Melancolía en París (Obras Escogidas) Baudelaire

Una habitación es como un sueño. Un verdadero hogar espiritual. La habitación estaba llena de toques de rosa y azul claro.

Aquí el alma se baña en la pereza y huele a pesar y deseo. ——Una cosa de color rosa oscuro, azul brillante en el crepúsculo, como un sueño feliz durante una siesta.

Las formas de los muebles son alargadas, débiles, cansadas; La gente diría que ellos, como las plantas y los minerales, están dotados de la vida del sonambulismo. Las cortinas, las flores, el cielo y el atardecer también hablan en un lenguaje silencioso.

No hay decoración artística desagradable en las paredes. Para los sueños puros y las imágenes no analizadas, una obra de arte verdadera y válida es una blasfemia y un insulto. Aquí todo está inmerso en suficiente luz y maravillosa armonía en la oscuridad.

Una fragancia muy delicada y cuidadosamente seleccionada, mezclada con una suave humedad, flota en el aire; los pensamientos de un sueño ligero se mezclan con emociones cálidas;

Frente a la ventana y a la cama, suaves cortinas de gasa cuelgan como cascadas blancas como la nieve. Duerme en la cama, cariño, la reina de los sueños. Sin embargo, ¿cómo llegó aquí? ¿Quién la trajo aquí? ¿Qué tipo de magia la envió al trono de los sueños y el sexo?

A quién le importa. De todos modos, aquí está ella y la reconozco.

¡Mira, estos no son sus ojos! ¡Sus ojos penetrantes y aterradores! Su luz atraviesa la oscuridad, que se puede reconocer por su aterradora astucia. Atrae, controla y devora las miradas casuales que se cruzan en su camino. A menudo pienso en estas curiosas y admiradoras estrellas negras.

Siempre puedo estar sumergido en misterio, tranquilidad, paz y fragancia como esta. ¿A qué dios debería agradecer?

¡Ah! ¡Qué alegría! Lo que solemos llamar vida, incluso en sus momentos más felices, no se parece en nada a cómo me siento ahora. Agradezco, un minuto, otro minuto; un segundo, otro segundo...

¡No! ¡Cada minuto aquí ya no existe, el tiempo desaparece, el dueño es eterno y siempre será feliz!

Sin embargo, un sonido terrible y pesado sonó en la puerta, como un sonambulismo en el infierno, ¡tenía un pico en mi cuerpo!

Entonces, entra un fantasma: un agente de la ley que me tortura en nombre de la ley; una concubina vergonzosa que viene a gritar su dolor e imponer a mi dolor la vulgaridad de su vida; una redacción de periódico El funcionario del jefe pide continuación en el próximo número...

La casa celestial, el bebé, el dueño de los sueños, la ninfa del aire como la llama René con el golpe rudo del fantasma; En la puerta, este mágico... El mundo desapareció.

¡Terrible! ¡Lo pienso de nuevo, lo pienso de nuevo! Sí, esta casa sucia y fea, este aburrimiento sin fin, me pertenece. ¡Mirar! Muebles estúpidos cubiertos de polvo a los que les faltan caras; una chimenea manchada de saliva, sin fuego ni leña; canales de lluvia en las ventanas oscuras y polvorientas; bocetos en papel incompletos y un calendario escrito a lápiz. La fecha está llena de peligros...

¡También está la fragancia de otro mundo! ¡Simplemente estaba intoxicado por una emoción perfecta! Ahora, ¡ay! Ha sido reemplazado por un hedor mezclado con hojas de tabaco podridas, no sé si es repugnante. Lo único que la gente respira aquí es un olor a podrido.

En este mundo estrecho y repugnante, sólo hay una cosa que sé que todavía me sonríe: una pequeña botella de láudano, un amigo eterno y terrible, como todos los amigos del mundo, lleno de caricias y traiciones.

