Texto original de "Pequeño Duende·Anónimo" | Pensamientos tras la lectura |

Resumen de la obra

El pequeño leproso de Tomes River tuvo que salir a ganarse la vida siendo muy joven debido a las repetidas desgracias en su familia. Primero guió a un mendigo ciego. El ciego era malo y violento, y el pequeño leproso fue tan abusado que no pudo soportarlo más, así que planeó vengarse del ciego y luego se fue. Luego trabajó como sirviente de un sacerdote. El sacerdote era un avaro irrazonable, y el pequeño leproso era tan flaco que no tuvo más remedio que robar pan y fue expulsado después de haber sido brutalmente golpeado. Luego fue a atender a un asistente de aspecto digno y porte extraordinario. El asistente es un hombre sencillo pero pobre y sin un centavo que quiere desesperadamente ser decente. En cambio, depende del pequeño duende para obtener comida y apoyo. Al final, abandona al pequeño leproso y huye cuando otros lo presionan para obtener deudas. Posteriormente, trabajó como seguidor de un monje y como asistente de una persona que vendía amuletos para obtener inmunidad. Presenció la farsa en la que el amo y los sirvientes realizaban trucos para engañar al pueblo. Más tarde me refugié con un sacerdote residente y trabajé con un empresario oficial. Encontré un trabajo confiando en que la gente me cuidara y finalmente el dolor llegó a su fin. El pequeño leproso se convirtió en un periódico que gritaba noticias y, apoyándose en ganancias mal habidas y sirviendo a la familia real, se embarcó en un camino próspero.

Obras seleccionadas

En aquella época había un ciego que vivía en el hotel y me necesitaba porque yo podía llevarlo a caminar. Ella me confió al ciego y le dijo: Mi padre era un buen hombre. Fue asesinado en la batalla de Helveis para promover la ortodoxia. Ella creía que Dios me bendeciría para ser tan bueno como mi padre cuando fuera mayor. Le rogó al ciego que me considerara huérfana y que me tratara bien.

El ciego estuvo de acuerdo, diciendo que quería que yo fuera su hijo, no su sirviente. Así serví al viejo nuevo maestro y lo guié en su viaje.

Nos quedamos unos días en Salamanca. Mi amo sintió que no ganaba mucho dinero y decidió irse a otro lugar. Antes de irme, fui a ver a mi madre y lloraron juntas. Ella me bendijo y me dijo: "Hijo, sé que no nos volveremos a ver en esta vida. Tienes que ser una buena persona. Que Dios te guíe". Te he confiado a un buen maestro, así que debes cuidar de ti mismo." Regresé al maestro, y él me estaba esperando.

Al salir de Salamanca, había una bestia de piedra en el puente frente a nosotros, con forma de toro. El ciego me dijo que fuera hacia la vaca de piedra; así que corrí. Él dijo: "Escorpión, pon tu oído en el rugido del vientre de la vaca de piedra". Yo estaba decidido a poner mi oído en él. Tocó mi cabeza cerca de la piedra, luego empujó con fuerza, provocando que me estrellara contra la maldita vaca de piedra, lo que me causó dolor durante al menos tres o cuatro días. Él dijo: "¡Tonto, sé un buen chico! El guía del ciego debe ser más inteligente que el diablo". Se rió de alegría ante esta broma.

Todavía era un niño confundido y recién desperté de un sueño y pensé: "Esto es algo bueno. Estoy indefenso, así que tengo que ser inteligente y cuidarme". ." ”

Viajamos todo el camino y a los pocos días me enseñó la jerga del mundo. Él se alegró mucho de ver que yo era inteligente y dijo: "No puedo darte oro ni plata, pero puedo enseñarte muchos consejos para sobrevivir". Mi vida fue dada por Dios, pero debo mi supervivencia a las enseñanzas del ciego. Aunque él mismo era ciego, me abrió los ojos y me mostró la manera de ganarme la vida.

Te cuento estas trivialidades sólo para mostrarte: Es grandioso ser una persona de origen humilde pero poder progresar es una gran cosa ser una persona de origen noble pero poder; estar dispuesto a ser humilde. Volvamos al punto, hablemos del ciego y su historia. Déjame decirte, desde que Dios creó el mundo, nunca ha habido una persona más inteligente y obediente que él entre los que trabajan en su profesión, él es el mejor; Podía recitar más de cien oraciones y oraba en la iglesia con una voz tranquila y fuerte que podía ser escuchada por toda la iglesia. También se veía muy presentable, con una expresión respetuosa y piadosa en su rostro, a diferencia de otros ciegos que. siempre guiñaba un ojo.

Además, tiene muchos consejos para ganar dinero. Se dice que puede recitar varios sutras y mantras: si una mujer es infértil, o está embarazada y a punto de dar a luz, o si su marido y su mujer están en desacuerdo, y si quiere ganarse el favor de su marido, él tiene sutras. y mantras que sean adecuados para ella. También puede predecir si una mujer embarazada dará a luz a un niño o una niña.

