"Sólo sé lo que es una persona" Yu Hua

Yuhua

39 notas

Sólo sé lo que es una persona.

gt gtEl pastor alemán Martín Niemola tiene un dicho famoso: "Al principio cazaron al * * * productor, pero yo no hablé, porque no era el * * * productor; luego fueron tras los judíos, y no hablé, porque no era judío; luego fueron tras los sindicalistas, y yo no hablé, porque no era sindicalista, entonces fueron tras los católicos; , y no hablé, porque era protestante; al final, vinieron a mí, pero nadie me defendió ”

gt gt“No sé qué judío. es, sólo sé lo que es un ser humano”.

gt gtComo director, el propósito de Tarkovsky al contar esta historia es aclarar cuál es la verdadera imagen artística, es decir, la combinación orgánica de concepción y forma. . Como escritora, este detalle descrito por Marías muestra el encanto incomparable de la literatura, es decir, cómo la literatura puede proporcionar una visión de la vida y presentar el verdadero encanto.

gt gtLu Xun y Shakespeare lo dejaron muy claro al describir personajes con trastornos mentales. Expresaron el estado mental del personaje a través del significado expresado en las palabras.

Una buena traducción debe ser coherente con el texto original.

gt gtYa a finales del siglo XIX, la cooperación entre Lin Shu, que no entendía francés, y Wang Shouchang, que dominaba el francés, ya había señalado a los lectores chinos un hecho en traduccion literaria: la traduccion es dos o mas tipos de traduccion. Esto significa que la traducción de literatura es una colaboración entre diferentes épocas, diferentes culturas y diferentes experiencias de vida.

gt gtEl valor de una obra literaria se refleja en su solidez general. Una obra literaria traducida con éxito también debe ser holística. Así como a veces los escritores cometen algunos pequeños errores en el proceso de escritura, los traductores también cometen. algunos pequeños errores al traducir una obra, no hay necesidad de armar un escándalo. Debido a que el cerebro humano no es una computadora, las computadoras a menudo cometen errores hoy en día.

gt gtNingún pensamiento y sentimiento del lector durante el proceso de lectura será completamente consistente con el proceso de escritura del autor.

gt gt La traducción perderá frente al trabajo original en algunos lugares y ganará al trabajo original en otros lugares. Por tanto, una buena traducción debe ser coherente con el texto original.

◆Mis tres realidades y sueños

gt gtQuiero contar aquí tres historias. Puedes escuchar si son verdaderas o falsas. A veces son reales, a veces los falsos son reales, a veces la realidad son en realidad sueños y, a veces, los sueños son en realidad realidad.

Leer los poemas de Byron es mejor que leer cien revistas literarias.

gt gtKong Yiji es un modelo entre los cuentos cortos clásicos. ¿Por qué modelo? Porque muchas novelas clásicas son difíciles de leer, pero Kong Yiji es fácil de leer.

gt gtLu Xun no es de niños, sino de adultos y lectores maduros. Obligar a los niños a enviar mensajes de texto es en realidad una falta de respeto hacia Lu Xun.

gt gtNo te gustaba Lu Xun cuando eras niño, al igual que a mí no me gustaba Ibsen cuando era niño.

gt gtNo te gustaba Lu Xun cuando eras niño, al igual que a mí no me gustaba Tagore cuando era niño.

gt gtEl escepticismo considera que lo opuesto a cualquier proposición es otra proposición. Puede que esta cita no tenga ningún sentido hoy en día, pero cuando la leí por primera vez en la década de 1980, era novedosa. En otras palabras, todo contiene dos lados. En términos sencillos, cada moneda tiene dos caras. Este principio me dice que no debo tratar personajes, tramas y detalles de manera casual, y existe otra posibilidad, que será de gran ayuda para mis escritos posteriores.

gt gtNo estoy muy impresionado por la novela de Hemingway "Por quién doblan las campanas", pero Hemingway citó un poema de John Donne en la portada de la novela: "Ningún hombre puede vivir solo como una isla. " En el mar/todos son como un pequeño pedazo de tierra/conectados a toda la tierra/si un pedazo de tierra es arrastrado por el mar/Europa perderá un rincón/es como una colina, como tu amigo.

”

gt gtLa idea general de las palabras de Ibsen es que cada uno de nosotros es un miembro de la sociedad y todos compartimos todos los males de la sociedad. Las palabras de Ibsen son consistentes con " "Para quién" de John Donne. Bell Tolls" llega al mismo objetivo por caminos diferentes, contando la misma verdad desde dos direcciones. Esto me permite saber dónde ponerme cuando escribo: cuando otros sufren, yo debo sentir que yo sufro; cuando otros cometen crímenes , Lo soy. Debería sentir que también estoy cometiendo un crimen.

gt gtEn ese momento, me di cuenta de que todos tienen cicatrices en el corazón, algunas están relacionadas con la política de la época y otras. solo relacionado con sus propias experiencias.

gt gtAunque mi estilo de escritura era muy diferente al de Kawabata Yasunari muchos años después, tuve la suerte de que él fuera mi primer maestro y me enseñó la capacidad de lidiar con los detalles. determina hasta dónde puede llegar un escritor.

gt gt La ayuda de Kawabata Yasunari y la apertura de las ideas literarias

gt gt "Bamboo Leaf Boat", no hay rastro de tristeza en su narrativa. , pero lo que leo es tristeza. /p>

gt gtNovelas seleccionadas de Kafka

gt gtEl primer artículo que leí fue "El médico del pueblo". Un caballo en la novela, lo habrá. Si no, no hay lógica, pero se siente muy razonable. Esa noche de insomnio me enseñó a escribir novelas en el futuro, que es la escritura libre. No me enseñó ninguna habilidad, pero me enseñó que escribir es gratis y que puedo escribir lo que quiera.

gt gt No hay bien ni mal en el mundo de la literatura, pero diferentes personas provienen de diferentes perspectivas. . Comentar sobre el bien y el mal desde puntos de vista y perspectivas.