¡Ay! ¡Sí! El Padre Tiempo aparece de nuevo, y ahora el Padre Tiempo es el amo junto con el séquito demoníaco del viejo feo: aparecen recuerdos, arrepentimientos, convulsiones, miedos, pánicos, pesadillas, rabias, neurosis.

De hecho, el tiempo es muy importante. Cada segundo, cuando se genera a partir del martillo del reloj, grita: "¡Soy vida, una vida intolerable y sin corazón!"

En la vida de una persona, sólo hay un segundo para comunicar buenas noticias. Buena noticia que despierta un miedo increíble en todos.

Sí, el tiempo es el amo, y de nuevo empuña su rudo cetro, como si yo fuera una vaca, y me insta con sus pesadas espinas:

“¡Ay! ! ¡Conduce! ¡Esclavo! ¡Vive! ”

El monstruo de todos

El cielo está abierto y el desierto polvoriento está debajo.

Ni caminos, ni césped, ni cardos ni ortigas. Conocí a mucha gente, encorvada hacia adelante.

Cada uno de ellos llevaba a sus espaldas un enorme monstruo, que pesaba tanto como un saco de harina, un saco de carbón o el equipaje de un soldado de infantería romano.

Sin embargo, este monstruo no es un pasivo. En cambio, usa sus músculos poderosos y elásticos para agarrar a la persona con fuerza, engancha el pecho de la persona con sus dos enormes patas delanteras y presiona su cabeza inusualmente enorme en su frente, al igual que los antiguos guerreros que intentaban intimidar al enemigo. casco aterrador que usa.

Le pregunté a uno de ellos adónde iban con tanta prisa. Me respondió que no sabía nada; no sólo él no sabía nada, sino que nadie más sabía tampoco. Pero era obvio que tenían que ir a alguna parte. Porque les mueve un deseo incontrolable de caminar.

Curiosamente, ninguno de los viajeros expresó enojo ante la feroz bestia que yacía sobre sus espaldas y colgaba de sus cuellos. En cambio, ambos consideran al monstruo parte de ellos mismos. Ninguno de estos rostros cansados ​​y serios traicionaba la desesperación. Bajo este cielo sombrío, la tierra está tan triste como el cielo. Caminaron, con sus pasos en el polvo, sus rostros impotentes, condenados a la esperanza eterna.

El grupo de viajeros pasó a mi lado y desapareció en el cielo lejano. Debido a la forma circular de la superficie del planeta, la curiosidad humana desaparece allí.

Durante mucho tiempo he estado tratando de resolver este misterio; pero pronto, una indiferencia irresistible se apoderó de mí, de modo que también parecía más agotado que una persona oprimida por monstruos.

El Loco y Venus

¡Qué lindo clima! El inmenso parque se heló bajo el sol abrasador, como un joven poseído por el fuego del amor.

Todo está en estado de éxtasis, sin emitir ningún sonido para expresarse; incluso el agua corriente parece estar dormida. A diferencia de los vítores humanos, éste era un carnaval tranquilo.

La luz cada vez más intensa hace que todo brille más; las flores en flor son coloridas y ansiosas por competir con el cielo azul; el calor hace que la fragancia sea apenas visible, haciendo que permanezca en el aire como humo.

Sin embargo, en el disfrute de todas las cosas, vislumbré a un hombre triste.

Bajo una enorme estatua de Venus, un loco artificial, un payaso dispuesto, podía hacer reír al emperador incluso cuando el arrepentimiento y el aburrimiento lo acosaban. Estaba vestido con ropas extrañas, ridículas y deslumbrantes, con cuernos y cascabeles en la cabeza. Se acurrucó sobre la base de piedra y miró a la diosa eterna con lágrimas en los ojos.

Sus ojos decían: "Soy el ser humano más incompetente y solitario, incapaz de conseguir amor y amistad". En este sentido, soy inferior incluso a los animales más imperfectos. ¡Pero como todos, nací sabiendo y sintiendo que era hermosa! ¡diosa! ¡Ten piedad de mi dolor y de mi fanatismo! "

Sin embargo, la desalmada Venus, con sus ojos de mármol, mira las cosas a lo lejos...

