"Oda a una Mujer Bella" El pez cae y la oca cae, la luna se cierra y las flores se avergüenzan... Traducción

Mujer sobre la belleza

Fu/[Han] Sima Xiangru

Sima Xiangru visitó la hermosa y ociosa capital de Liang, y quedó encantado. Zou Yang le dijo al rey: "Si eres hermoso en apariencia, eres hermoso. Sin embargo, si estás obsesionado con la belleza y la belleza, eres infiel. Si quieres complacerme con halagos, visitarás el harén de la reina. ¿Y el rey no se dará cuenta?"

El rey preguntó: "¿Mi hijo es lujurioso?" Los discípulos de Confucio y Mo desaparecieron después de escuchar el canto de la corte, como si se estuvieran ahogando en el fuego. -prevenir el agua, entonces ¿por qué no vieron el deseo? p>

"Si eres ministro, crecerás en el oeste y vivirás solo en casa de un viudo. La sala es amplia, no la uses para entretenimiento. Hay una mujer a mi lado hacia el este, con cabello regordete como una nube y cejas brillantes. El color es exuberante y el paisaje brillante. Siempre mira hacia el oeste, queriendo quedarse conmigo pero se detiene. Han pasado tres años desde que escalé el muro y miré a mis ministros. El ministro lo abandonó y se negó a permitirlo.

"En secreto admiraba la gran rectitud del rey y le ordené que condujera hacia el este. Al salir de Zhengwei, el camino conducido por Sangzhong. Por la mañana, fui a Qinmei y me quedé en la parte superior. Palacio por la noche. El palacio superior estaba inactivo y solitario. Las nubes estaban vacías. La puerta y el pabellón estaban vacíos. El día estaba cubierto y hacía tanto calor como la residencia de un dios. casas y construyeron el salón, que es fragante y fragante, y las cortinas son altas. Una mujer está sola, como si estuviera en la cama, luciendo extraña y hermosa, su belleza brillando intensamente. Al ver que el ministro se demoraba, sonrió y dijo: "¿Qué país estás visitando, un joven maestro de un país que nunca ha estado tan lejos?". Luego pidió vino y entró a tocar el arpa.

"Luego rasgueé las cuerdas y compuse la música de "Orquídea" y "Nieve Blanca". La niña cantó: "Estoy sola en mi habitación y no tengo a nadie en quien confiar. Belleza y me siento triste, si hay una belleza, ¿por qué es demasiado tarde para llegar? El sol se ha desvanecido y la belleza se ha desvanecido. Me atrevo a sostenerme y crecer egoístamente. La horquilla de jade cuelga de la corona del ministro. las mangas están en la ropa del ministro.

"Es un día oscuro en el oeste". El viento sopla con fuerza y ​​la nieve cae. La habitación de invitados está en silencio, no se oye ninguna voz humana. Así que se preparó la ropa de cama y se decoró la ropa con cosas raras; se usaron escofinas doradas para incienso, se colgaron las cortinas, se apilaron las alfombras y se colocaron las almohadas de las esquinas horizontalmente. La mujer se aflojó la prenda superior para mostrar su obscenidad. El cuerpo está expuesto, los huesos débiles y los músculos fuertes. Cuando llegue el momento, estaré tan suave como gorda.

"Estoy convencido en mi corazón, y mi corazón está en mi corazón. Estoy comprometido con mi juramento y nunca volveré atrás. Lo mantengo en alto y le digo un largo adiós."