También sabía medicina y podía curar dolores de muelas, desmayos y todo tipo de enfermedades ginecológicas. Se dice que Caleno no tenía ni la mitad de conocimientos que él. De todos modos, si alguien se queja de una enfermedad, inmediatamente le dice: "Ya está, hierve la hierba y saca la raíz".

Él tiene esta habilidad, y todos le piden consejo; interesado en sus palabras. Puede escuchar cada palabra, especialmente si es diligente. Ganó mucho dinero con ellos confiando en todos los trucos que acabo de mencionar. Ganó más dinero en un mes que cien ciegos en un año.

Pero déjame decirte que, aunque ganó tanto dinero, nunca he visto a nadie más tacaño que él. Me mató de hambre y la comida que me dio no fue suficiente ni para comer hasta la mitad. Ésta es la verdad. Si no hubiera confiado en mi mente y mis manos rápidas para encontrar mis propios suplementos, me habría muerto de hambre muchas veces. No importa lo astuto y astuto que sea, siempre encontraré la manera de aprovecharme de él; la mayoría de las cosas que tiene son mías. Lo engañé en esto, pero no siempre lo logré. También podría hablar de algunos de ellos.

Metió el pan y las pertenencias en un saco, con un aro de hierro alrededor de la boca y una llave en el aro. Sacaba las cosas y las recogía, siendo muy cauteloso y contándolas con cuidado, no le podían robar ni una migaja. La porción de comida amarga que me dio se acabó en menos de dos bocados. Pero después de cerrar la puerta, relajó la guardia, pensando que estaba distraído por otras cosas. Simplemente abrí una costura en el saco, le di algunos puntos y saqué mucho aceite del bolsillo pequeño. El pan que compré no eran rebanadas pequeñas, sino trozos grandes. También compré tocino y salchichas. A menudo desarmo esa costura y la vuelvo a coser. Esto no es para robar algunos bocadillos; el maldito ciego me está matando de hambre, para que yo pueda tener la oportunidad de aliviar el hambre.

Convertí todo el dinero robado en medio centavo. Afortunadamente, no pudo verlo. Le ofrecieron un centavo por recitar sutras. Tan pronto como saqué el dinero, lo sostuve en mi boca y lo reemplacé con medio centavo, sin importar qué tan rápido extendiera su mano. , el valor del dinero se redujo a la mitad tan pronto como pasó por mi mano. Tan pronto como el malvado ciego se dio cuenta de que era medio centavo, se quejó conmigo: "¿Qué diablos está pasando? En el pasado, la gente siempre me daba un centavo y, a menudo, me daban mucho dinero. Desde que tú Me seguiste, solo me diste un centavo. "Es medio centavo, eres tú quien causó mi desgracia".

Me dijo que esperara hasta que la persona que le pidió que recitara los sutras se fuera, y luego tirara. su ropa. Hice lo que me dijo; él no terminó de recitar la mitad del sutra antes de dejar de leer el resto, e inmediatamente gritó: "¿Alguien quiere que recite este sutra?" Ten siempre a tu lado una pequeña jarra de vino. Rápidamente lo cogí, besé suavemente el pico dos veces y luego lo devolví a su lugar. Pero este método no funcionó por mucho tiempo. Cuando estaba bebiendo, descubrió que se había saltado algunos sorbos. Tenía miedo de perderse, así que agarró el asa de la olla y nunca la soltó. Corté especialmente un trozo largo de paja de trigo, lo inserté en el pico de la olla y chupé con fuerza para guiar el vino a su destino; el imán no tenía la misma atracción que yo. Pero ese bastardo es muy inteligente, así que debe ser consciente de ello. A partir de entonces, cambió su método y puso la botella de vino entre sus piernas y la presionó con la mano, de esta manera, el vino de la botella era seguro para beber. Era adicto a la bebida y muy codicioso. Al ver que la pajita no podía ayudarme, se me ocurrió otra idea. Hice un pequeño agujero o resorte en el fondo de la olla y lo sellé con una fina capa de cera. Mientras comía, fingí tener miedo del frío y me acurruqué entre las piernas del ciego para calentarme junto al fuego. La capa de cera era muy fina y se derritió tan pronto como se calentó, y el vino salió. Abrí la boca y la toqué, y todo el vino fluyó hacia mi boca sin desperdiciar una gota. Cuando el desafortunado se llevó la olla a la boca, ya estaba vacía. Se sorprendió y no sabía lo que estaba pasando. Sólo se maldijo a sí mismo, a la jarra y al vino. Le dije: "Tío, no puedes decir que bebí de tu barra. Tú mismo sostenías la jarra y no la soltaste".