El perro y el frasco de perfume

" Mi hermoso perro, mi maravilloso perro, mi adorable Dudu, ¡ven aquí! ¡Ven y huele este maravilloso perfume en la mejor perfumería de la ciudad! ”

¡Aquí viene el perro! ¡El pobre animal mueve la cola y probablemente sonríe como un humano! Curiosamente, apoya su nariz mojada en el tapón abierto del frasco de perfume. Vuelve y. gritame, haciendo ruidos de regaño

“¡Ah! ¡Maldito perro! Si te trajera una bolsa de mierda, la olerías con éxtasis y tal vez la tragarías. ¡Tú! Tú, mi despreciable compañero en mi vida melancólica, eres como la mayoría de mis lectores, para ellos nunca sacas el perfume más hermoso porque los irritará. Sin embargo, puedes sacar la basura cuidadosamente seleccionada. ”

Mal vidriero

Los hábitos de algunas personas son puramente pensantes y sus acciones son completamente tímidas, pero a veces hacen algo impulsado por una fuerza misteriosa. Cosas inusuales suceden a una velocidad que. está incluso fuera de su alcance.

Por ejemplo, algunas personas tienen miedo de recibir malas noticias de la sala de comunicaciones, por lo que se quedan tímidamente fuera de la puerta durante horas sin atreverse a entrar o sostener una carta; la mano y no se atreven a abrirla durante medio mes; otros, cuando se enfrentan a algo que tarda un año en completarse, deben esperar seis meses antes de actuar; sin embargo, a veces sienten que hay una fuerza irresistible que los obliga a hacerlo. acción, como una flecha de la cuerda de un arco.

Los éticos y los médicos creen que lo saben todo, pero no pueden explicar de dónde surge de repente tal poder loco en una mente tan vaga y errática, ¿cómo puede hacerlo una persona que no puede ni siquiera hacer las cosas más simples e importantes? ¿Hacer algunas de las cosas más absurdas y a menudo peligrosas en un determinado período de tiempo?

Tengo un amigo que es posiblemente el soñador más honesto del mundo, pero un día provocó un incendio en el bosque. Dijo que quería ver si el fuego era tan fácil de quemar como suele decir la gente. Lo encendió diez veces seguidas y falló, pero a la undécima vez el fuego ardió alegremente.

Otro amigo corrió hacia el polvorín y encendió un cigarrillo, diciendo que venía a ver, experimentar y probar suerte; experimentar La alegría del pánico; o no hacer nada, simplemente por obstinación, por pereza.

Este es un poder derivado del aburrimiento y los sueños. La mayoría de las personas con esta situación, como acabo de decir, son las personas más vagas y soñadoras.

También hay un amigo que es tan tímido que agacha la cabeza delante de los hombres; incluso si juntas todo tu pobre coraje, puedes entrar a un café o cruzar la puerta de un teatro. y regístrese para obtener boletos allí. Los miembros tenían sobre él el gran poder de Minos, Eyac y Hadamah. Pero a veces, de repente corría, rodeaba el cuello de un anciano que pasaba y lo besaba apasionadamente delante de toda la gente sorprendida.

¿Por qué? Porque… ¿es porque este rostro tiene una atracción irresistible hacia él? Tal vez. Pero una suposición más razonable es que no sabía por qué.

He sido víctima de este tipo de impulsos y ataques más de una vez, lo que me lleva a creer que demonios traviesos se han colado en nuestros cuerpos, instruyéndonos a llevar a cabo su ridícula voluntad sin que nos demos cuenta.

Una mañana, después de levantarme, me sentí triste y triste; me sentí cansado de no hacer nada, y me sentí obligado a hacer algo inusual, un movimiento sorprendente, así que abrí la ventana, ¡ay!

