Texto completo de "Mulan Ci"

Texto original:

Poemas de Mulan

Colección de poemas de Yuefu [Dinastías del Sur y del Norte]

Chirp repite chirrido, Mulan se teje en cada hogar. No escuché el sonido de la máquina, solo pude escuchar a la mujer suspirar. (Único autor: Wei)

Pregúntale en qué está pensando y pregúntale qué está recordando. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó a sus tropas que hubiera doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a ensillar el caballo de la ciudad y de ahora en adelante lucharé por mi abuelo.

Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y bridas en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. Dejé el río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No escuché la voz de la suegra llamando a la niña, pero escuché el chirrido del jinete en la montaña Yanshan.

Miles de kilómetros para ir a la guerra y es como volar a través de las montañas. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años.

Cuando regreso, veo al emperador, que está sentado en el luminoso salón. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan le preguntó qué quería y Mulan no necesitaba un ministro. Estaba dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.

Cuando la suegra escuchó que vendría su hija, salió a ayudar al general; cuando la hermana mayor escuchó que venía la hermana menor, ella se encargó de maquillarla; Abre la puerta de mi pabellón este y siéntate en mi cama en el pabellón oeste. Quítate mi túnica de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana se arregla el pelo, el espejo se cubre de flores amarillas. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados: llevaban doce años juntos, pero no sabían que Mulan era una niña.

Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿cómo pueden saber si soy macho o hembra?

…… …… …… …… …… …… …… …… …… ……

Traducción:

Un suspiro tras otro, Mulan enfrentó la puerta Tejiendo. No se podía escuchar el sonido de la lanzadera del telar, sólo se escuchaba el suspiro de Mulan.

Pregúntale a Mulan ¿en qué está pensando? ¿En qué estás pensando? Mulan respondió: No estoy pensando en nada ni preocupándome por nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento. El monarca está reclutando tropas a gran escala. Hay muchos volúmenes de listas de reclutamiento y el nombre de mi padre está en cada volumen. Mi padre no tenía un hijo mayor y yo no tenía un hermano. Mulan estaba dispuesta a ir al mercado a comprar sillas de montar y caballos, y a partir de entonces empezó a luchar en lugar de su padre.

Compra caballos, sillas de montar, mantillas, frenos, riendas y látigos en todo el mercado. Me despedí de mis padres por la mañana y me puse en camino, y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía oír las voces de mis padres llamando a su hija, sólo el sonido del agua corriendo. Río Amarillo. Dejé el río Amarillo por la mañana y seguí el camino, y llegué a la cima de la Montaña Negra por la tarde. No podía oír las voces de los padres llamando a sus hijas, sólo el chirrido de los caballos del pueblo Hu.

Corrió al campo de batalla a miles de kilómetros de distancia, cruzando los pasos y escalando las montañas como si volara. Por la noche, el aire frío del norte trae el sonido de la guardia y la fría luz de la luna brilla sobre las armaduras de los soldados. Algunos soldados pasaron por cientos de batallas, algunos murieron por su país y otros regresaron victoriosos después de luchar durante muchos años.

Después de regresar de la victoria, se reunió con el emperador. El emperador se sentó en el palacio y discutió méritos y recompensas. Registró los grandes logros de Mulan y la recompensó con muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan dijo que no quería ser ministra, pero que quería poder montar un caballo de mil millas y enviarme de regreso a mi ciudad natal lo más rápido posible.

Cuando los padres se enteraron que su hija había regresado, se apoyaron y fueron a saludarla fuera de la ciudad; cuando la hermana mayor se enteró que su hermana había regresado, comenzó a vestirse frente a la puerta; ; cuando el hermano menor se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando su cuchillo. Abre las puertas de mis pabellones este y oeste y siéntate en mi cama. Se quitó la bata de guerra que llevaba durante la guerra, se puso la ropa de niña, se peinó el cabello como una nube frente a la ventana y el espejo y se puso una flor amarilla en la frente. Cuando salí a encontrarme con mis camaradas que estaban peleando juntos, todos se sorprendieron. Habían estado peleando juntos durante tantos años y ni siquiera sabían que Mulan era una mujer.

Cuando sostienes las orejas del conejo y lo cuelgas en el aire, las patas delanteras del conejo macho se mueven a menudo y los ojos de la coneja entrecierran los ojos, por lo que es fácil de identificar. Dos conejos, un macho y una hembra, corren cerca del suelo. ¿Cómo puedes saber cuál es el conejo macho y cuál es la hembra?

