¿Cómo traducir "Recitando de un vistazo" en "Taiping Guangji" en chino clásico?
1. Traducción
Lu Zhuangdao era de Fanyang y era reconocido como un hombre erudito en el mundo. Su inteligencia superó a la de todas las personas en los tiempos antiguos y modernos. la relacion es muy buena. Lu Zhuangdao perdió a su padre cuando era joven. Cuando tenía doce años, fue a visitar a Gao Shilian y le pidió que se sentara porque era hijo de un viejo amigo.
Sucedió que alguien le envió un artículo a Gao Shilian para pedirle consejo. Lu Zhuangdao lo vio en secreto y luego le dijo a Gao Shilian: Yo escribí este artículo. Gao Shilin lo regañó y dijo: ¡Niños, no hablen grandes! Pensando que era frívolo, le pidió que lo recitara, y Lu Zhuangdao realmente lo memorizó. Le pidieron que lo recitara al revés y lo memorizó nuevamente. Gao Shilian elogió y suspiró sin cesar.
Lu Zhuangdao se arrodilló para disculparse y dijo: Este artículo no fue escrito por mí, pero lo recordé mientras lo leía. Gao Shilian le pidió que leyera otros artículos y documentos oficiales. Lu Zhuang y Dao pudieron leerlos una vez y memorizarlos al revés.
2. Texto original
Lu Zhuangdao, originario de Fanyang, es conocido como un erudito famoso en el mundo. Inteligente e ingenioso, es el mejor tanto del presente como del pasado. Mi padre y Gao Shilian tenían una antigua relación. Zhuang Dao Shaogu, de doce años, era un erudito íntegro. Lian es hijo de un anciano y lo invita a sentarse.
Hubo una persona que envió una carta en la reunión. Zhuang Dao la miró y le dijo a Shi Lian: Este artículo fue escrito por Zhuang Dao. El erudito Lian Guai dijo: En las generaciones futuras, no digan tonterías, es un acto frívolo, recítenlo y los resultados serán claros. Por favor, regresa y comunícate de nuevo. Los académicos han sido elogiados por su integridad durante mucho tiempo. Se arrodilló, le agradeció y dijo: En realidad, este artículo no fue escrito por Zhuang Dao. Fue escrito mirándolo y recordándolo. Shi Lian tomó los otros documentos y documentos, ordenó que los leyeran y los leyó al revés.
3. Fuente
"Taiping Guangji"
Información ampliada
"Taiping Guangji" cita alrededor de 400 tipos de libros, generalmente los La fuente se indica al final de cada artículo, pero ocasionalmente hay errores, lo que resulta en que el mismo libro tenga el mismo nombre o el mismo nombre en diferentes libros, por lo que no se pueden hacer estadísticas precisas basadas en ella. Hay una bibliografía al principio del libro, que enumera ***343, pero no coincide con el número real citado en el libro. Probablemente fue agregado por personas después de la dinastía Song.
"Taiping Guangji" está compilado en categorías, divididas en noventa y dos categorías principales según temas, y más de 150 subcategorías a continuación. Por ejemplo, los animales subordinados se dividen en vacas, caballos, camellos y burros. , perros, ovejas, cerdos y otros detalles son más fáciles de comprobar.
Desde el punto de vista del contenido, las más populares son las historias. De hecho, se puede decir que es una colección de historias anteriores a la dinastía Song. Muchos de estos libros se han perdido y sus restos sólo se pueden ver en este libro. "Taiping Guangji" ha conservado muchas historias de la dinastía Tang y antes de la dinastía Tang.
"Taiping Guangji" tuvo una profunda influencia en la literatura y el arte posteriores. Después de la dinastía Song, los editores de guiones, óperas y dramas seleccionaron materiales de "Taiping Guangji" y adaptaron muchas historias famosas.
Por ejemplo, "The Romance of the West Chamber", que cuenta la historia de Zhang Sheng y Cui Yingying, tiene varios guiones. Esta historia casi se ha convertido en un nombre familiar, pero su material "Yingying" lo era. Conservado por primera vez en la "Biografía" de "Taiping Guangji", pero pocas personas lo saben. "Taiping Guangji" es un tesoro de novelas chinas antiguas y vale la pena leerlo.
Enciclopedia Baidu-Taiping Guangji