Le dio vueltas a la jarra, tanteando con cuidado. De hecho encontré el manantial y descubrí lo que estaba haciendo. Pero él fingió no saberlo. Al día siguiente dejé gotear la petaca de vino como de costumbre, no esperaba que algo malo fuera a pasar, y no sabía que el malvado ciego ya lo sabía, así que me fui a sentar entre sus piernas. Levanté la cara para beber el vino que fluía y entrecerré los ojos para saborear el sabor. El cruel ciego sintió que había llegado el momento de vengarse de mí; levantó la botella de vino con ambas manos y me golpeó fuerte en la boca. Esa jarra me trajo dulzura y amargura. El pobre leproso seguía disfrutando de las bendiciones como de costumbre. No estaba preparado para esto en absoluto. Simplemente pensó que el cielo se había caído y todo lo que había en el cielo se había caído sobre su cabeza.

El ciego me golpeó muy fuerte y me dejó inconsciente. La botella de vino se rompió y los fragmentos se incrustaron en mi cara, cortándome en varios lugares y arrancándome algunos dientes. Me faltan esos dientes desde entonces. A partir de ese momento odié a ese malvado ciego. Aunque me amaba, me convenció y me trató, pude ver que se mostraba complaciente con el veneno que había cometido. Lavó con vino las heridas cortadas por los fragmentos y dijo con una sonrisa: "Escorpión, las cosas que te duelen también te pueden curar, ¿no crees? También contó algunos chistes, pero yo no estaba de humor". para tomarlos como bromas.

La cicatriz en mi cara aún no ha sanado, y pensé, si el malvado ciego me golpea así unas cuantas veces más, definitivamente me matará. Estaba decidido a deshacerme de él antes; pero las cosas debían hacerse correctamente y sin prisas. También quería calmarme y que no me importara que me golpeara con una botella de vino.

Pero a partir de ese día siempre me torturó sin motivo alguno, ya sea golpeándome la cabeza o retorciendo mi cabello. Tal abuso hizo que no guardara rencor. Si alguien le preguntaba por qué era tan cruel conmigo, inmediatamente le contaba la historia de la jarra y decía: "Crees que este niño es un niño sólido, ¿verdad? Escucha, ¡ni siquiera el diablo puede pensar en un truco así! " La gente escuchó y se rascó la cabeza. La cruz decía: "¡Mira, quién hubiera pensado que un niño pequeño podría ser tan malo!" No podían reírse al pensar en el problema que había causado, y le dijeron al ciego. : "Cuídalo bien y Dios te lo pagará". Lo lastimé deliberadamente y lo llevé deliberadamente por el peor camino. Donde haya piedras, condúcelo sobre ellas; donde haya barro, condúcelo hasta lo más profundo del barro. Por supuesto, yo no puedo caminar por la carretera principal; pero mientras esas personas de ojos oscuros no puedan tomar prestada la luz, yo también estoy dispuesto a quedar ciego. Siguió golpeándome la nuca con el mango del bastón, lo que provocó que se me hinchara la nuca y me arrancaron el pelo hasta quedar calvo. Maldije y dije que no fue intencional y que realmente no podía encontrar una mejor manera. Pero es inútil, no lo cree, ese cabrón es muy inteligente.

He tenido muchos tratos con el ciego, y hay un incidente que creo que muestra su sutileza. Sabrás lo inteligente que es después de escucharme. Nosotros salíamos de Salamanca y él pensaba entrar en territorio de Torredo. Dijo que, aunque a la gente de allí no le gustaba dar, seguían siendo más ricos que los de otros lugares. Él cree firmemente en el viejo dicho: "No tengas miedo de un donante de corazón duro, sólo ten miedo de una columna vertebral desnuda". Elegimos un lugar próspero y caminamos hasta donde había buena popularidad y mucho dinero, nos quedábamos más tiempo, de lo contrario nos iríamos al tercer día.

Llegamos a un lugar llamado Almoros. Era época de vendimia. Un vendimiador le dio un racimo de uvas. La canasta que contiene las uvas nunca se lleva a la ligera, y las uvas ya están maduras. Cuando sostienes el racimo de uvas en la mano, se caerán una por una, si las guardas en el bolsillo, se exprimirán hasta convertirlas en pulpa. mojar todo a su alrededor.