…… …… …… …… …… …… …… …… ……

Nota:

Chirrido (jī jī): suspiro, significado Mulan no tenía intención de tejer, así que se detuvo y suspiró. Uno dijo que era el sonido de las máquinas textiles.

Danghu (dāng hù): de cara a la puerta.

Zhù: el sonido que hace el telar. Máquina: se refiere al telar.杼: Lanzadera de tejido (suō).

Wei: sólo.

Él: Qué.

Memoria: anhelo, pensamiento

Puesto militar (tiě): documento para el reclutamiento de tropas.

Khan (kè hán): nombre que daban al monarca los pueblos de la antigua región del noroeste

Doce volúmenes de libros militares: hay muchos volúmenes de listas de reclutamiento. Doce significa muchas cosas, no una en concreto. Las siguientes "doce revoluciones" y "doce años" se utilizan de la misma manera.

Ye: Al igual que "Ah Ye" a continuación, ambos se refieren al padre.

Deseo ser el caballo de silla del mercado: por, por esta razón. Mercado, compra. Caballo de silla generalmente se refiere a caballos y arneses.

鞯 (jiān): el cojín debajo de la silla.

brida (pèi): bocado, cabestro y riendas utilizadas para controlar a los animales.

Ci: vete, di adiós.

Chapoteo (jiān jiān): sonido del agua al surgir.

Dan: buenos días.

Danwen: solo escuchado

Huqi (jì): el caballo de guerra del pueblo Hu. Hu, el antiguo nombre de las minorías étnicas del norte.

Chirrido (jiū jiū): sonido del rebuzno de un caballo.

Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla: Viajar miles de kilómetros hasta el campo de batalla. Rongji: se refiere a la guerra.

Guan Shandu Ruofei: Cruza los pasos y sube las montañas como si volaras. Grado, más allá.

朔(shuò) qi transmite el reloj de oro: El aire frío del norte lleva el sonido del reloj. Shuo, al norte. Jin Tuo (tuò) significa Diao Dou. Olla de hierro utilizada en el antiguo ejército. Se utilizaba para cocinar durante el día y para informar la guardia durante la noche.

La fría luz de la luna brilla sobre las armaduras de los soldados.

Mingtang: un salón luminoso, aquí se refiere al palacio

Las doce rondas de Ce Xun: un gran logro. Ce Xun, mérito récord. Cada vez que se mejora el rango, se llama rotación y el duodécimo rango es el rango más alto. Doce turnos: no es un número exacto, pero describe un mérito extremadamente alto.

Recompensa Baiqianqiang (qiáng): recompensa una gran cantidad de propiedades. Cientos y miles: describe una gran cantidad. Fuerte, más que suficiente.

Pregunta lo que quieras: Pregúntale a (Mulan) qué quiere.

No es necesario: no estar dispuesto a hacerlo.

Shang Shulang: funcionario de la provincia de Shangshu. La provincia de Shangshu era el órgano que gestionaba los asuntos estatales en la antigua corte imperial.

Deseo montar un caballo de mil millas: espero montar un caballo de mil millas.

Guo: Ciudad exterior.

Fu: Apoyo. Jiang: palabra auxiliar, no traducida.

Hermana (zǐ): hermana mayor.

Organización: peinado.

Maquillaje rojo (zhuāng): hace referencia al precioso atuendo de una mujer.

Huo Huo (huò huò): onomatopeya, sonido de afilar un cuchillo.

Zhuó: Tongjia significa vestir.

Cabello de nube (bìn): cabello en forma de nube en las sienes, que describe un cabello hermoso.

tie (tiē) 花黄: tie "tie" significa "corbata". La flor amarilla es una especie de decoración facial para las mujeres antiguas.

Las patas del conejo macho revolotean y las patas de la coneja revolotean con los ojos borrosos: se dice que cuando el conejo está suspendido en el aire, las dos patas delanteras del conejo macho siempre se mueven y los dos ojos de la coneja a menudo están entrecerrados, por lo que es así. Es fácil identificarlos.

Dos conejos caminan uno al lado del otro y pueden decir si soy macho o hembra: Dos conejos corren cerca del suelo, ¿cómo puedo saber cuál es el macho? ¿Conejo y cuál es la coneja?

