¿Qué quieres decir con "Qingqing, pienso mucho y detenidamente"?
Uno de los poemas de "El Libro de las Canciones", la primera colección de poesía de la antigua China, es "Zheng Guofeng Feng Jin Zi". Es un poema sobre el amor secreto y. describe a una mujer que extraña a su amada. Cada vez que veo algo verde, una mujer piensa en el collar verde y el jade verde de su amada.
El extracto es el siguiente:
Qingqing es tu ropa y tranquilidad son mis sentimientos. Si nunca te veo, ¿no puedes ser más proactivo?
La traducción es la siguiente:
El verde es lo que llevas, y el pausado es como me siento. Incluso si no voy a verte, ¿no puedes tomar la iniciativa de venir?
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Con respecto al trasfondo de este poema, "Poemas recopilados" de Zhu dijo: "Este también es un poema libertino". Las vistas están abarrotadas hoy. Los eruditos modernos generalmente creen que se trata de una canción de amor. La cantante se enamoró de un joven y se encontraron en la puerta de la ciudad, pero ya era demasiado tarde. La cantante estaba ansiosa por ponérselo, caminaba ansiosamente de un lado a otro, quejándose de que su amante no acudió a la cita, e incluso lo culpó por no enviarle un mensaje, por lo que cantó este poema para expresar sus sentimientos.
Apreciación de la obra
El poema completo tiene menos de cincuenta palabras, pero la ansiedad de la heroína mientras espera a su amante parece estar justo frente a sus ojos. Este efecto artístico se logra porque el poeta utiliza mucha descripción psicológica en su creación.
En el poema, sólo se utilizan las palabras "pick" y "da" para expresar los movimientos de la mujer, y las palabras principales se utilizan para describir sus actividades psicológicas. Por ejemplo, en los dos primeros capítulos, De los amantes no hay noticias, y son quejas sombrías, el monólogo del último capítulo "Un día son como tres meses sin verse". Los dos párrafos de quejas, que utilizan como contrapunto "Date el gusto" y "Zi Ning", están llenos de reservas en la ansiedad, dando lugar a infinitas ensoñaciones, que se puede decir que son menos palabras y más significado.
Enciclopedia Baidu——Zheng Guofeng y Feng Zijin