Texto completo del Asedio de Berlín

Mientras el Dr. Wei y nosotros caminábamos de regreso por la Avenida Pastoral del Palacio del Eliseo, exploramos la historia del asedio de París, hasta los muros plagados de proyectiles y los pavimentos plagados de fuego de ametralladora. Cuando nos acercábamos a la Plaza de las Estrellas, el médico se detuvo, señaló un magnífico edificio de gran altura alrededor del Arco de Triunfo y me dijo: "¿Viste las cuatro ventanas cerradas en el balcón? Ocho A principios de aquel terrible agosto de El año pasado me llamaron para tratar a un paciente que había sufrido un derrame cerebral. Se trataba del coronel Jouve, un soldado de la época napoleónica, obstinado en sus opiniones sobre el honor y el patriotismo cuando comenzó la guerra. Palacio del Elíseo. ¿Puedes adivinar el motivo? Resultó ser una visita a la ceremonia triunfal de nuestro ejército... El pobre anciano estaba a punto de levantarse de la mesa cuando llegó a su casa la noticia del fiasco de Wissembourg.

Tan pronto como leyó el nombre de Napoleón al pie del informe de la derrota, cayó al suelo como si le hubiera alcanzado un rayo.

"Cuando llegué allí, el veterano yacía erguido. En la alfombra de su habitación, su rostro estaba rojo y su expresión apagada, como si acabaran de golpearlo con una savia. Si estaba de pie, debe ser muy alto; ahora acostado, todavía parece muy grande. Tenía buenos rasgos, hermosos dientes y cabello blanco y rizado. A sus 80 años, parecía tener sólo 60... Su nieta se arrodilló a su lado, con lágrimas corriendo por su rostro. Ella se parece mucho a él. Mirándolas juntas, se puede decir que son como dos monedas griegas antiguas fundidas con el mismo molde, excepto que una es muy antigua, tiene suciedad y bordes, mientras que la otra es deslumbrante, limpia y brillante, y está completamente conservada. un color recién acuñado.

"El dolor de la niña me conmovió. Dos generaciones después de que ella fuera soldado, su padre sirvió en el estado mayor del mariscal Mike Mahone. La imagen del anciano corpulento tendido ante ella siempre pareció causar otra asociación terrible. Con su padre en mente, hice lo mejor que pude para consolarla, pero no tenía muchas esperanzas en mi corazón. Estábamos lidiando con una paraplejía severa, especialmente cuando teníamos 80 años. Esta enfermedad no se puede curar en absoluto. Esto es lo que pasó. Durante tres días, el paciente permaneció inconsciente e inmóvil... En estos días, volvió a llegar la noticia de la derrota de Reshefen. Deben recordar cómo llegó esa noticia, todos pensamos que lo habíamos logrado. una gran victoria, aniquilando a 20.000 tropas prusianas y capturando al Príncipe de Prusia... No sé si fue algún milagro o alguna corriente eléctrica lo que hizo que la alegría del país contagiara a nuestro pobre paciente sordomudo, y se metiera en su Alucinación paralizada. En resumen, cuando me acerqué a su cama esa noche, no vi al paciente original. Sus ojos estaban brillantes y su lengua no estaba tan rígida. Me sonrió y tartamudeó. p>' '¡Lucha'... y gana...!'

"'Sí, Coronel, una gran victoria'

"Cuando le conté los detalles del Mariscal Tras la gloriosa victoria de Mike Mahone, encontré que sus ojos se abrieron y su rostro se iluminó.

"Tan pronto como salí de la habitación, la joven estaba parada junto a la puerta esperándome. Estaba pálida y sollozando.

"'¡Está fuera de peligro! ’ Tomé su mano y la consolé.

"Esta pobre chica casi no tuvo el coraje de responderme. Resultó que acababan de anunciar la verdadera situación de la Batalla de Reshefen. El mariscal Mike Mahone escapó y todo el ejército fue aniquilado. ... Ella y yo nos miramos con horror. Ella está preocupada por su padre, y yo estoy preocupado por la enfermedad de mi abuelo. No hay duda de que él ya no puede soportar este nuevo golpe... Entonces, ¿qué debería hacer? lo hacemos... ¿solo podemos dejarlo? ser feliz y dejar que siga con esta fantasía de traerlo de vuelta a la vida... Sin embargo, hay que mentirle...

