El árabe no se movió, detuvo a Lu Da:
"¡Oye! ¡Dilo!"
La maestra de primaria miró Mirándolo.
"¿Volverá la policía mañana?"
No lo sé.
"¿Vas con nosotros?"
No lo sé. ¿Por qué? "
El prisionero se levantó y se acostó sobre la colcha con los pies mirando hacia la ventana. La luz eléctrica le dio directamente a los ojos y él inmediatamente los cerró.
"¿Por qué? "Lu Da se paró frente a la cama y volvió a preguntar.
El árabe abrió los ojos bajo la luz deslumbrante y trató de mirarlo sin parpadear.
"Ven con nosotros. ", dijo.
A medianoche, Dalu todavía estaba despierto. Se había quitado la ropa y se fue a la cama. Por lo general, siempre dormía desnudo. Pero ahora estaba acostado desnudo en la habitación, pero Dudó. Se sentía muy vulnerable y tenía muchas ganas de levantarse y vestirse. Había visto tantas cosas que podía espiar la mentira en dos. El hombre estaba acostado erguido, con los ojos cerrados en la luz. La noche pareció congelarse de inmediato, y el cielo sin estrellas fuera de la ventana temblaba levemente. Rápidamente reconoció el cuerpo que yacía frente a él, pero ahora sus ojos parecían estar abiertos. Una brisa soplaba alrededor de la escuela primaria. luego el sol volvía a aparecer. /p>
El viento sopló con más fuerza por un rato, y luego se calmó. El árabe dio la espalda al camino, y el camino parecía oír su suspiro. No estaba dormido, perdido en sus pensamientos, escuchando el sonido de la respiración cerca. Había estado durmiendo solo en esta habitación durante casi un año, y ahora había otra persona, y este hombre debía tener un buen presentimiento. No puede tenerlo en la situación actual. Sabe muy bien que las personas que duermen en la misma habitación, ya sean soldados o prisioneros, tienen un sentimiento extraño entre sí. Cada noche se quitan la armadura y la ropa, sus diferencias. Se despejó y entraron en la antigua tierra de los sueños y la fatiga. Sin embargo, no le gustó la idea.
Después de un tiempo, los árabes se movieron inconscientemente. Los árabes todavía se movían. casi como sonámbulos, levantando lentamente los brazos. Se sentó en la cama, inmóvil, sin girar la cabeza hacia la carretera, como si escuchara atentamente. Simplemente pensó que sería mejor guardar la pistola en el cajón del escritorio. Todavía estaba observando, como antes, el árabe puso los pies en el suelo en silencio, esperó y luego se enderezó lentamente. Esta vez, el camino estaba a punto de detenerlo y caminaba con naturalidad. hacia la puerta que conducía al ala, abrió con cuidado el pestillo y salió sin cerrar la puerta. Sólo pensó: "Se escapó". ¡Esto es fácil! "Sus orejas se erizaron. El pollo no se movió, así que salió. Se escuchó un leve sonido de agua. El árabe regresó, cerró la puerta con cuidado y se fue a la cama en silencio. Esto es lo que Daru de repente se dio cuenta. Entonces se dio la vuelta y se quedó dormido. Después de un rato, pareció escuchar pasos suaves alrededor de la escuela dormida "¡Estoy soñando, estoy soñando!" ', pensó para sí mismo. Volvió a quedarse dormido.
Cuando despertó, ya era de madrugada, y un aire fresco y puro nunca penetró por la ventana entreabierta. El árabe abrió la boca. Acurrucado en la cama, durmiendo profundamente, Dalu lo empujó y se sobresaltó, mirando a Dalu como si no lo reconociera. Su pánico hizo que Dalu diera un paso atrás. Es hora de comer. El árabe asintió y dijo: "Está bien". Su rostro volvió a calmarse, pero su expresión seguía inexpresiva y fría.
El café estaba listo. Todos se sentaron en el catre, bebiendo café y comiendo bollos. Luego, Dalu condujo al árabe al ala. Señaló el grifo y le dijo que se lavara la cara. Regresó a su habitación, dobló la colcha y la cama plegable, hizo su propia cama, limpió la habitación y llegó al suelo. La luz del sol brillante llenó la meseta desolada. En las empinadas laderas, la nieve se había derretido nuevamente. Se puso en cuclillas en el borde de la meseta y miró esta tierra desolada. Estaba desconsolado y lo ahuyentó, como si no quisiera compartir. El mismo destino. Por alguna razón, se sintió inexplicablemente vacío y vulnerable. Dalu escuchó casi involuntariamente la tos del prisionero.
Se enojó y arrojó una piedra con enojo. La piedra zumbó por el aire y se metió en la nieve. El crimen sin sentido del hombre lo enfureció, pero entregarlo sería un flaco favor a su honor. Incluso pensar en ello me resulta muy vergonzoso y humillante. Maldijo a sus compatriotas. Le entregaron a este árabe y él maldijo a este hombre. Se atrevió a matar gente, pero no sabía cómo escapar. Dalu se puso de pie, caminó por el terreno llano, se quedó en silencio un rato y luego entró a la escuela.
