Reflexiones sobre Calvino, un hombre con sólo medio cuerpo [Italia]

Después de que una mujer embarazada que amaba el apio fuera sorprendida robándole apio a una bruja, le prometió a la bruja que le devolvería la mitad del niño cuando el niño cumpliera siete años. Cuando el niño tenía siete años, la bruja literalmente lo partió por la mitad. A partir de entonces, el pequeño se convirtió en mediano. Cuando el mediano creció, se convirtió en pescador y pescó una anguila tan larga como él. La anguila le rogó que lo dejara ir, y le prometió al mediano que no importaba lo que quisiera en el futuro, sólo tenía que decir "con amor por la anguila" y su deseo sería concedido. Cuando el mediano pasó por el palacio, la princesa sonrió al verlo. Para vengarse de la princesa, el mediano maldijo a la princesa para que le diera un hijo. Cuando el rey descubrió que el mediano era el padre de los niños, los metió en una tinaja y los arrojó al mar. El mediano, la princesa y los niños salvaron el día en el mar con su amor por la anguila. La inocencia de la princesa quedó demostrada y desde entonces vivieron felices juntos.

Selección

Una mujer estaba embarazada y quería comer apio. Cerca de su casa vivía una bruja que era famosa en todas partes. Tenía un huerto lleno de apio. La puerta del jardín está siempre abierta, y quien quiera comer puede elegir, porque hay de sobra. La mujer que quería comer apio llegó al huerto y se los comió uno por uno. Tuvo suficiente y finalmente se comió la mitad del huerto. Cuando la bruja llegó a casa, vio que se había comido la mitad del jardín, no quedaba ni una hoja, y pensó: ¡Oye! Se lo comerán todo aquí. Me quedaré mañana para descubrir quién lo hizo.

Al día siguiente, la mujer embarazada volvió y empezó a comer el apio restante. Tan pronto como se llevó el último plato a la boca, la bruja saltó y dijo: "¡Oye! ¿Te has comido todo mi apio?"

La mujer embarazada se sobresaltó y suplicó: "Por favor, por favor, deja que "Yo voy. Estoy embarazada..."

"Te dejaré ir", dijo la bruja, "pero cuando el niño que tengas crezca hasta los siete años, la mitad será tuya. la otra mitad es mía."

La mujer embarazada accedió tímidamente, por lo que huyó de regreso a casa.

Dio a luz a un niño. Cuando el niño tenía seis años, un día se encontró con una bruja en el camino. La bruja lo miró y le dijo: "Recuerda decirle a tu madre que todavía falta un año".

Después de que el niño llegó a casa, dijo: "Mamá, una anciana me dijo que todavía falta un año."

"Recuerda "Quédate", dijo la madre, "si te vuelve a decir eso, le dices que está loca".

El niño tenía tres años. A meses de cumplir siete años, y la bruja le dijo: "Ve y dile a tu madre que todavía faltan tres meses".

El niño dijo: "¡De qué estás hablando, loco!""

Y la anciana dijo: "Sí, sí, entonces ¡sólo sabes si estoy loca! ""

Tres meses después, la bruja atrapó al niño en el camino y lo llevó a casa. Dejó al niño sobre la mesa y lo cortó por la mitad con un cuchillo, de arriba a abajo. Cada mitad es sólo medio cuerpo y media cabeza.

Le dijo a la mitad de su cuerpo: "Vete a casa", y luego le dijo a la otra mitad de su cuerpo: "Quédate conmigo".

La mitad de su cuerpo se quedó , la otra mitad regresó. Cuando llegó a casa, le dijo a su madre: "¡Mira mamá, esa vieja me hizo esto! ¡Aun así dijiste que estaba loca!". La madre abrió los brazos y no pudo decir nada.

Cuando el niño de medio cuerpo creció, no sabía qué podía hacer, así que decidió convertirse en pescador. Un día fue a pescar anguilas y pescó una anguila tan larga como él. Después de sacar la anguila, la anguila le dijo: "Si me sueltas, pescarás más anguilas". El joven la volvió a meter en el agua y luego arrojó la red, y esta vez realmente atrapó una. Anguila llena. Red de anguilas. Remó en su bote hasta la orilla con un cargamento de anguilas y vendió el pescado por una bolsa entera de dinero.