"'Bueno ¡Le mentiré! ' La valiente niña tomó la iniciativa de decírmelo. Se secó las lágrimas, fingió estar feliz y entró en la habitación del abuelo.

"La tarea que ella asume es realmente difícil. Los primeros días estuvieron bien. Este buen anciano todavía no estaba muy sano, como un niño, siendo engañado por los demás. Sin embargo, a medida que su salud se fue recuperando gradualmente Su pensamiento se volvió más claro. Era necesario explicarle cómo se movían los ejércitos de ambos bandos y proporcionarle informes diarios de batalla.

Esta hermosa niña se ve realmente patética. Ella permaneció en el mapa de Alemania día y noche, plantando banderas por todas partes, tratando de idear una campaña maravillosa. Durante un tiempo, el mariscal Bazin marchó hacia Berlín, durante un tiempo el general Freyssard llegó a Baviera y durante un tiempo el mariscal Mac Mahone marchó hacia el Mar Báltico. Para mantenerlo vivo, ella siempre me pedía consejo y yo hacía lo mejor que podía para ayudarla, sin embargo, en esta ofensiva ficticia, fue el propio abuelo quien más nos ayudó; Ya sabes, ¡libró tantas batallas en Alemania durante el Imperio Napoleónico! Sabía de antemano cualquier acción militar de la otra parte: "Ahora, planean mudarse aquí..." Verás, planean hacer esto..." Como resultado, sus predicciones se cumplieron sin excepción, lo que por supuesto Lo hizo algo orgulloso.

"Desafortunadamente, aunque conquistamos muchas ciudades y libramos muchas batallas victoriosas, no pudimos satisfacer su apetito. Este anciano es simplemente codicioso... Todos los días, cuando voy a su casa, lo haré. Escuche una nueva victoria militar:

“'¡Doctor, hemos capturado el templo Meiyang otra vez! ’ Cuando la niña me dijo esto, tenía una sonrisa irónica en su rostro. En ese momento, escuché una voz agradable en la habitación que me gritaba a través de la puerta:

"'Bien, bien... ¡entraremos en Berlín en ocho días!

" En realidad, el ejército prusiano está a sólo ocho días de viaje de París... Al principio hablamos de trasladarlo a provincias, pero una vez fuera, la situación real en Francia le aclararía todo; Creo que estaba demasiado débil y el derrame cerebral provocado por el fuerte golpe mental todavía era muy grave y era imposible conocer la situación real. Entonces decidimos mantenerlo en París.

"El primer día del asedio de París, fui a su casa. Recuerdo que ese día estaba muy emocionado y preocupado. En ese momento, todas las puertas de la ciudad de París estaban cerradas, Se acercaban las tropas y la frontera nacional se había reducido a Todos estaban en pánico en los suburbios. Cuando entré, este buen tipo estaba sentado en su cama y me dijo alegremente:

"¡Oye! ¡Por fin comienza el asedio!

"Lo miré sorprendido:

"'¿Por qué, coronel, lo sabe? ...'

" Su nieta rápidamente se volvió hacia mí y me dijo:

"'¡Sí! Doctor... estas son buenas noticias. ¡Comienza el asedio de Berlín!

" Ella estaba bordando mientras decía esto, sus movimientos eran tan tranquilos y calmados... ¿Cómo podía el anciano dudarlo? No podía escuchar los disparos de la masacre. No podía ver. París. Esta desafortunada ciudad estaba patas arriba y sufrió mucho. Lo que podía ver desde su cama era sólo una esquina del Arco de Triunfo. Además, en su habitación había muchas reliquias gastadas del Imperio Napoleónico. El mariscal Napoleón, grabados en madera que representan batallas, fotografías del rey romano en su infancia; y altos gabinetes de cobre tallado que exhiben reliquias imperiales, escudos de armas y pequeñas estatuas de bronce, las rocas de la isla de Santa Elena bajo una cúpula de vidrio. algunos cuadros pequeños, todos representando a la misma dama con cabello rizado y hermosos ojos, vestida de baile, una toga amarilla, mangas hinchadas y puños ajustados, todo eso, estuches largos, reyes romanos, alguaciles, etc. Esta dama en un. túnica amarilla, de figura esbelta y cintura, tiene el porte noble que amaba la gente en 1806... constituye un ambiente lleno de victoria y conquista, que este ambiente fue más poderoso que las mentiras que le dijimos, ese amable coronel, ese Lo hizo lo suficientemente ingenuo como para creer que el ejército francés estaba asediando Berlín

