"Temple Gate": Los que regañaron a los que "venden a sus hijos"
En los últimos dos días, he estado escuchando la novela en audio de "Bianwei" "Temple Gate". Fue escrito por Wang Shaohua, un escritor de la provincia de Henan, y describe la historia de las alegrías y tristezas, el amor y el odio de tres generaciones de la familia Sha, la familia Ai y la familia Feng que viven en la calle de Simen en la antigua ciudad de Xiangfu. .
"Temple Gate" toma como pistas "beber sopa picante" y "periódico", empezando por la Guerra Antijaponesa, pasando por la Guerra Civil del Kuomintang, la liberación, los contrarrevolucionarios, la Revolución Cultural y todos los camino hacia la reforma y la apertura. La historia de esta historia de medio siglo tiene altibajos, los personajes tienen sus propias características y el humor en el dialecto de Henan puede divertir a la gente hasta la muerte.
La novela crea un grupo de personajes de las Llanuras Centrales que son distintivos, llenos de humanidad, optimistas y de mente abierta: Sha Er Ge, un hombre apasionado que valora el amor y la justicia y no es miedo a la violación; Ai San, que es ingenioso, bueno y malo; el Sr. Feng, un erudito tenaz cuya vida se basa en preciadas reliquias culturales y periódicos, un rufián que traicionó muchas veces para sobrevivir; , una mujer con una vida dura y un corazón fuerte; Nishikawa, un oficial militar japonés que fue un invasor pero no perdió su humanidad, Xiaofeng, que es egoísta y "consciente de la actualidad" pero también tiene conciencia... Aunque las personas tienen destinos impredecibles, se trata de un grupo de personas afectuosas y recíprocas. Aunque cada uno tiene su propio amo, aunque algunas personas a veces hacen cosas desmesuradas, pero la conciencia siempre lo descubrirá, el amor, el odio y el rencor están entrelazados. y al final no está claro quién es bueno y quién es malo. Afortunadamente, la gente luego se soltó.
La trama de la historia es apasionante, el lenguaje es particularmente vívido, realista y tiene características locales. Está contada en el dialecto Kaifeng de Henan. Cuando escuché por primera vez, no entendí algunas de las palabras, como "Maijisun", "Caixi" y "Langli". Más tarde, lo pensé una y otra vez, aunque no entendí el significado exacto. En general puedo entenderlo. Descubrí que el dialecto Kaifeng es muy similar al dialecto de Dalian, y también un poco al dialecto de Tianjin, lo que me hace sentir extraño.
La cultura de las Llanuras Centrales es extensa y profunda, y la gente allí es sencilla y persistente. Tengo profundos sentimientos por la tierra de Henan. El dialecto Kaifeng es el chino mandarín que se hablaba hace más de 1.000 años. Sólo desde este punto, deberías aprenderlo. Mientras escuchaba, estudié el dialecto de Henan. Poco a poco, descubrí algunos patrones: en el dialecto de Henan, el primer tono se pronuncia tres veces, el segundo tono se pronuncia cuatro, el tercer tono se pronuncia una y el cuarto tono se pronuncia dos. También hay algunos sonidos que se leen juntos, como: Tú, pronunciado como: 恁; No, pronunciado como: 偁; No, pronunciado como: 无; ". También hay dos palabras que se omiten en una sola palabra, como por ejemplo: "tía" se llama "Da"; hijo se llama "Er"; en este caso, se dice "esto". Luego hay algunas expresiones especiales, como: pelota, orinarse en los pantalones, travieso, aire exterior, sentarse en el suelo, noche, correr, fresco, aturdido... Puedo entenderlo, pero sigo pensando que no es muy bueno. .
"Temple Gate" es muy emocionante de escuchar. A veces puede poner a la gente nerviosa y reír. Al final: Nishikawa llamó desde Japón y pidió arrodillarse para disculparse. Los hombres dijeron que arrodillarse también está bien. Aunque no podía verlo, lo regañé ferozmente, y luego abracé el teléfono y lo regañé por "vender a su nieto". Realmente es una novela que puede hacer reír a la gente hasta el final.
Después de escuchar, creo que casi puedo entender el dialecto Kaifeng. Lo recomiendo.
20200624