Al día siguiente, volvió a pescar la anguila grande. La anguila le dijo: "Déjame ir. Todo lo que quieras hacer en el futuro se hará con tu amor por la anguila". El joven inmediatamente dejó ir a la anguila.

Un día, como de costumbre, fue a pescar y pasó por delante de palacio. La hija del rey estaba en el balcón del palacio con varias doncellas. La princesa no pudo evitar reírse al ver que el joven tenía sólo medio cuerpo, media cabeza y sólo una pierna. El joven miró a la princesa y le dijo: "Está bien, te haré reír... deja que la princesa me dé a luz un hijo por amor a la anguila".

Pronto, el La princesa quedó embarazada, sus padres se enteraron y le preguntaron: "¿Qué te pasa?"

La niña dijo: "Quién sabe, no entiendo nada.

"

"¿Qué? ¿No lo sabes? ¿Quién es el padre del niño? ”

“Realmente no entiendo. No sé nada. "Aunque sus padres le pidieron repetidamente y le dijeron que la perdonara siempre y cuando dejara las cosas claras, la princesa aun así dijo que no sabía nada. Como resultado, sus padres comenzaron a humillarla y abusar de ella, y ella perdió su vida tranquila.

Nació el niño, un niño muy guapo, pero el rey y la reina estaban tristes y llorando porque tenían un hijo ilegítimo en la familia. Invitaron a un mago a venir a ver qué pasaba. El mago dijo: "Esperemos hasta que el niño tenga un año". "

Cuando el niño tenía un año, el mago dijo: "Ahora debes convocar una reunión en palacio e invitar a todos los peces gordos de la ciudad a asistir. Cuando todos llegaron al salón, le pidieron al niño que tomara una manzana dorada y una manzana plateada y las acercara a él. Al niño se le dan manzanas de oro a su padre; al niño se le dan manzanas de plata a su abuelo. ”

El rey envió gente a publicar avisos, y al mismo tiempo hizo decorar un salón con sillas en círculo. Cuando todas las personas importantes de la ciudad estaban sentadas en sus asientos, el rey preguntó al rey. La enfermera sacó al niño, le puso dos manzanas en la mano y le dijo: "Esta es para tu padre y ésta es para tu abuelo". "

La nodriza se volvió hacia el rey con el niño en brazos. El niño le dio la manzana de plata al rey.

El rey dijo: "Soy tu abuelo, yo Sé esto, pero quiero saber quién es tu padre. "

Pero el niño caminaba por el salón sin darle la manzana dorada a nadie.

El rey tuvo que invitar al mago nuevamente. El mago dijo: "Ahora, llama los pobres de la ciudad para discutirlo. "Entonces el rey envió gente a publicar avisos.

Cuando el mediano se enteró de que el palacio iba a convocar a todos los pobres al palacio para discutir, le dijo a su madre: "Por favor, encuéntrame la mitad". Una camisa, una pernera de mi pantalón, un zapato y medio sombrero. El rey me invitó a entrar en palacio. "

La sala del palacio estaba llena de pobres, pescadores y mendigos. El rey dispuso primero un banco. La nodriza salió con el niño en brazos, sosteniendo la manzana de oro en la mano, y empezó a caminar por el pasillo. La enfermera dijo: "Buen chico, ve y dale esta manzana a papá". "Mientras hablaba, se dio la vuelta. Tan pronto como el niño vio al mediano, sonrió. Corrió y enganchó su cuello y dijo: "¡Papá, te doy una manzana! ""

Todos los pobres sentados en un círculo de bancos se rieron a carcajadas: "¡Oigan! ¡Miren de quién se ha enamorado la princesa!"

Entre la multitud, sólo el rey Mantuvo la calma. Dijo: "¡De todos modos, este hombre es el marido de mi hija!""

La boda se celebró de inmediato. Los recién casados ​​salieron de la iglesia, pensando que habría un carruaje esperándolos. Inesperadamente. , era un barril de madera, uno grande. El barril vacío. El mediano, su nueva esposa y su hijo fueron metidos en el barril, sellados por dentro y arrojados al mar. mar, y el cañón del arma se balanceó en las olas hasta que ya no más. La gente en el palacio dijo que debió haberse hundido hasta el fondo del mar.