El asedio de Berlín (2)

" A partir de este día, nuestras operaciones militares se han simplificado enormemente. Era sólo cuestión de tiempo que Berlín fuera conquistada. Después de un tiempo, cada vez que el anciano se impacientaba por la espera, le leíamos una carta de nuestro hijo. Por supuesto, la carta era falsa, porque París había sido sitiada y el estado mayor del mariscal Mac Mahone había sido capturado y escoltado a una fortaleza alemana mucho después de la derrota de Sedan. Puedes imaginar lo lamentable que era esta pobre niña. No recibe noticias de su padre. Lo único que sabía era que estaba capturado, privado de todo y tal vez todavía enfermo, pero iba a fingir ser suyo y escribirle una carta alegre. Por supuesto, la carta es muy breve. Un soldado que avanza constantemente en un país conquistado sólo puede escribir una carta así de breve.

A veces simplemente no podía aguantar más y no escribía durante semanas. El anciano estaba muy ansioso y no podía dormir. Pronto llegó otra carta de Alemania. Ella se acercó a su cama, contuvo las lágrimas y fingió leerle alegremente. El anciano escuchó con seriedad, sonrió con complicidad, asintió con aprobación, volvió a criticar y nos explicó las partes poco claras de la carta. Pero lo que lo hizo especialmente noble fue la respuesta que dio a su hijo. Dijo: "Nunca debes olvidar que eres francés"....Sé tolerante con los pobres. No dejemos que nuestra profesión les resulte intolerable... La carta estaba llena de interminables exhortaciones sobre la protección de la propiedad privada, el respeto a las mujeres, etc. En definitiva, es un manual de honor militar absoluto reservado a los conquistadores. A veces también incluía en sus cartas algunas opiniones generales sobre política y condiciones de paz. Sobre este tema, debo decir que sus condiciones no fueron duras: "Reparaciones de guerra y nada más... ¿Cuál es el punto de dividir sus provincias? ¿Podemos convertir a Alemania en Francia?...'

"Cuando dictó estas palabras, su tono fue muy firme. Se podía sentir la emoción inocente en sus palabras. Su noble patriotismo suena muy conmovedor.

"Durante este período, el asedio se hacía cada vez más fuerte, ¡ay!, ¡pero no el asedio de Berlín!... Era la estación fría, con bombardeos de artillería, peste y hambruna. Pero, gracias a Lo cuidamos muy bien, y el descanso del anciano no se vio perturbado ni un momento. Logré conseguirle pan blanco y carne fresca hasta el momento más difícil, y por supuesto solo él podía comerlo. El viejo abuelo estaba comiendo y divirtiéndose, y la escena de estar a oscuras era aún más conmovedora: estaba sentado en la cama, sonriendo ampliamente, con una servilleta envuelta alrededor de su pecho, cuyo rostro estaba pálido a causa de; falta de comida, sentado a su lado, tomándolo de la mano, ayudándolo a tomar sopa y comiendo comida deliciosa que otros no podían comer. Después de la cena, el anciano estaba de muy buen humor. La habitación estaba cálida y afuera soplaba un viento frío del norte. y copos de nieve volando afuera. Un viejo soldado recordó sus batallas en el Norte y nos habló por centésima vez de la desgracia de la retirada de Rusia

"'Se siente. ¿Estás ahí? ¡Pequeña, en aquella época sólo podíamos comer carne de caballo! "

"Creo que su nieta tiene un profundo conocimiento. Durante los últimos dos meses, no había comido nada más que carne de caballo... Sin embargo, a medida que pasaba el tiempo, a medida que el anciano se recuperaba, se hizo cada vez más difícil para nosotros cuidarlo. Solía ​​ser lento y entumecido, lo que nos facilitaba mantenerlo en la oscuridad. Ahora las cosas están empezando a cambiar. Dos o tres veces el terrible sonido de los petardos ante Mayo lo sobresaltó y aguzó las orejas como un perro de caza. Vamos a inventar la historia de que el mariscal Bazin obtuvo una victoria decisiva a las puertas de Berlín y que sólo los Inválidos dispararon el arma para celebrarlo. Otro día empujamos su cama frente a la ventana. Creo que era jueves y hubo una batalla sangrienta en Busenwa. Inmediatamente vio claramente que la Guardia Nacional se estaba concentrando en la vagina del bosque.

