¿Qué extracto de la Ópera de Pekín es "Ver al rey durmiendo desnudo en su tienda"?
Esta es un aria de Yu Ji en la Ópera de Pekín "Farewell My Concubine". Utiliza la famosa aria cantada en la melodía "Nan Bangzi" de la Ópera de Pekín.
Las arias de la Ópera de Pekín se componen principalmente de Pi Huang, pero la Ópera de Pekín tiene una amplia gama de estilos y ha absorbido muchas melodías de óperas locales y canciones y danzas folclóricas como material de las melodías de la Ópera de Pekín. han sido procesados y adaptados por artistas para hacer que estas melodías sean consistentes con las melodías de Pi Huang. Es más agradable a la armonía y la integración, lo que enriquece el tono de la Ópera de Pekín. Nos referimos a estas melodías además de Pihuang, como Nanbangzi, Siping tune, Gaobizi, melodía Hui, melodía Han, etc., como otras melodías. El canto de Nan Bangzi es eufemístico y elegante, adecuado para expresar emociones delicadas y tiernas. Por lo tanto, en el repertorio tradicional de la Ópera de Pekín, solo los dos papeles de Dan y Xiaosheng tienen el canto de Nan Bangzi. Sólo se usó en la Ópera de Pekín para ensayar nuevos dramas históricos. Sólo después de los dramas modernos lo probé. "Look at the King" en "Farewell My Concubine" es la melodía original de Nan Bangzi.
Esta aria es una descripción detallada de las emociones, escenas y situaciones de los personajes de esta obra.
(Nan Bangzi)
Al ver al rey durmiendo pacíficamente en la tienda con la ropa puesta,
no tuve más remedio que salir de la tienda para dejar que vete de mi pena.
Caminó con paso ligero hacia el atrio delantero y se quedó allí.
Levantó la cabeza y vio la clara luz azul de la luna.
Era agradable escuchar a todos los soldados charlando y hablando,
Las voces mostraban su separación...
Se representó toda la escena, y las arias. no se cantaban consecutivamente, después de cantar una o dos líneas, agregaba "vernáculo" para explicar las emociones de los soldados afuera de la tienda que veía, por ejemplo:
Mirando al rey durmiendo pacíficamente con su ropa. En la tienda, sólo puedo concluir. Fuera de la tienda, la tristeza se dispersa.
(Blanco) Aunque la luz de la luna es hermosa, hay sonidos de tristeza por todas partes, lo cual es miserable. Solo porque el Rey de Qin era inmoral, estallaron guerras en todas partes, los héroes compitieron entre sí y esas personas inocentes fueron separadas de sus padres y abandonaron a sus esposas e hijos. Es por eso que los héroes de todas las épocas han luchado y ganado la guerra como prisioneros de guerra en el campo de batalla.
Toda el aria se canta y se detiene, con añadidos en lengua vernácula. Más tarde, para las necesidades del concierto, los artistas conectaron todo el libreto y eliminaron la lengua vernácula en la letra, convirtiéndola en toda la maravillosa aria que disfrutamos ahora.