Sin embargo, el mediano vio a la princesa en el. barril y estaba asustado Mi esposa, ¿quieres esta culata de barril? "

La princesa dijo con voz temblorosa: "Si puedes sacarlo a tierra, claro que puedes. ”

Como había prometido, con amor por la anguila, el barril se detuvo en la orilla. El halfling perforó el fondo del barril y los tres salieron. Era la hora de cenar. Amor por las anguilas, apareció en una mesa con comida y bebida para tres personas. Después de comer y beber, el mediano preguntó: "Novia, ¿estás feliz de casarte conmigo?". "

La princesa dijo: "Sería más feliz si no fueras medio cuerpo, sino un truco. "

Entonces el joven leyó inmediatamente para sí: "Con mi amor por las anguilas, me he convertido en una persona completa y soy más guapo que antes. "Tan pronto como terminó de hablar, inmediatamente se convirtió en un joven muy apuesto, con todas las partes de su cuerpo intactas y vestido con ropas nobles. "¿Estás feliz ahora? ”

“Sí, estoy muy feliz, pero sería aún más feliz si viviéramos en un hermoso palacio en lugar de en esta playa desierta. "

Al oír esto, el joven volvió a leerlo: "Con amor a las anguilas, quedémonos en el hermoso palacio. A un lado hay dos manzanos, uno con manzanas doradas y otro con manzanas plateadas, y luego algunos sirvientes, mayordomos, doncellas, todo lo que hay en el palacio. ”

Acabo de terminar de hablar, todo apareció frente a mí, el palacio, la manzana, el mayordomo.

Unos días después, el mediano, que no estaba medio lleno, celebró un banquete en su palacio para todos los reyes y reinas cercanos. También acudió el padre de la novia. El halfling se paró en la puerta para saludar a los invitados y les dijo a todos: "Por favor, recuerden una cosa: no toquen esas manzanas doradas y plateadas. Cualquiera las toca bajo su propio riesgo".

Invitados Todos dijo: "No te preocupes, no te preocupes, no nos moveremos".

El anfitrión y los invitados comenzaron a comer y beber. En ese momento, el halfling susurró: "Con amor por la anguila, que una manzana dorada y una manzana plateada corran al bolsillo de mi suegro".

Después del banquete, el joven se llevó todo los invitados paseando por el jardín. Cuando vio que faltaban dos manzanas del árbol, preguntó: "¿Quién se las llevó?"

Todos los reyes dijeron: "Yo no toqué nada".

El mediano dijo: "Te lo dije de antemano, no quiero que nadie los toque, y ahora debo buscar a Su Majestad".

Mientras decía eso, comenzó a buscar un rey tras otro. y una reina tras otra. Nadie esconde manzanas. Finalmente llegó el turno de su suegro y, efectivamente, encontró dos manzanas en su cuerpo. El joven dijo: "¡Mira, entre todos los invitados, nadie se atrevió a tocar nada, pero tú me robaste dos manzanas! ¡Ahora quiero saldar la cuenta contigo!"

"Pero tú ¡Me robó dos manzanas!" No sé nada..." dijo el rey con inquietud. "No sé qué está pasando... ¡No los toqué, lo juro!"

El halfling dijo: "Ahora, todas las pruebas y testigos están aquí. ¿Te atreves a decirlo?" que eres inocente? "El rey dijo: "Sí".

"Bueno, tu hija es tan inocente como tú. Es justo que te trate como a ti".

En ese momento, la princesa apareció y dijo: "Nunca dejaré que mi padre sufra por mi culpa. Aunque es cruel conmigo, pase lo que pase, siempre será mi padre. Por favor, déjalo ir. "Está bien. "

Después de escuchar las palabras de su esposa, el mediano se suavizó y aceptó a su esposa. El rey pensó que su hija estaba muerta, pero el reencuentro lo hizo feliz y supo que su hija era inocente. Llevó a la familia de tres miembros de su hija de regreso al palacio y vivió felizmente con ellos. Si no estuvieran todos muertos, todavía estarían viviendo allí.

(Traducido por Ma Jianfei)

Haga un comentario agradecido

La forma narrativa de los cuentos populares es simple y tiene una larga historia. Refleja profundamente a miles de personas. de la gente de esta nación y esta región. Las tendencias psicológicas acumuladas durante los últimos cien años han penetrado sutilmente en los corazones de los lectores en los años siguientes, guiando la práctica creativa de los escritores. La formación de diversos personajes y entornos en los cuentos populares es compleja y se puede rastrear hasta muchos arquetipos en las historias desde una perspectiva creativa, como arquetipos de héroes, arquetipos de hadas, arquetipos de demonios, arquetipos de mentirosos, arquetipos de muerte, arquetipos de entornos naturales, etc. A menudo se hace referencia a estos prototipos, intencionada o no, en obras literarias posteriores, lo que muestra su profundo significado universal y humanista.