Decidió tener una gran comida. En primer lugar, no podía quitármela y, en segundo lugar, quería hacerme feliz. Ya me había arrodillado varias veces ese día y me había golpeado varias veces. Nos sentamos en una cerca y él dijo: "Esta vez te dejaré comer todo lo que puedas. Cada uno comeremos la mitad de este racimo de uvas. Tú recoges una, yo recojo otra y la dividimos en partes iguales. Pero Tienes que prometerme que solo comerás la mitad del racimo de uvas cada vez. "Elige una, no muchas; yo soy igual, comeremos hasta terminar, nadie puede hacer trampa. Acordamos comer". . Pero el traidor cambió de opinión cuando los eligió por segunda vez. Escogió dos a la vez, por lo que esperaba que yo hiciera lo mismo. Vi que hablaba de manera inapropiada, no quería quedarse atrás, pero intentaba superarlo. Mientras tuviera tiempo para comer, elegía dos, tres o más a la vez. Después de terminar el racimo de uvas, todavía sostenía las uvas desnudas y se negó a soltarlas. Sacudió la cabeza y dijo: "Escorpión, hiciste trampa. Lo juro por Dios, te las comiste de tres en una". ¿Por qué sospechas que tomo tres pastillas a la vez? El ciego obediente respondió: "¿Sabes cómo pude ver que estabas comiendo tres pastillas a la vez, aunque me reí en secreto en mi corazón?" Yo era sólo un niño, todavía podía ver la astucia del ciego. Me sucedieron muchas cosas extrañas y ridículas bajo mi primer maestro, en las cuales no entraré aquí para evitar discusiones tediosas. Solo les diré cómo romper con él.

Vivíamos en una posada de la ciudad de Escarona, que pertenecía al Duque de Escarona. Me entregó un trozo de salchicha y me pidió que la cocinara. Después de cocinar las salchichas, se comió el pan con aceite de salchicha, luego sacó de su billetera un centavo por valor de dos monedas grandes y me pidió que fuera al hotel a comprar vino. Como dice el refrán: "La oportunidad crea al ladrón". El diablo me mostró la oportunidad que podía aprovechar: vi un rábano delgado y podrido junto al fuego, que probablemente fue arrojado allí por accidente. En ese momento, estaba oliendo la fragante salchicha. Sabía que solo podía oler el aroma, pero estaba tan codicioso que solo quería comérmelo. Sucedió que no había nadie más en la habitación, así que comí. coraje para ignorarlo todo y aprovecharlo. Cuando el ciego sacó el dinero, quitó la salchicha del asador y la reemplazó con el rábano. Mi amo me dio el dinero para comprar el vino, él mismo tomó el tenedor de hierro, lo giró sobre el fuego y quemó el rábano podrido que no era digno de ser puesto en la olla. Fui hasta el final a comprar vino y devoré apresuradamente las salchichas; cuando regresé vi al infortunado ciego intercalando un rábano entre dos rebanadas de pan. No lo tocó, así que no supo que era un rábano. Se llevó el pan a la boca y le dio un mordisco. Pensó que tenía salchicha, pero cuando mordió el rábano frío, cambió su rostro y dijo: "¡Pequeño leproso! ¿Qué está pasando?" "Tengo tanta mala suerte. ¿Por qué vuelves a confiar en mí? ¿No acabo de regresar de comprar vino? No sé quién vino aquí e hizo esta broma". Él dijo: "¡Está bien! Suelta el tenedor de hierro en absoluto. Alguien más."

Juro que no hice nada de eso.

Pero es inútil, ese maldito ciego es muy astuto y no puede ocultarle nada. Saltó, me sostuvo la cabeza y se acercó para olerme. Debió captar el olor como un buen perro de caza. Quería llegar al fondo del asunto y, como estaba enojado, me agarró con ambas manos, abrió mi boca violentamente y metió la nariz. La nariz era originalmente larga y puntiaguda, pero cuando se enojaba parecía crecer aún más y la punta de la nariz se clavaba directamente en mi garganta. Estaba muy asustado en ese momento. La desafortunada salchicha acababa de comerse y aún no se había calmado. Además, su larga nariz casi me ahoga, y su toque me picaba mucho la garganta, lo que en realidad me hizo sacudirme de todas las cosas malas que había hecho y la deliciosa comida que había comido, y devolví los bienes robados al dueño original. Resultó que antes de que el malvado ciego tuviera tiempo de sacar su larga nariz, yo estaba tan disgustado que devolví lo robado con la nariz y la desafortunada salchicha que me tragué entera salió corriendo de mi boca;

¡Dios mío! ¡Ojalá lo hubieran enterrado para entonces! Porque estaba muerta de miedo. El vicioso ciego estaba tan enojado que me habría matado si otros no hubieran escuchado la noticia y hubieran venido. Me sacaron de sus manos y me arrancó algunos pelos de la cabeza. Tenía la cara y el cuello arañados. Merecía que me rascaran el cuello; todos mis sufrimientos fueron por culpa de mi boca y de mi estómago, y mi cuello es el paso entre mi boca y mi estómago.

El odioso ciego contó muchas de mis desafortunadas historias una y otra vez en público: se trataba de la olla de vino, se trataba de comer uvas y se trataba de la situación actual. Todos se echaron a reír, atrayendo a los transeúntes a entrar y ver la diversión. Pero describió mis acciones de una manera lúdica y divertida. Aunque todavía estaba llorando después de sufrir mucho, sentí que no estaba a la altura de su elocuencia al no reírme. En ese momento, de repente cambié de opinión y me culpé por ser demasiado cobarde para no morderle la nariz. ¡Qué gran oportunidad! Ya estaba hecho, sólo tenía que cerrar mis dientes superiores e inferiores, y su nariz sería mía. Tal vez mis intestinos y mi estómago parezcan la nariz de un malo, así que los controlo rigurosamente, no tan relajado como lo hago con las salchichas. La nariz no aparece, así que puedo negarlo rotundamente si me lo preguntan. ¡Ojalá hubiera hecho esto; esto es lo que debería hacer!