En la sala del oído, el árabe estaba apoyado en el suelo de cemento, cepillándose los dientes con dos dedos. Dalu lo miró y dijo: "Sígueme". Llevó al árabe a la casa. Se puso ropa de caza y zapatos militares encima del jersey. Se quedó allí esperando que el árabe se pusiera la capucha y las sandalias. Entraron al campus. Dalu señaló la puerta y le dijo a su compañero: "Vamos". El árabe no se movió. Dalu volvió a decir: "Volveré en un momento". El árabe salió. Dalu regresó a su habitación, tomó pan seco, dátiles y azúcar y los envolvió en una bolsa. En el salón de clases, antes de irse, vaciló frente al escritorio, luego cruzó el umbral, salió por la puerta y la cerró. "A partir de ahí", dijo. Caminó hacia el este, seguido por el prisionero. Se volvió y miró alrededor de la casa. No había nadie allí. El árabe lo miró como confundido. "Vamos", dijo Dalu.
Caminaron durante una hora y se detuvieron a descansar cerca de un pico de piedra caliza. La nieve se derritió cada vez más rápido, y el sol inmediatamente absorbió pequeños charcos y barrió la tierra rápidamente. La meseta se seca gradualmente y vibra como el aire. Cuando regresaron a la carretera, el suelo crujía bajo sus pies. A lo lejos, un pájaro surcaba el cielo y reía. Dalu respiró hondo y bebió del fresco sol. El cielo es azul y todo es dorado. Frente a esta tierra amable y vasta, el corazón de Dalu se llenó de emoción. Caminaron hacia el sur durante otra hora por la pendiente hasta una meseta plana de rocas que se desmoronaban. La meseta se aleja de aquí y se extiende hacia el este hasta una llanura baja con algunos árboles delgados visibles, y hacia el sur hasta una masa de rocas que le dan al paisaje una apariencia accidentada.
Dalu miró en ambas direcciones. A lo lejos, sólo el cielo y la tierra están conectados, pero no se ve ningún ser humano. Se volvió hacia el árabe, que lo miró fijamente. Dalu le entregó el paquete y le dijo: "Tómalo. Contiene dátiles, pan y azúcar. Te durará dos días. Todavía quedan 1.000 francos aquí. El árabe tomó el paquete y el dinero y lo abrazó contra su pecho. como si no supiera qué hacer con ellos. "Ahora mira", le dijo el camino, señalando hacia el este, "ese es el camino a Tangit. Te llevará dos horas caminar. Hay una estación del gobierno y de la policía en Tangit, y te están esperando". El árabe miró a Dongfang, que todavía sostenía el paquete y el dinero en el pecho. Dalu lo agarró del brazo y lo arrastró bruscamente hacia el sur. Al pie de su meseta se podía ver vagamente una carretera. "Ese es el camino a través de la meseta. Después de un día de caminata desde aquí, puedes encontrar un pasto y comenzar a encontrarte con los nómadas. Según sus reglas, te recibirán y te protegerán. El árabe se volvió hacia Dalou con una sonrisa en el rostro". cara Una expresión de algún tipo de miedo. "Escúchame", dijo. Dalu sacudió la cabeza: "No, deja de causar problemas. Ahora, haz lo que quieras". Se dio la vuelta y dio dos grandes pasos hacia la escuela. Miró al árabe que se quedó vacilante y se fue. Durante varios minutos, el único sonido que escuchó fueron sus fuertes pasos sobre la fría tierra. No miró hacia atrás. Después de un rato, se dio la vuelta. El árabe seguía de pie en el borde de la meseta, con los brazos bajos, y miraba a la maestra de primaria. Lu Da sintió que se le hacía un nudo en la garganta. Maldijo con irritación, agitó la mano vigorosamente y se fue de nuevo. Después de alejarse mucho, se detuvo y echó un vistazo. La montaña está vacía.
El sol ya está muy alto y me arde la frente. Dudó un momento, luego se dio la vuelta y regresó. Al principio vacilante, luego decidido. Se acercó a la colina sudando profusamente. Jadeando, caminó penosamente hasta la cima de la montaña. Al sur se veía una roca bajo el cielo azul, pero al este una corriente de vapor caliente se elevaba sobre las llanuras. En la niebla vio a los árabes caminando lentamente hacia la prisión y su corazón se encogió.
Después de un rato, la maestra de primaria se paró frente a la ventana del salón de clases, mirando sin comprender la brillante luz del sol que se precipitaba desde gran altura hacia toda la meseta. En la pizarra detrás de él, solo vio una línea de tiza torpe escrita entre los sinuosos ríos franceses: "Entregaste a nuestro hermano. Debes pagar esta deuda. El camino miraba al cielo, mesetas y tierras invisibles que se extendían hacia el". mar. Estaba solo en esta vasta tierra que tanto amaba.