Texto original y traducción de "Historia de la dinastía Song: biografía de Yue Fei"

Texto original y traducción de "Historia de la dinastía Song: Biografía de Yue Fei"

Texto original: O: "¿Cuándo estará el mundo en paz?" Los funcionarios no aman el dinero, los militares no están dispuestos a morir, ¡la paz mundial está aquí! "Cada vez que el maestro descansa, los soldados saltan de la pendiente a la trinchera, y todos usan armadura para practicarlo. Algunos de los soldados tomaron un hilo de cáñamo del pueblo para atar el bolo alimenticio y luego lo cortaron para mostrar su favor. Los soldados se quedaron a pasar la noche, y el pueblo abrió sus puertas y estuvo dispuesto a recibirlos. Nadie se atrevió a entrar. La trompeta militar fue: "si mueres congelado, no derribarás tu casa, si mueres de hambre, lo harás". no saquear."

Si el paciente está enfermo preparará personalmente el medicamento. Cuando los generales estén guarnecidos lejos, sus esposas preguntarán por sus familias. Si alguien muere, llorarán y criarán a sus huérfanos. Si hay recompensas, todas se entregan a los oficiales militares y no hay ningún delito en Qiu. Es bueno atacando a muchos con una pequeña cantidad. Siempre que haya un movimiento, convoca a todos los comandantes, haz un plan y luego lucha, para que puedas lograr la victoria dondequiera que vayas.

No te muevas cuando te encuentres con un enemigo de repente. Por lo tanto, el enemigo dijo: "Es fácil sacudir las montañas, pero es difícil sacudir al ejército de la familia Yue". Zhang Jun preguntó sobre el arte de usar tropas y Fei dijo: "Benevolencia, fe, sabiduría, coraje, el rigor y el que son indispensables". Cada vez que ajusta la comida del ejército, Bi frunce el ceño y dice: "¡La gente del sureste está agotada!" Es un hombre virtuoso y educado que canta canciones elegantes y tira ollas, pero es tan cobarde como un erudito confuciano. Cada vez que renuncia a un cargo oficial, debe decir: "¡Qué méritos tiene Fei por el servicio de sus oficiales y hombres!"

Traducción: Alguien le preguntó a Yue Fei: "¿Cuándo se llamará el mundo?" ¿pacífico?" Yue Fei respondió: "Cuando los funcionarios públicos no amen, cuando el dinero se dedique al beneficio del pueblo y los agregados militares sirvan al país con valentía y sin miedo al sacrificio, el mundo estará en paz".

Cada vez que el general va a la guarnición para entrenar, les pide a los soldados que suban la pendiente, salten a la trinchera y... Todos practican el uso de armaduras pesadas. Cualquier soldado que alimente a su caballo con un trozo de lino del pueblo será inmediatamente decapitado como castigo. Los soldados se quedaron a pasar la noche y la gente estaba dispuesta a abrir la puerta y dejar pasar a los soldados, pero ningún soldado se atrevió a entrar. El ejército tenía un lema: "No derribes la casa hasta morir si te congelas, y no saqueo hasta morir de hambre."

Algunos soldados estaban enfermos y el general personalmente les preparó medicinas. Cuando sus generales iban a lugares distantes para conquistar, la esposa de Yue Fei saludaba y cuidaba a sus familias. Para aquellos que desafortunadamente murieron en la batalla, lloraba por él y adoptaba a sus huérfanos. Siempre que había una recompensa de sus superiores, Yue Fei la distribuía equitativamente entre sus soldados sin invadir nada de eso.

Yue Fei es buena luchando con menos enemigos y más enemigos. Cada vez que se hace algo, todos los comandantes (nombre oficial, no traducido) serán convocados para planificar y luego ir a la guerra, por lo que el ejército de Yue Fei es invencible. Si te encuentras con un enemigo con prisa, te mantendrás firme. Por lo tanto, el enemigo dijo: "Es fácil sacudir una montaña, pero es difícil sacudir al ejército de la familia Yue".

Zhang Jun le preguntó una vez a Yue Fei cómo usar las tropas, y Yue Fei respondió: "La benevolencia, la rectitud, la confiabilidad, la sabiduría, la valentía y la severidad son indispensables cada vez que transfiere raciones militares". Fruncía el ceño y decía preocupado: "¡El poder popular en el Sureste está casi agotado!"

Yue Fei respeta a los virtuosos y trata a los eruditos con cortesía. Por lo general, canta poemas elegantes y juega juegos de lanzamiento de ollas. Es tan humilde y cauteloso como un erudito. Cada vez que Yue Fei renunciaba y hacía un servicio meritorio, cuando el tribunal lo ascendía a un puesto oficial, siempre decía: "Ésta es la contribución de los soldados. ¿Qué contribución puedo hacer yo, Yue Fei?"