Tenga en cuenta que el misterio espiritual de algunas personas no es el resultado de un determinado trabajo o algún tipo de emparejamiento, sino una inspiración accidental. Tiene muchas emociones: los médicos piensan que es histérico; las personas con un pensamiento ligeramente mejor que los médicos piensan que es una emoción malvada que nos impulsa a hacer cosas locas, peligrosas o inapropiadas. )

La primera persona que vi en la calle fue un instalador de vidrio. Su grito penetrante atravesó el aire turbio y pesado de París y penetró en mis oídos. Entonces me invadió un odio repentino y autoritario hacia el pobre vidriero, pero nunca pude decir por qué había venido.

"¡Oye! ¡Oye!" Le pedí que subiera. En ese momento pensé que la casa estaba en el séptimo piso y las escaleras eran muy estrechas, no me quedé sin alegría. Esta persona definitivamente encontrará muchas dificultades para subir, y los objetos frágiles en su espalda definitivamente serán golpeados y colgados en muchos lugares.

Por fin apareció. Miré todos sus lentes con curiosidad y le dije: "¿Qué, no tienes vidrieras rosas, rojas y azules, verdad?" ¿No hay vaso mágico, no hay vaso en el cielo? ¡Eres tan descuidado! ¡Cómo te atreves a caminar por el gueto y no dejar que la gente vea el cristal de una vida mejor! "

Lo empujé fuerte hacia las escaleras. Continuó quejándose en voz baja.

Salí al balcón con un pequeño jarrón en la mano. Cuando apareció el hombre En la puerta, dejé caer la pequeña bomba y aterrizó justo al lado del cargamento detrás de él. "¡Bang!" "El impacto lo hizo caer, rompiendo todos los cristales de su espalda; el ruido violento fue como un palacio de cristal explotado".

En ese momento, estaba inmerso en la locura y le grité enojado: "¡Buena suerte! ¡Vida maravillosa!".

Sin embargo, todo tipo de bromas neuróticas no están exentas de peligro, y A menudo hay que pagar un alto precio. Sin embargo, el castigo eterno no es nada para quienes obtienen un segundo de placer ilimitado.

La Misericordia de la Luna

La luna misma es una marea impredecible de amor. Cuando te quedaste dormido en la cuna, ella te miró por la ventana y se dijo: "¡Oye! Me gusta mucho este bebé".

Así que caminó suavemente por los escalones de niebla, pasando silenciosamente el vaso. Luego se abalanza sobre ti con amor maternal, esparciendo su color por tu rostro. Tus ojos todavía son verdes, pero tu cara parece blanca.

Cuando mires fijamente a la visitante, tus ojos se abrirán extrañamente, pero ella abrazará tu cuello muy suavemente, para que no quieras llorar más...

Sin embargo, la hermana Moon está muy feliz. . Llenó la habitación con luz fluorescente, como un pez diminuto y brillante. Todas las luces parpadeantes están pensando, diciendo: "Llevarás la magia de mi beso para siempre. Serás tan hermosa como yo, y amarás todo lo que amo y amo: el agua, las nubes, la quietud y la noche; la inmensidad, el azul". el mar, el agua turbulenta; debes amar el lugar donde no estás; amar a tu amante desconocido, las flores con forma de animal, la fragancia enloquecedora; también amo los gatos locos de algalia en el piano. Son tan roncos y cálidos como mujeres. . ¡Canta con voz!

"De esta manera, serás amado por mi amante y favorecido por la persona que más amo. También serás reina a los ojos de los de ojos verdes, y rodearé sus cuellos con mis brazos bajo la caricia de la noche. También está el amor por las olas, el mar inmenso, el agua invisible y siempre cambiante, el lugar que no está allí, la mujer que nunca he conocido, la fragancia que perturba la voluntad de las personas como las flores feroces del incensario en un extraño iglesia, y los animales que simbolizan su locura. Obtendrás su amor. ”

Niño malcriado y odioso, por eso duermo ahora a tus pies, buscando al dios terrible, a la madrina ordenada, a la nodriza venenosa y a todos los enfermos mentales que hay en ti "Sombra". /p>

Excepto en cualquier parte del mundo.

