"Yanzi Yumu, abre el paraguas para evitarlo. Un hijo habla positivamente, pero se niega a buscar sombra. Hablar es como el viento, dejando a la familia. Tengo miedo de las viejas palabras".
El texto original de esta frase procede del poema de Shakespeare en "El Libro de los Cantares".
Dices que te gusta la lluvia,
Pero cuando llueve abres el paraguas...
Dices que amas el sol,
Pero cuando brilla el sol, encontrarás un lugar de sombra...
Dices que te gusta el viento,
Pero cuando sopla el viento, cierras las ventanas.
Por eso tengo miedo;
Dijiste que también me amas...
Actualmente hay versión Lisao, versión poema de cinco caracteres,. versión de cuarteta de siete caracteres, versión regular, etc.
Versión Li Sao:
Si te alegra que llueva, abre las ramas de tu paraguas.
Estás feliz durante el día, el bosque bloquea el sol.
Junle escribe cuentas de forma cerrada,
Tú eres feliz, yo soy feliz y mi corazón está lleno.
Versión poema de cinco caracteres:
Ama la lluvia con un paraguas, pero ama el sol con una sombra.
El viento llegó a cubrir las hojas de la ventana y el Rey Dragón me sobresaltó.
Una frase es corta, pero un amor es largo.
El señor Lang dijo que me amaba, pero no me atrevía a pensar en ello.
Versión cuarteta de siete caracteres:
Me encanta la lluvia, pero tengo miedo de que mi ropa bordada se moje, y también me gusta recostarme contra los árboles al sol.
Si quieres viento siempre cierras las ventanas, entonces ¿cómo puedo pagarlo?
Versión normal:
Dices que te gusta la lluvia, pero cuando llueve, sostienes un paraguas;
Dices que te gusta el sol, pero cuando llueve , sostienes un paraguas cuando brilla el sol, te escondes en la sombra;
Dices que te gusta el viento, pero cuando la brisa sopla en tu cara, cierras la ventana.
Me temo que me amas demasiado.