El comerciante y muchas personas presentes intentaron persuadirnos para que hiciéramos las paces y usaron el vino que compré para lavarme las heridas de la cara y el cuello. El odioso ciego aprovechó esto y soltó una broma: "De verdad, gasté más vino limpiando las heridas de este niño en un año que bebí en dos años. De todos modos, leproso, tu vida no te la dio tu padre. Te la dio. por el vino; tu padre sólo te dio a luz una vez, pero el vino te resucitó mil veces." Luego me contó cómo me rompió la cabeza y me rascó la cara una y otra vez, y luego usó el vino para ayudarme. . Él dijo: "Déjame decirte que si hay un borracho en el mundo, eres tú". Aunque maldije en secreto, las personas que lavaron mis heridas se rieron. Pero la profecía del ciego no era una tontería, debía tener la capacidad de predecir el futuro; lo recuerdo a menudo a partir de entonces. Le hice todo tipo de bromas, y aunque sufrí mucho, cada vez que pensaba en cómo decía que mis predicciones eran tan precisas, sentía pena por burlarme de él. Después de leer lo siguiente, sabrás que es realmente un tipo duro.

Esta vez sufrí la pérdida del ciego y fui ridiculizado y objeto de burlas. Decidí no seguirlo de nuevo. Había hecho este cálculo antes y se me ocurrió esta idea después de que él se burlara de él, me volví más decidido. Déjame contarte cómo lo dejé. Al día siguiente fuimos a la ciudad a pedir limosna. La noche anterior llovió intensamente y no paró hasta el amanecer. Había varias puertas de entrada en la ciudad que le proporcionaban refugio de la lluvia, y allí cantó sutras. Estaba oscuro y todavía llovía. El ciego me dijo: "Hermana, esta lluvia todavía es muy fuerte. Cuanto más oscurece, más fuerte llueve. Vayamos a una posada y pasemos la noche por la mañana. " Sólo hay una manera de llegar a la posada. El río ha crecido debido a las fuertes lluvias y es muy ancho. Le dije: "Tío, el río se ha ensanchado. Pero sé que hay un lugar muy angosto. Nos conviene cruzar el río allí. No tenemos que arrastrar el barro y el agua. Podemos cruzar". de un salto y nuestros pies no se mojarán. ¿Qué te parece?" Pensó que era una buena idea y dijo: "No me extraña que me gustes. No es bueno mojarse en invierno, y es aún peor tener los pies mojados."

Vi que se había aprovechado de mí, así que lo llevé directamente desde la garita a la plaza. Las casas a lo largo de la plaza tienen partes salientes construidas sobre pilares de piedra. Lo llevé a un pilar de piedra y le dije: "Tío, el río aquí es el más estrecho". Estaba lloviendo mucho y el desafortunado ya estaba mojado y estaba ansioso por evitar que la lluvia le cayera sobre la cabeza. La razón principal es que Dios quiere ayudarme a exhalar, lo cual ha fascinado su mente. De hecho, creyó lo que dije y dijo: "Llévame en la dirección correcta. Salta sobre el río primero. Lo giré para que mirara hacia el pilar de piedra y salté detrás del pilar de piedra como si evitara un toro que se aproximaba". . Le dije: "¡Vamos! Baila tan fuerte como puedas y vendrás".

"

El pobre ciego quería saltar lejos. Dio un paso atrás, se enderezó como un carnero y se lanzó hacia adelante con todas sus fuerzas. Antes de que pudiera terminar mis palabras, me golpeó de frente. El sonido en el pilar de piedra fue como una gran calabaza. Cayó hacia atrás, medio muerto por el impacto, y su cabeza se abrió. ¿Puedes oler la salchicha, pero no el pilar de piedra? ¡Huelalo! "Mucha gente se reunió para salvarlo, pero yo lo dejé en sus manos y huí de la ciudad de un solo suspiro. Antes de que oscureciera, huí a Torrijos. No sé qué le pasó, y no me molesté. para preguntar.

××××××

No sé qué línea de trabajo puedo tomar para vivir en paz y satisfacción, ahorrar dinero para la jubilación e inspirarme. Dios, vi a una persona que quería hacer una fortuna al servicio de la familia real; obtuve este puesto gracias al cuidado de mis amigos y de su señoría, y desde entonces he tenido una vida feliz. sirviente, vendiendo vino, subastando cosas y encontrando cosas perdidas en la ciudad, también escolto a la persona que es condenada por el tribunal y anuncio sus cargos en voz alta: En otras palabras, yo. Soy el periódico que grita las noticias.