(Riendo sola, según el poema de Xiake Island (Sitio escolar incluido en la red social)

“Oda a la belleza” de Sima Xiangru: Una historia de rechazo al sexo al estilo de "sentado en paz"

Texto/Jiang Xiaoyuan

Entre las imitaciones de "El lujurioso Fu de Deng Tuzi", una muy destacada es un poema corto relativamente desconocido: "Beauty Fu" de Sima Xiangru. La primera mitad de "Oda a la Belleza" es enteramente una copia de la obra de Song Yu: Alguien también acusó al autor de lascivia delante del rey. El autor se defendió citando el ejemplo de que la mujer del vecino del este era una belleza incomparable. . Eso es todo”, pero el autor no se conmovió. El nuevo desarrollo de Sima Xiangru se encuentra en la segunda mitad del fu, en el que describe una aventura durante sus viajes: El primero es el lugar donde ocurrió la aventura, que recuerda a la gente una serie de capítulos de amor en el "Libro de las Canciones":

Dejando Zhengwei en el camino, el camino pasa por Sangzhong, se dirige hacia Qinwei por la mañana y permanece en el palacio superior al anochecer. El palacio superior está inactivo y solitario, las nubes están vacías, las puertas y los pabellones están ocultos durante el día y hace tanto calor como la residencia de un dios.

En un lugar tan fragante y misterioso, lo que el autor encontró fue:

Una mujer estaba sola, tranquilamente en su cama. Maravilloso y hermoso, elegante y hermoso.

Esta deslumbrante belleza era tan apasionada que entretuvo al autor, lo invitó a beber vino y tocó el piano. Cantó canciones de amor, alabando la perecibilidad de la juventud y el anhelo del amor temprano. Finalmente, condujo a la autora a un magnífico dormitorio. En plena noche, la tentación y el llamado de la belleza alcanzaron su clímax:

La mujer relajó sus prendas superiores para dejar al descubierto su ropa obscena, dejando al descubierto su hermoso cuerpo. Huesos débiles y músculos abundantes. Cuando llegue el momento, estaré tan suave como gorda. ...

Sin embargo, en ese momento, el autor "se contrajo el corazón y el corazón estaba en sus brazos", por lo que "levantó la cabeza y se despidió largamente de la otra persona". ", resistiendo con éxito la tentación.

Sería muy imprudente y superficial interpretar en general varias historias como "abstinencia" que parecen ser del tipo "Liu Xia Hui todavía está embarazada". En la historia de los taoístas antes mencionada, el propósito de mantener la calma no es destruir el "Tao Xing" de uno, para eventualmente convertirse en inmortal y disfrutar de la felicidad de estar acompañado por una hermosa niña para siempre. En la historia de Song Yu y Sima Xiangru, aceptar las bellezas que encontraron no traería consecuencias adversas. La razón por la que se negaron parecía simplemente mostrar su fuerte determinación y fuerte voluntad. También se puede decir que su rechazo de la belleza no tiene ningún propósito, simplemente rechazan la belleza por rechazar la belleza. Por supuesto, "ellos" aquí se refieren a los protagonistas de sus obras en primera persona, no a Song Yu y Sima Xiangru.

En cuanto a los verdaderos motivos de Song Yu y Sima Xiangru al escribir estos dos poemas, ahora es difícil determinarlos. Ge Hong durante la Dinastía Jin Oriental registró una leyenda sobre el origen de la creación de "Poemas de Belleza", que se puede encontrar en el Volumen 2 de "Notas Misceláneas de Xijing":

Wenjun era guapo, con cejas. tan brillante como mirar las montañas lejanas, y un rostro que siempre fue hermoso como el hibisco, su piel es tan suave como la gorda de diecisiete años, es una persona salvaje y encantadora, por eso aprecia el talento del mayor y lo es. más educado. Chang Qing tenía una enfermedad de sed crónica y, cuando regresó a Chengdu, estaba satisfecho con la apariencia de Wen Jun, por lo que desarrolló una enfermedad crónica. Escribió "Oda a la belleza" para apuñalarse a sí mismo, pero no pudo cambiarla. y murió de esta enfermedad. Wenjun lo transmitió al mundo.

El novelista dijo que aquí sólo puedo hablar como referencia. Esta teoría está en consonancia con el modelo de predicación de las generaciones posteriores de "lujurioso y dañino para el cuerpo". Ir un paso más allá puede conducir a una situación muy común en la historia de "sentado enamorado": la tentación de la belleza proviene de alguna fuerza maligna, como Boyi Kaojian en la novela de la dinastía Ming "El romance de los dioses". Resistirse a la seducción de Daji es exactamente así de típico. En este momento, la "virtud" y el "color" se han vuelto diametralmente opuestos entre sí. La lujuria es una violación de la virtud y definitivamente conducirá a consecuencias malvadas como lesiones y muerte, mientras que el rechazo de la lujuria es altamente elogiado como un; virtud.