"Fuego": Tong significa "compañero". En la antigüedad, las personas que peleaban juntas solían comer de la misma olla. : pronunciado como háng

Bang (bàng Corriendo lado a lado contra el suelo

…… …… …… …… …… …… …… ……

Antecedentes creativos:

La época en la que se produjo Hay diferentes opiniones, pero a partir de las condiciones históricas y geográficas, se puede determinar que la poesía Shihe puede haberse originado en la dinastía Wei posterior. Este poema fue producido entre la gente. Durante su difusión a largo plazo, hay rastros de pulido por parte de generaciones posteriores de literatos, pero básicamente aún conserva las canciones populares que son fáciles de recordar y recitar. La poesía" se produjo a finales de la dinastía del Norte.

Cuenta la historia de una niña llamada Mulan, que se disfrazó de hombre, se unió al ejército por su padre y realizó hazañas meritorias en el campo de batalla. Después de regresar a la corte, no quiso ser oficial. pero sólo quería volver a casa para reunirse. Elogió con entusiasmo el carácter valiente y amable de esta mujer y su capacidad para proteger a su familia con entusiasmo patriótico y espíritu heroico. Todo el poema utiliza "Mulan es una niña" para concebir la legendaria historia de Mulan, que está llena de romance; la disposición detallada es muy ingeniosa. Aunque trata sobre la guerra, se centra más en escenas de la vida y los estados de ánimo de los niños. está lleno de sabor a vida. Los estados de ánimo y la psicología de los personajes se describen utilizando técnicas como preguntas y respuestas de personajes, presentación, paralelismo, paralelismo e intertextualidad, que son vívidas, meticulosas y animadas, lo que le da a la obra un fuerte atractivo artístico.

El primer párrafo habla de la decisión de Mulan de unirse al ejército en lugar de su padre. El poema comienza con el sonido del telar "piando una y otra vez", mostrando la escena de "Mulan tejiendo en casa". Luego está escrito que Mulan se detuvo y suspiró, tejiendo sin querer, lo que no puede evitar hacer que la gente se pregunte, provocando preguntas y respuestas, revelando los pensamientos de Mulan. La razón por la que Mulan "suspiró" no fue por las preocupaciones de sus hijos, sino porque el emperador estaba reclutando soldados y su padre estaba entre los reclutas. Como su padre era mayor y no había un hijo mayor en la familia, decidió unirse. el ejército en nombre de su padre.

El segundo párrafo describe los preparativos de Mulan para salir y correr al campo de batalla. "Comprar caballos en el Mercado del Este..." Las cuatro frases son paralelas y describen la nerviosa compra de caballos de guerra y equipo de equitación por parte de Mulan, lo que demuestra que le concede gran importancia a este asunto. Completó el viaje en sólo dos días, exagerando la velocidad. de la marcha de Mulan y su inteligencia militar. La urgencia y el entusiasmo del estado de ánimo hacen que la gente sienta una atmósfera de guerra tensa. Entre ellos, los sonidos de "el agua del río Amarillo ruge y salpica" y "los bárbaros en la montaña Yanshan chirrían y chirrían" también provocaron la nostalgia de Mulan.

El tercer párrafo resume la vida militar de Mulan en los últimos diez años. "Miles de kilómetros para unirse al ejército, pasar las montañas como si estuvieras volando", resume el contenido de las ocho frases de "Danci..." arriba, que describen exageradamente a Mulan a lomos de un caballo de guerra, viajando miles de kilómetros hasta el campo de batalla. , sobrevolando paso tras paso y sobre montañas. La luz fría reflejó la fría armadura de su cuerpo. "Los generales mueren en cien batallas y los héroes regresan en diez años". Resume que la guerra es prolongada y las batallas feroces y trágicas. Los soldados lucharon durante diez años y vivieron batallas brutales. Algunos murieron en la batalla y otros regresaron. Mulan, que es valiente y buena peleando, es uno de los soldados que tuvo la suerte de sobrevivir y regresar victorioso.

El cuarto párrafo escribe sobre la renuncia de Mulan después de regresar a la corte. Primero, escribe sobre el encuentro de Mulan con el emperador, luego sobre la gran contribución de Mulan y las recompensas del emperador, y luego sobre la falta de voluntad de Mulan para renunciar y su voluntad de regresar a su ciudad natal. "Mulan no quiere Shangshulang" y quiere "regresar a su ciudad natal". Aunque siente nostalgia por su vida hogareña, también tiene su propio secreto, es decir, es una hija. El emperador no sabe lo que está pasando y Mulan no puede decírselo claramente, lo cual es bastante dramático.