Soy muy bueno en eso. Todo salió bien y se hizo con habilidad. Todo lo relacionado con mi negocio lo manejé casi en su totalidad quien vende vino o vende algo. en el río Tomes no se mete.

En este tiempo, su amigo mi maestro, el Arcipreste San Salvador, se fijó en mí porque había vendido su vino y vio que yo era capaz y tenía una. buena vida, así que quería darme la suya. Casarme con una sirvienta. Sabía que esa persona solo sería buena para mí, así que estuve de acuerdo. Nunca me arrepentí de casarme con esa mujer. También recibo todo tipo de cuidados por parte del sumo sacerdote. Él le daba aproximadamente una carga de trigo cada año, carne en las vacaciones y, a veces, dos hogazas de pan blanco o un par de pantalones viejos. Nos pedía que alquiláramos una pequeña casa. cerca de su casa, donde muchas veces nos quedábamos los domingos y feriados comíamos en su casa, pero era inevitable ser grosero cuando la gente veía a mi esposa ir a la casa del sumo sacerdote a hacer la cama y cocinar, ella no nos dejaba; calmarse y decir algunas estupideces, pero sabía que no eran tonterías, espero que Dios los bendiga, porque mi esposa no estaría de acuerdo con esas palabras inmundas, y el sumo sacerdote también me pidió un deseo. palabras vacías un día delante de mi esposa, después de hablar conmigo durante mucho tiempo, me dijo: "Leproso del río Tomes, quien escucha los rumores nunca hará una fortuna en su vida. Hay una verdad en lo que digo, tal vez alguien vea a tu esposa entrando y saliendo de mi casa, entonces... te garantizo que cuando ella viene a mi casa, eres muy respetable, y ella misma también es muy respetable. Así que ignora lo que dicen los demás y ocúpate de tus propios asuntos, es decir, ocúpate únicamente de tus propios intereses. "

Dije: "Padre, hace tiempo que decidí confiar en los ricos. Algunos de mis amigos me contaron chismes de este tipo y me demostraron una y otra vez que ella había dado a luz a tres hijos antes de casarse conmigo. No se sorprenda si dije lo que dije sólo porque ella estaba aquí. "

Mi esposa inmediatamente juró que tenía miedo de que Dios nos castigara y hiciera que la casa se derrumbara sobre nuestras cabezas. Ella volvió a llorar y maldijo a la persona que la casó conmigo, lo que me hizo arrepentirme. Sentí que preferiría morir antes que decir esas palabras. En ese momento, mi maestro y yo nos persuadimos y dijimos muchas cosas buenas. Juré no mencionar esas palabras en este momento, y estaba feliz de vivir con ella para siempre. entrar y salir de la casa del sumo sacerdote sin una noche, porque estaba seguro de lo grave que estaba; luego dejó de llorar y nos llevamos muy bien los tres.

De ahí en adelante nadie. Además, escuché que estábamos hablando de cosas viejas otra vez, y tan pronto como escuché quién quería hablar de estas cosas, lo detuve y le dije: "Oye, si eres un buen amigo, por favor no digas nada de eso". me hace enojar. Cualquiera que me haga enojar, especialmente aquellos que nos alejan como pareja, no es mi amigo. Lo más preciado en el mundo es mi esposa, seguido de mí. Gracias a ella recibí muchas gracias de Dios y las merecí todas. Juro por mi santo cuerpo que es tan decente como cualquier mujer de Torredo. Quien diga lo contrario, lucharé hasta la muerte. "De esta manera, mis oídos son puros y mi hogar es muy tranquilo.

Fue ese año que nuestro poderoso emperador se asentó en esta famosa capital de Torre y estableció aquí su corte. En ese momento, estaban Ustedes. Debí haber oído hablar de las grandes celebraciones. Yo era muy rico en ese momento y era el mejor momento para mi suerte.

(Traducido por Yang Jiang)

Apreciación

"Little Legg" originalmente se llamaba "Pequeño Lázaro del río Tomes". Novela famosa en España. Una novela picaresca representativa. La novela se publicó por primera vez en 1554. En este momento, la economía española comenzó a decaer, la gente se empobreció cada vez más, un gran número de agricultores y artesanos quebraron y quedaron desempleados, la economía comercial alcanzó una posición más importante y la cultura aventurera prevaleció en la sociedad. Fue en esa situación social que surgieron las novelas picarescas. Refleja y expone la dura realidad social de aquella época por boca del vagabundo, y critica el estilo de vida degenerado de los nobles y el clero en decadencia. El nacimiento de "El pequeño leproso" es la autocatarsis y la indignación del español ante el descontento social. Refleja las condiciones sociales de desigual distribución y gran disparidad entre ricos y pobres de la sociedad española. Tras su publicación, tuvo una fuerte respuesta en España y algunos países europeos. Ha publicado 18 traducciones al francés, 10 traducciones al alemán, 6 traducciones al inglés, además de traducciones al holandés, italiano y latín. A través de la historia errante del pequeño leproso, la novela describe personajes de todos los ámbitos de la vida. De una manera divertida y divertida, la novela satiriza audazmente el engaño, la tacañería, la codicia, la hipocresía de los monjes y la arrogancia y el vacío de los nobles, exponiendo. La decadencia y corrupción de la sociedad española. El pequeño leproso sirvió a un amo tras otro, experimentó en carne propia las penurias del mundo, deambuló en una sociedad que no le permitía vivir y luchó por sobrevivir. Al final, el pequeño leproso se rindió a su suerte y perdió la "dignidad" que debe tener una persona poderosa sólo para comer y vestir. No tiene ideales nobles, sólo una realidad ordinaria. En el transcurso de su vida pobre y humilde, exuda el poder de la vida que no cede al medio ambiente para sobrevivir.