"'¿Qué clase de ejército es este?' preguntó. Luego lo escuchamos quejarse en voz baja:

"'¡La ropa está tan descuidada, la ropa está tan descuidada! '

"No dijo nada más, pero enseguida comprendimos que debíamos tener especial cuidado en el futuro. Desafortunadamente, éramos demasiado jóvenes y no habíamos aprendido lo suficiente.

"Uno noche, cuando fui a su casa, la niña me miró con pánico:

“'¡Mañana vienen al pueblo!', me dijo.

“Es del abuelo”. puerta abierta? De todos modos, mirando hacia atrás, después de que dijimos esas palabras, la expresión del anciano esa noche fue realmente especial. Quizás escuchó nuestra conversación. Excepto que estamos hablando del ejército prusiano.

Y este amable hombre pensó en el ejército francés, pensando que era la ceremonia triunfal que había estado esperando: el mariscal Mike Mahone caminando por el bulevar rodeado de flores y tocando tambores, su hijo caminando al lado del mariscal. Él mismo estaba en el balcón; , vestido con un impecable uniforme militar, como en Luzhen, saludando la bandera nacional acribillada a balazos y la bandera del águila ennegrecida por el humo...

"¡Pobre viejo Rufu! Debe haber pensado que estábamos impidiendo No le permitió ver nuestra victoria para evitar que se emocionara demasiado, por lo que no se lo contó a nadie hasta la mañana siguiente, justo cuando el ejército prusiano marchaba cautelosamente por la ruta desde Mayotte mientras caminábamos por el camino a las Tullerías; Palacio, la ventana de arriba se abrió lentamente y el coronel apareció en el balcón, con un casco en la cabeza, un sable en la cintura y vistiendo el glorioso y antiguo uniforme de la antigua caballería de Miyue, todavía no entiendo qué. tipo de voluntad y energía repentina que le tomó levantarse y vestirse tan bien. De todos modos, allí estaba, justo detrás de la barandilla. Se sorprendió de que el camino fuera tan hermoso. Estaba vacío y silencioso, y las contraventanas de todos. La casa estaba cerrada, París estaba desolada, al igual que la cuarentena de enfermedades infecciosas en el puerto. Había banderas colgadas por todas partes, pero las banderas eran extrañas, todas eran blancas con cruces rojas y no había banderas. bienvenida a nuestro equipo.

" En ese momento pensó que había cometido un error...

"¡Pero no! Sonido inaudible. Bajo el sol naciente, llegó un equipo oscuro... Lentamente, la aguja del casco militar brilló y el pequeño tambor de bronce de Jena se abrió de golpe bajo el Arco de Triunfo, y el sonido. de pasos pesados ​​y el choque de sables alineados al ritmo de la música...

"Entonces, en el silencio desolado de la plaza, oí un grito miserable! Gritar: '¡Tomen las armas! ...ve a buscar armas...Prusianos. En ese momento, los primeros cuatro soldados de caballería en el puesto de avanzada pudieron ver a un anciano alto agitando los brazos y tropezando en el balcón, y finalmente cayó hacia abajo. Esta vez, el coronel Rufer está realmente muerto. "

Traducido por Liu Mingjiu

Apreciación de las obras

"Alrededor de Berlín" es otro famoso cuento de Du De. La novela está ambientada en la zona franco- Guerra de Prusia en 1870 y cuenta la historia Cuenta la historia patriótica de un soldado francés común, el coronel Joupt, durante el asedio de París por parte del ejército prusiano, y crea una imagen trágica de un soldado francés con un fuerte espíritu de patriotismo. novela, pero la obra original "El asedio de París" se llamaba "Berlín". La trama está hábilmente organizada a través de la historia de un veterano enfermo, que compara la dolorosa realidad de París siendo asediada y capturada por Prusia. con la victoria imaginada del protagonista en la captura de Berlín por parte del ejército francés, que expresa profundamente los fuertes sentimientos del personaje. Los sentimientos patrióticos le dan a la novela un color trágico conmovedor. Las características artísticas de esta novela son su estilo eufemístico y delicado, su lenguaje sencillo y su brevedad. y extensión concisa Desde la perspectiva de la originalidad artística y el pensamiento profundo, la novela puede considerarse como el mejor cuento del mundo.