El quinto párrafo describe el regreso de Mulan a su ciudad natal para reunirse con sus familiares. Primero, los padres, hermanos y hermanas se comportan de acuerdo con sus respectivas identidades, géneros y edades para describir el ambiente alegre en el hogar y mostrar un fuerte afecto familiar; luego, la serie de acciones de Mulan se utilizan para describir sus sentimientos afectuosos hacia su antiguo hogar; y su amor por el maquillaje de su hija, mostrando un aspecto natural. El estado de ánimo de la hija muestra su alegría incontrolable después de regresar, finalmente, como final de la historia y clímax de todo el poema, es la escena cómica donde Mulan ha restaurado; La ropa de su hija, se encuentra con sus compañeras.

El sexto párrafo finaliza con una metáfora. Utilizando la metáfora de dos conejos corriendo juntos, lo que dificulta distinguir entre macho y hembra, responde hábilmente al misterio de Mulan disfrazada de hombre y sirviendo en el ejército en nombre de su padre durante muchos años, lo cual es a la vez interesante y evocador.

La descripción de varios eventos en su poema es apropiada y detallada. Los párrafos uno, dos, tres, seis y siete describen en detalle los sentimientos de la hija de Mulan, y los párrafos cuatro y cinco describen brevemente el heroísmo en el campo de batalla. El contenido resalta los sentimientos de los niños y enriquece el carácter de los héroes, haciéndolos más reales y conmovedores. Estructuralmente, todo el poema es conciso y compacto.

Este poema crea el personaje inmortal de Mulan, que es a la vez legendario, real y conmovedor. Mulan es a la vez una mujer extraña y una persona común, una heroína y una chica común, una guerrera vigorosa y una hermosa hija. Es trabajadora, de buen corazón, resuelta y valiente, honesta y sencilla pero inteligente y vivaz. Ama a su familia y sirve al país. No admira a los funcionarios de alto rango ni a los salarios generosos, pero ama una vida pacífica.

"Mulan Poetry" es una obra maestra poco común en la historia de la poesía china. Por primera vez, el poema crea la imagen de una heroína inmortal que se une al ejército por su padre. Es a la vez legendaria y real. y tocando. Mulan es a la vez una mujer extraña y una persona común, una heroína y una chica común, una guerrera vigorosa y una hermosa hija. Es trabajadora, de buen corazón, resuelta y valiente, honesta y sencilla pero inteligente y vivaz. Ama a su familia y sirve al país. No admira a los funcionarios de alto rango ni a los salarios generosos, pero ama una vida pacífica. Mulan posee perfectamente carácter heroico y características femeninas. Su bondad natural, valentía, calma, ingenio y perseverancia son las connotaciones necesarias del carácter heroico de Mulan. Su infinito amor y dedicación a sus padres y a la patria son la mayor fuente de fuerza espiritual para su carácter heroico. "Mulan Poetry" crea un espíritu de comedia al estilo chino, cuyas características son la integración del espíritu moral tradicional chino, el optimismo y el sentido del humor. Este espíritu de comedia al estilo chino es en realidad muy diferente de la comedia occidental, que se caracteriza por la sátira. "Mulan Poetry" encarna plenamente las fortalezas naturales de las canciones populares chinas, con su excelente uso de arreglos, exageración, onomatopeyas y suspenso, que tienen excelentes efectos para exagerar la atmósfera y retratar al personaje.

En el pasado, se creía que la base para la producción de "Mulan Poems" eran las costumbres sociales marciales de las Dinastías del Norte. Sin embargo, la corriente principal del desarrollo histórico en las dinastías del Norte fue que los pueblos nómadas que se asentaron en el norte de China aceptaron la civilización agrícola, luego aceptaron la cultura china y finalmente se transformaron en la cultura china. Según este poema, aunque la casa de Mulan era originaria del grupo étnico Xianbei, ya ha sido sinizada. "Mulan es la tejedora doméstica" es una prueba. El regreso de Mulan a casa es otra prueba del profundo sentido de etiqueta en la alegre celebración de la familia. En particular, Mulan se une al ejército en lugar de su padre, lo que encarna en gran medida su amor por sus padres y su lealtad a su patria. En realidad, encarna en gran medida el espíritu de la cultura china. Por tanto, cabe decir que la base para la creación de "Mulan Poetry" es la fusión de la cultura tradicional china y las costumbres marciales de las dinastías del Norte, y el espíritu fundamental de "Mulan Poetry" es el espíritu de la cultura china.