"El pequeño leproso" es la obra pionera de la novela de vagabundos y tiene una gran influencia en la literatura posterior. No es sólo una típica novela picaresca, sino también una novela de mayoría de edad. La historia errante del pequeño leproso no es sólo la historia de su crecimiento, sino también la historia de su autoconstitución. El pequeño leproso pasó de ser un pobre mendigo que no sabía nada del mundo y no tenía dinero a un pequeño ciudadano con muchos medios y sin preocupaciones por la comida y el vestido. Su historia errante registra casi cada "crecimiento" de él. A través de sus andanzas, el autor nos perfila la trayectoria de crecimiento del pequeño leproso, que es búsqueda de sí mismo-autoconfirmación-autotransformación. El crecimiento del pequeño leproso es producto de su entorno y de la influencia de sus amos. Su proceso de crecimiento se puede dividir claramente en dos etapas: espontánea y consciente. Los extractos pertenecen a los capítulos 1 y 7 de la novela. El primer capítulo describe la lucha instintiva del pequeño leproso por sobrevivir, que representa la etapa espontánea de su crecimiento. Al principio, la imagen del pequeño leproso ante los lectores es la de un humilde mendigo que "morirá de hambre sin que nadie lo sepa", guía el camino al astuto ciego, hace los quehaceres del cura tacaño, pide limosna. para el pobre caballero, y vende amuletos de absolución. Instintivamente luchó contra el entorno y las personas que lo rodeaban por comida y supervivencia. Aprendió una variedad de trucos y habilidades, y aprendió a competir con los maestros a los que servía. Puede dominar con flexibilidad las habilidades de supervivencia frente a diferentes maestros. Se vengó del ciego que abusó de él; del cura tacaño, hizo todo lo posible para robar una caja llena de pan. Como él dijo: "La pobreza es el mejor maestro. A menudo la pobreza me entrena y pienso en formas de sobrevivir día y noche. Se dice que una persona tiene el estómago vacío y la mente sensible, pero el estómago lleno y la mente embotada". . Se me ocurrieron estas cosas lamentables. La única manera de sobrevivir es porque el hambre aumenta la sabiduría "Fue con un vacío en el vientre y ante la prueba de la pobreza que captó la sabiduría que el hambre le dio, y en este momento, su sabiduría aún se encontraba en un estado caótico de autocertificación, su objetivo en la vida es tener el estómago lleno y su único deseo e ideal es estar lleno. En ese momento, todavía se encontraba en la etapa de conciencia espontánea de la vida.

El capítulo 7 representa la etapa en la que el pequeño leproso completa su autotransformación y toma conscientemente decisiones de vida. Cuando conoció a su sexto maestro, el sacerdote residente, entró en otra etapa de crecimiento, cuando, según dijo, ya no era un niño. Con comida y ropa garantizadas, podrás elegir el camino que quieras tomar. Devuelve al sacerdote la mula que utiliza para vender agua, su primer paso hacia la autodeterminación. En esta época la gente es más generosa, se viste decentemente y come mejor, por lo que pueden buscar mejores ofertas. En este momento, el pequeño leproso tiene una conciencia madura. Entiende que la forma más inteligente es "acercarse a los ricos" y el mejor negocio es "servir a la familia real". Así que consiguió un trabajo humilde y quedó muy satisfecho con el trabajo: "Sigo trabajando en este trabajo, haciendo lo mejor que puedo para Dios y para ustedes. Al mismo tiempo, también entendió que la dignidad no se puede comer como alimento". es importante que los pobres sobrevivan.

Está dispuesto a ser el marido de la concubina del sacerdote y dejar que los demás se rían y lo regañen. Tener suficiente comida, ropa, ropa y ahorrar dinero para la vejez son la base de la supervivencia. "Estar cerca de los ricos" es su lema. en la vida. Por eso, los tres se llevan muy bien y se consideran "muy ricos y con mucha suerte". En este punto ha completado su autotransformación.