En resumen, en las historias de rechazo sexual del tipo "sentado en paz", podemos ver tres tipos de motivaciones internas: utilitarias, de personalidad y morales (en realidad, éticas). Los dos primeros son completamente compatibles con la actitud confuciana temprana de aceptar y cuidar la "lujuria" como naturaleza humana. El último puede considerarse como un producto de la promoción de la ética por parte del neoconfucianismo en las dinastías Song y Ming, al menos entre las dinastías. Taoístas. Uno de los temas de "sermones" que felizmente adoptaría. Irónicamente, algunas obras literarias posteriores con connotaciones eróticas suelen utilizar este tema.

"Oda a la Belleza"

Los peces y los gansos se hunden, la luna se cierra y las flores son tímidas, las hermosas montañas y los ríos son tan hermosos, hay tantos hermosos ¡¡Mujeres, las palabras y frases cortas pueden aprovechar al máximo su belleza!!

Tan llena como un hibisco fuera del agua

, tan suave como el polvo de la montaña Yanshan. Tan pura. y noble, mejor que las orgullosas flores de ciruelo en el frío invierno, incomparable e independiente, como las tranquilas nubes de la montaña Tianshan. El elegante y elegante Yao Yao, el Hao Qiu de un caballero, Ping Ping Ting Ting. , la belleza de una niña de jade. La ropa brumosa y la ropa de neón están cubiertas de luces coloridas; ¡la ropa de seda y los cinturones bloquean el corazón del hijo! La sonrisa inteligente de Yan Ran es como el primer rosa floreciente; belleza Al volver los ojos, me lleno de infinitas olas otoñales. Mis pechos son suaves y deliciosos, seduciendo el corazón primaveral de un joven. Mis hermosas piernas son delgadas y mis ojos son como las cejas de un hombre.

Mi pelo largo revolotea y estoy en trance; mis nalgas regordetas son largas y llenas de pensamientos. La nariz está grasosa con grasa de ganso, huele el fragante blanco de la saliva, los labios están rojos y las líneas se dibujan con extraños. ligero.

Los brotes de bambú primaverales son delicados, como los delgados dedos de la cigarra de visón; la raíz de loto de jade es redonda, como los brazos lisos del anillo de jade, la cintura de; una golondrina voladora, el más mínimo paso sobre las olas, los pies de jade del Luo Shen.

El agua en la superficie del baño es roja, el color nacional de Erqiao es sorprendente, la fragancia celestial de; Xi Shi. Los sauces débiles soplan con el viento y el jade es La belleza única; el amor del señor supremo se ha ido, y Yu Ji no se arrepiente.

El humo del faro arde y los príncipes están. jugando con los elogios; con todos los encantos, Da Ji destruye al rey. La encantadora madre cuelga la cortina y tiene siete pies de lujuria y humillación. Trae desgracia a Shen Sheng.

La hermosa belleza trae problemas al agua, y es la queja del ingenuo; una casa dorada esconde una belleza, pero yo me compadezco de la fragante y aprecio el jade. ¡Tres mil aguas débiles, ha sido una mala vida desde entonces! tiempos antiguos; fragante Elimina el jade

¡El corazón está cortado como un cuchillo! Volveré en mi mejor momento, y esperaré a levantarme de nuevo en la plataforma del pájaro de bronce, buscaré el elixir de la inmortalidad; de nuevo en la Isla Inmortal de Penglai; las bellezas en rosa y blanco conservarán mi belleza para siempre; abandone a Jin cambia su sonrisa y disfruta de todos los mimos. Siento este amor profundo, ¡y mi corazón será para siempre! ¿Puede monopolizar el país durante miles de años? ¡¡¡La belleza es tan delicada que está borracha en falda !!!