"Half-Body Man" es una selección de cuentos de hadas italianos escritos por el escritor italiano Calvino. Es un cuento popular recopilado por Calvino en Venecia, Italia. También contiene prototipos de historias comunes en los cuentos populares: El mediano. atrapa una anguila mientras pesca, similar a la historia del diablo atrapado en una botella en "Las mil y una noches"; al final, el niño reconoce a su padre con una manzana dorada, que proviene de una historia budista; Aunque los cuentos populares están influenciados por diferentes culturas en el proceso de difusión, la imagen del mediano es exclusiva de Calvino, lo que muestra la originalidad de Calvino en la edición. La historia integrada está naturalmente llena del estilo único de Calvino.

La primera parte de la trilogía "Nuestros Ancestros" de Calvino, "El Vizconde en Dos", tiene la sombra de esta historia. La trama de la novela no tiene nada que ver con la civilización urbana, sino que se desarrolla en valles, pueblos, estanques, el castillo del vizconde, viñedos e incluso involucra a la bella pastora (la heroína) y varios animales y flores. Aquí también hay medianos: el vizconde Medardo fue partido por la mitad por una bala de cañón durante la guerra, una mitad era extremadamente amable y la otra extremadamente malvada. Al final, los dos medianos se enamoraron de la Pastora al mismo tiempo y. se convirtió en uno en el duelo. La novela describe vívidamente el bien y el mal que existen en todos a través de las personalidades completamente diferentes del vizconde después de haber sido dividido en dos mitades.

Los cuentos populares son una forma literaria pionera en el modelo de oposición binaria, lleno de contrastes entre belleza y fealdad, bien y mal, y humanos y bestias. En El hombre de medio cuerpo, la bruja y el rey son vistos como villanos o malas figuras para contrastar con los medianos y las anguilas.

Esto forma el modelo de oposición binaria de "chico bueno-chico malo" en los cuentos populares. Al final de la historia, el mediano se casa con la hija del rey y la familia vive felizmente junta. En este punto, la oposición binaria se ha resuelto y la historia ha llegado a su fin. En "El vizconde partido en dos", el protagonista, el vizconde Medardo, fue partido por la mitad por un proyectil de artillería turca durante la guerra turco-austriaca. Ambas mitades sobrevivieron y se convirtieron en portadoras de la oposición binaria entre el bien y el mal. El lado derecho de Medado estaba psicológicamente retorcido, cometía asesinatos e incendios, destrozaba por la mitad todo lo que veía, e incluso era un desagradecido y quería matar a su nodriza. La mitad izquierda de Medardo (el lado de la conciencia) es sumamente amable. Hace el bien en todas partes y considera los intereses de los demás sin considerarse a sí mismo en absoluto. Hizo todo lo posible para proteger toda la vida, porque no podía soportar ver a la anguila luchar en el anzuelo y la soltó, pensando que lastimaría al pescador, así que colgó el último anillo de oro en el anzuelo. Esta oposición binaria absoluta del "bien y el mal" no puede florecer y dar frutos en el complejo y rico suelo de la realidad, o será estrangulada a la más mínima perturbación, o se transformará gradualmente en el proceso de supervivencia, por lo que sólo puede existir. en la imaginación de las novelas. El carácter puro y absoluto del vizconde Medardo es como una mezcla del príncipe y el diablo del cuento de hadas, por lo que el autor organiza un duelo al final de la novela para poner fin a esta situación tan absurda. Obviamente, las novelas de Calvino están muy influenciadas por el modelo del cuento de hadas. Para comprender sus obras, hay que leer los cuentos de hadas italianos de Calvino.

Los cuentos de hadas italianos son reyes magos vestidos de cuentos populares. Aunque la historia se desarrolla en tiempos remotos y los personajes no son más que príncipes y princesas, alude al absurdo y la distorsión de la naturaleza humana en la sociedad industrial altamente desarrollada de los tiempos modernos. Calvino es bueno para revelar cuestiones sociales complejas en forma de pinceladas implícitas y cuentos populares, que es esencialmente el desarrollo de los cuentos populares.

(Zhang Junhua)