La trayectoria de crecimiento del pequeño leproso descrita por el autor discurre a través de un tema literario eterno en la literatura occidental desde el Renacimiento: la exploración espiritual humana y las elecciones de vida. Al mismo tiempo, la imagen del pequeño leproso tiene un significado ontológico universal. Aunque su experiencia solo involucra a unos pocos maestros y algunas familias, representan diferentes etapas sociales: la etapa ignorante y andante representada por el ciego, la etapa del gobierno de la iglesia representada por los sacerdotes y sacerdotes, y el gobierno aristocrático representado por los asistentes. escenario. El pequeño leproso entra y sale de diferentes clases sociales y diferentes etapas históricas. Su deambular y crecimiento representan en realidad el proceso de crecimiento de la exploración y la lucha humana en diferentes etapas históricas.

Para sobrevivir, el pequeño leproso hizo todo tipo de cosas vergonzosas, e incluso hizo algunas cosas malas que beneficiaron a otros y se beneficiaron a sí mismo. Lo que piensa y hace es contrario a las normas sociales de comportamiento desde una perspectiva moral. Sus robos y sus bromas son sin duda perjudiciales para la ética y la moral tradicionales. Sin embargo, robar es una necesidad para su supervivencia. Frente a estos amos tacaños y egoístas, si no roba, no podrá sobrevivir "sin protegerse". Entre las limitaciones morales y las necesidades fisiológicas, eligió estas últimas, sacrificando la moralidad para satisfacer las necesidades fisiológicas humanas. Roba, engaña y sirve humildemente a su amo para tener suficiente comida; deambula y no se avergüenza de mendigar, desprecia el sentido general del honor de los caballeros y de la sociedad, niega los conceptos morales sociales, persigue la libertad y busca; la alegría de la vida. En este sentido, "El pequeño leproso" encarna el enfoque del Renacimiento orientado a las personas y el énfasis en la liberación de la naturaleza humana. Las personas ya no están sujetas a la moralidad tradicional ni dominadas por Dios. Esto también dio a la novela una vitalidad natural, se adaptó a las tendencias sociales de la época y se convirtió en una obra maestra del Siglo de Oro español.

Además, el pequeño leproso se ha transformado de un mendigo que luchaba contra el medio ambiente por su vida a una persona que sabe comprometerse con el medio ambiente, vive tranquilamente y tiene ideas materialistas y egoístas. A través de la historia errante, la historia de crecimiento y la historia de transformación del pequeño leproso, el autor nos ha establecido otro modelo de imagen de personaje en las obras literarias europeas: desde la tradicional imagen heroica de la lucha contra el destino y el medio ambiente hasta el compromiso activo con el medio ambiente. y luchando activamente contra el medio ambiente. Un antihéroe y no héroe que se adapta al medio ambiente y lucha contra el mal. El protagonista de la novela, Xiao Leizi, es un mendigo que no come lo suficiente ni se muere de hambre. Su historia no es más que trampas, palizas y regaños. El pequeño leproso es tan insignificante como una hormiga a los ojos de los demás. Como él mismo dijo: Si el leproso muere de hambre, nadie volverá a pensar en él. A nadie le importa su vida o su muerte, y a nadie le importa su estado de ánimo. El autor toma como protagonista a un personaje tan humilde, rompiendo el modelo tradicional de sujeto heroico y realizando la innovación de centrar personajes marginales. Se trata de una subversión del modelo literario tradicional.

En segundo lugar, “El pequeño leproso” nos aporta una nueva experiencia artística. El texto de la novela es la historia de Lezi contándole a un noble su experiencia de vida en una narración en primera persona, desde sus diversas experiencias de hambre y sufrimiento cuando era niño hasta que creció y tuvo buena suerte al casarse con la concubina del sumo sacerdote. . Esta técnica narrativa en primera persona, hasta cierto punto, da a los lectores la ilusión de que el narrador y el autor son uno, mejorando así la autoridad del narrador y haciendo que la voz del leproso sea la voz más fuerte de la obra, convirtiendo al lector en el centro de atención. está sobre el pequeño leproso. De hecho, hay un autor sabio escondido detrás del narrador. El autor desaparece detrás de escena y se distancia del narrador. El lector sólo escucha la narración del pequeño leproso frente a él, escucha su confesión honesta y se revela la verdadera naturaleza de sus palabras. Cuando el pequeño leproso se equivoca en su narrativa y es descubierto, el autor salta y comenta, logrando un efecto irónico con burla autocrítica. Por ejemplo, cuando el pequeño leproso habló de cómo "se extravió" con su primer amo, el ciego, el autor respondió: "Estoy narrando estas trivialidades sólo para mostrarles: Es maravilloso poder progresar". de origen humilde; ser noble pero estar dispuesto a ser vulgar es inútil." La retirada del autor y la forma en que mantiene una distancia del narrador le permiten mantener una libertad de juicio de valor y una superioridad en el juicio moral. Este es también un punto innovador de esta novela.

(Pang Ronghua)