Sobre la vida, sobre uno mismo

gt gt A veces escribir es como la vida, especialmente escribir novelas, no sabemos qué será. Qué sucederá a continuación. Al igual que ninguno de nosotros sabe qué sucederá mañana.

gt gtEn realidad, es más difícil para los escritores escribir en un lenguaje sencillo que en un lenguaje elegante y complicado, porque el primero no tiene dónde esconderse. pero este último no puede.

gt gt Living me dice una verdad simple: la vida de cada uno pertenece a sus propios sentimientos, no a las opiniones de otras personas.

Mis lecturas y escritos iniciales.

gt gt Compré "La vida" de Maupassant, leí una cuarta parte y descubrí que esta novela fue la que me asustó.

gt gt Mi experiencia me dice que tienes una. punto: para un escritor, basta con saber algunas palabras y escribir algunas palabras. Una persona educada puede convertirse en escritor, y una persona sin educación también puede convertirse en escritor. En palabras de los gitanos, ¿qué es un escritor? de persona que cuenta historias de otras personas y luego les pide dinero a otros

Nunca te dejes influenciar por lo que estás más dispuesto a creer

gt gt La mejor lectura, es para leer. un corazón en blanco, ese tipo de lectura que va y viene sin nada. Este tipo de lectura ampliará tus horizontes. Si lees con ideas preconcebidas, te volverás quisquilloso y de mente estrecha.

gt gt¿Cuál es el objetivo final de la lectura? En última instancia, se trata de enriquecerse y cambiarse, en lugar de quedarse quieto sin cambiar.

gt gtLa lectura es algo que sientes primero, te guste o no, lo aprecies o no. Después de leerlo, lo sentí. Es importante si este sentimiento genera aprecio o enojo. Luego veré por qué lo aprecio, por qué me enoja y por qué lo odio. La investigación debería ser el segundo paso y debería venir después de la lectura.

gt gtEscribir es a veces cumplir un deseo pasado. Cuando era joven, leí la novela corta de Kawabata Yasunari "Hot Spring Hotel". Esta es la primera novela que leo sin protagonista. Se puede decir que todos los personajes son personajes secundarios.

gt gt¿Qué hace sentir a un escritor una excelente crítica literaria? Debería ser así: si yo estoy en esta montaña, entonces él está en la montaña opuesta; si yo estoy en este río, entonces él debería estar en el río opuesto.

Después de que el guionista lo leyó, era completamente diferente de su idea, pero le dio cierta coherencia.

gt gt "Un día eterno" de Angel Lopoulos.

gt gt Russell fue entrevistado por la BBC británica. Finalmente, el periodista le pidió que dijera unas palabras sobre su vida y sus sentimientos a la gente 1000 años después. Russell habló de dos puntos, uno sobre la sabiduría y otro sobre la moralidad. Con respecto a uno, Russell dijo, no importa lo que estés estudiando o en qué punto de vista estés pensando, simplemente pregúntate cuáles son los hechos y qué verdad prueban estos hechos. Nunca te dejes influenciar por lo que preferirías creer o por lo que la gente cree que sería más beneficioso para la sociedad. Basta con mirar cuál es la verdad.

gt gt¿Qué es la verdad? La verdad no es lo que piensas, ni lo que piensa tu maestro. La verdad no es un dicho o un pensamiento. Es una existencia simple. Sólo aparecerá si vas a algún lugar a buscarlo. Si no lo buscas, no aparecerá. O un poco como un faro, como una estación de control de radar terrestre debajo del corredor de aviones, no te da idea ni nada. Lo que puede hacer es guiarte en la dirección correcta, y cuando te mueves en la dirección correcta, puedes evitar el peligro de golpear rocas o en el aire. La verdad es tan simple como eso, si la buscas, estará ahí y te guiará.

◆Ninguna vida es una lástima.

gt gtMa Yuan ha estado deambulando. Eligió ir al Tíbet en aquel entonces, pero hoy en realidad se ha embarcado en este camino, es decir, el camino del vagar, siempre en el camino.

gt gtA lo largo de los años, he escuchado muchas voces que expresan pesar por Ma Yuan, diciendo que Ma Yuan no escribía, estaba jugando y no sabía qué hacer. También hubo personas que ridiculizaron a Ma Yuan y hubo varias voces. Sin embargo, mi sensación después de leer el nuevo libro de Ma Yuan es que ninguna vida es lamentable y ninguna vida es indigna. Todas las vidas están llenas de riqueza, sólo depende de ti aprovecharla.