¿Qué significa "la cigarra dorada escapa de su caparazón"?
Jin cigarra muda su caparazón, un modismo chino cuyo pinyin es jīn chán tuō qiào, que significa que la cigarra muda una capa de caparazón cuando se convierte en adulta. Es una metáfora de utilizar un truco para escapar, de modo que la gente no pueda detectarlo a tiempo.
Origen del idioma
La segunda parte de "Xie Tianxiang" de la dinastía Yuan de Guan Hanqing: "Intenté todos mis trucos para atravesar mi corazón y mi alma, y pude No encuentro una cigarra dorada para escapar de su caparazón." "
Interpretación vernácula
La segunda parte de "Xie Tianxiang" de Guan Hanqing en la dinastía Yuan: "Probé todos mis trucos, y estaba tan preocupado que no podía encontrar una mentira para escapar de mi caparazón."
Información ampliada:
Historia idiomática
Durante. Durante el Año Kaixi de la Dinastía Song, los soldados Jin invadieron repetidamente las Llanuras Centrales. El general Song Bi Zaiyu se enfrentó al ejército de Jin y ganó varias batallas. Los soldados Jin movilizaron a decenas de miles de jinetes de élite para luchar decisivamente contra el ejército Song. En ese momento, el ejército Song solo tenía unos pocos miles de tropas. Si libraban una batalla decisiva con el ejército Jin, definitivamente perderían.
Para preservar su fuerza, Bi Zaiyu se preparó para retirarse temporalmente. El ejército de Jin ya llegó a la ciudad. Si supiera que el ejército de Song se estaba retirando, definitivamente los perseguiría. En ese caso, el ejército Song debió haber sufrido grandes pérdidas. Bi Zaiyu pensó mucho en cómo engañar a los soldados Jin y mover las tropas. La pareja solo escuchó el sonido de los cascos de los caballos fuera de la tienda, y cuando se volvieron a encontrar, se inspiraron y retomaron sus planes.
En secreto hizo arreglos para la retirada. A la medianoche de ese día, ordenó a sus soldados que tocaran los tambores de guerra. Cuando el ejército de Jin escuchó los tambores, pensaron que el ejército Song había robado el campamento por la noche. apresuradamente reunieron sus tropas para prepararse para la batalla. Inesperadamente, solo escuché el retumbar de los tambores de guerra desde el campamento Song, pero ni un solo soldado Song salió de la ciudad. El ejército Song tocaba tambores continuamente, molestando a los soldados Jin durante toda la noche.
El líder del ejército Jin parece haberse dado cuenta de algo: resulta que el ejército Song adoptó una estrategia de agotar a las tropas y utilizó tambores de guerra para perturbar nuestra paz. Bueno, si tocas tu tambor, nunca más me dejarás engañar. Los tambores del campamento Song sonaron continuamente durante dos días y dos noches, pero los soldados Jin los ignoraron en absoluto.
Al tercer día, los soldados Jin descubrieron que el sonido de los tambores del campamento Song se estaba debilitando gradualmente. El líder del ejército Jin concluyó que el ejército Song estaba agotado, por lo que envió tropas para flanquear al Song. Campamento en varias direcciones y se acercó con cautela al campamento Song. Sin respuesta. El líder del ejército de Jin dio una orden y los soldados de Jin se apresuraron hacia el campamento de Song. Sólo entonces descubrieron que el ejército de Song había evacuado de manera segura.