Texto original de Lu Xun "Nueva medicina"

/p>

Según la leyenda, estaba enfermo. Ahora, una vocecita acaba de salir de la línea especial de Nanchang, pero incluso ha cambiado de apariencia.

También son los eruditos literarios nacionalistas los que no han emitido ningún sonido desde el 18 de septiembre. dale un golpe frío.

Ríe. ¿Por qué? Para el 18 de septiembre.

Cuando pienso en ello, recuerdo que la pluma y la lengua de Wu Zhilao han realizado grandes tareas a finales de la dinastía Qing, durante el Movimiento del Cuatro de Mayo

y durante el Norte. Expedición, la dinastía Qing Durante el período del Partido, y después de que el Partido fue purgado, todavía era una época en la que las cosas no estaban claras. Sin embargo, tan pronto como abrió la boca, incluso la persona evasiva se burló. Los aviones que han volado desde el 18 de septiembre realmente han hecho estallar al Sr. Wu, el patriarca del partido-estado

, o han hecho estallar el coraje de algunas personas evasivas.

Después del 18 de septiembre, la situación era muy diferente.

Hay una fábula en un libro antiguo. Durante la época de cierto emperador en cierta dinastía, la mayoría de las doncellas enfermaron y no pudieron curarse.

Finalmente, vino un médico famoso y le recetó una receta mágica: varios hombres fuertes. El emperador no tuvo más remedio que hacer lo que hizo. Unos días después

Cuando fui a echar un vistazo, descubrí que todas las sirvientas estaban realmente de buen humor, pero todavía había muchos hombres que eran demasiado delgados para parecerse a los humanos.

postrarse en tierra. El emperador se sorprendió y preguntó ¿qué era esto? Las doncellas del palacio respondieron en un susurro: Son heces medicinales [4].

Según la situación en los periódicos de hace unos días, el Sr. Wu parece ser como escoria de medicina, y tal vez incluso los perros lo pisoteen.

Sin embargo, es inteligente y tranquilo, y nunca se ignorará a sí mismo ni dejará que los demás beban todo su jugo. Sin embargo,

pero debido a que después del 18 de septiembre, la situación ha cambiado, es cierto que hay un nuevo medicamento a la venta. Su burla es en realidad el efecto del nuevo medicamento.

La naturaleza y sabor de este nuevo medicamento debe ser muy intenso pero pacífico. Por ejemplo, el artículo debe hablar primero del sacrificio de los mártires por el país, y luego narrar el sacrificio de mujeres hermosas, por un lado, elogia la formación de un gabinete por parte de Hitler y, por otro, elogia el éxito de su gobierno; la Unión Soviética; después de las canciones militares, vienen las canciones de amor;

Después de hablar de moralidad, hablemos de los burdeles por la humillación nacional, recordando las rosas del Primero de Mayo; El maestro también parece insatisfecho con su propio maestro... En resumen, lo que se usó anteriormente fue una receta única, pero lo que se vendió después fue un medicamento compuesto.

Aunque los medicamentos compuestos parecen abarcar todo, a menudo son ineficaces. No pueden curar la enfermedad, pero el veneno no puede matar a la persona. Sin embargo, para los pacientes que toman este medicamento por error, puede impedirles buscar una buena medicina, empeorar sus síntomas y provocar una muerte confusa.

29 de abril.

2. Notas

[1] Este artículo se publicó originalmente en "Declaration·Free Talk" el 7 de mayo de 1933, firmado por Ding Meng.

[2] Wu Zhilao se refiere a Wu Zhihui (1865-1953), llamado Jingheng, natural de Wujin, Jiangsu, y político del Kuomintang.

En sus primeros años estudió en Japón y Reino Unido. Se unió al Tongmenghui en 1905 y fue un miembro de derecha de la revolución democrática burguesa. Una vez traicionó a los revolucionarios Zhang Taiyan y Zou Rong. Después de 1924, sirvió sucesivamente como miembro del Comité Central de Supervisión del Kuomintang. En 1927, propuso un caso de "purga de partido" al Comité Central del Kuomintang. Fue cómplice de la traición de la revolución y la masacre de comunistas por parte de Chiang Kai-shek.

〔3〕 Se refiere a la charla de Wu Zhihui con la prensa en Nanchang, ver "Nanchang Special Telegram" en "Shenbao" el 20 de abril de 1933: "Wu Zhihui Talks", la violenta invasión japonesa de China, planeado para todo el país, no se suavizará por mi retirada

, ni se fortalecerá por la resistencia, lucharé hasta la muerte sin importar la vida o la muerte.

"Dado que el gobierno del Kuomintang implementó la política de no resistencia

, estaba planeando enviar elementos projaponeses Huang Yong hacia el norte para llegar a un compromiso con los invasores japoneses que invadieron el norte de China. Por lo tanto

"Da Wan Bao" "Zhou Tan Zi" publicó una vez un artículo "La guerra antijaponesa de Wu Zhihui", que ridiculizaba los comentarios de Wu. El artículo decía: "Desde el 18 de septiembre y el 128 de diciembre, no hemos escuchado la explicación del Sr. Wu Zhihui. Durante mucho tiempo, hablemos de ello pronto. Recientemente, el Nanchang Telegram informado por Shen recordó una conversación del Sr. Wu "Incluso la boca del Sr. Wu es incomprensible". El país ha sido salvado" y "La explicación del Sr. Wu sobre Yi Kuai" son sólo "una charla informal de un gran líder".

¡No más! ”

〔4〕Se encontraron restos de medicina en el pueblo Chu de la dinastía Qing. El libro "Jianhu Bingji·Medicine Residues" decía: "Lu Tianchi del condado de Mingwu tiene conocimientos, es capaz de escribir y es bueno. en la música y el ritmo." Hay una fábula que dice: Durante el reinado de cierto emperador, muchas personas en el palacio estaban embarazadas con enfermedades primaverales, y el médico dijo: "Es necesario darles medicinas durante decenas de años". 'Emperador

Ruyan. En los días siguientes, todos en el palacio parecían cómodos y gordos. Adoraron al emperador y dijeron: "¡Me gustaría agradecerte por darme medicamentos para curar mi enfermedad!". Los jóvenes cayeron postrados detrás de sus cuerpos, marchitos y tambaleantes, ya no humanos. El emperador preguntó qué era. Le dijo: '¡Escoria de medicina! ’”