La vida es un hospital, y a cada paciente le preocupa el deseo de cambiar de cama. Sólo una ventana puede curarlo. p>Creo que será mejor que me vaya a un lugar donde no esté.

"Dime, mente", Mentes frías, ¿qué tal vivir en Lisboa? Debe hacer tanto calor allí que te despertarás como un lagarto; la ciudad está situada a orillas del mar y todo el mundo dice que está hecha de mármol. La gente de allí odiaba las plantas y arrancaba todos los árboles. Verás, el paisaje es a tu gusto. Todos ellos están hechos de luz y minerales y se reflejan en el agua. "

Mi mente no respondió.

"Ya que te gusta tanto descansar, y también te gusta descansar mientras miras deportes, ¿te gustaría vivir en los Países Bajos? Qué lugar tan tranquilo. Solías admirar las pinturas de paisajes del país en los museos, así que ¿quizás podrías divertirte un poco allí? Oye, ¿qué tal Rotterdam? Te encantaron los mástiles y los barcos amarrados delante y detrás de la casa. "

Mi corazón sigue en silencio.

"¿Batavia es un 80% más de tu agrado? Allí sentiremos el espíritu europeo mezclado con la belleza tropical. "

Sin decir una palabra, ¿mi alma está muerta?

"¿Estás tan entumecido que sólo quieres permanecer en tu propio dolor? Si ese es el caso, entonces escapemos a un lugar que se parezca a la muerte. Pobrecito, yo estaba a cargo de nuestro viaje y de hacer las maletas para Dornoy. De lo contrario, vaya más allá y diríjase hasta el mismo borde del Mar Báltico. Un poco más lejos de la vida, si es posible, vayamos a instalarnos en el Ártico. Allí, el sol sólo pasa en diagonal una vez al año y la transición entre el día y la noche es lenta, dejando la Tierra sin vida. La mitad no tiene nada y todo es monótono. Allí podríamos bañarnos en la oscuridad durante largos periodos de tiempo mientras contemplamos de vez en cuando la luz de la mañana ártica aparecer en el horizonte. Haces de luz roja rosada eran como fuegos artificiales en el infierno, volando a nuestro alrededor de vez en cuando..."

Finalmente, mi corazón estalló y gritó en voz baja: "En cualquier lugar, en cualquier lugar, siempre y cuando No estás en este mundo. ”

(traducción de Aden)

Notas:

Monstruo: Chimère francés es un juego de palabras, es decir, monstruo y fantasía. Pero no lo encontramos. en chino a juegos de palabras como este.

Minos, Eaac y Hadamah: personajes de la mitología griega. Minos era un rey legendario, Eaaac era un dios y Hadamah era un dios. p>Lisboa: la capital de Portugal.

Rotterdam: la ciudad portuaria de los Países Bajos

Batavia: el antiguo nombre de Yakarta, la capital de Indonesia. la región más septentrional de Europa, situada dentro del Círculo Polar Ártico

Deja un comentario agradecido

Los siete ensayos aquí son seleccionados de la prosa de Baudelaire "La Melancolía en París". Los artículos están llenos de "psicópatas" similares, silenciosos o histéricos y los mismos temas contradictorios y dolorosos de desesperación por el mundo y anhelo eterno de luz.

¿Por qué un poeta joven y talentoso crearía un artículo lleno de tristeza, depresión e incluso desesperación? Para comprender este problema, debemos partir de la inusual experiencia vital del poeta.

Baudelaire nació en París en 1821. Cuando tenía 6 años, su padre murió de enfermedad; un año después, su madre se volvió a casar, ensombreciendo la joven mente del poeta. Su padrastro, el coronel Opic, fue posteriormente ascendido a general y nombrado embajador de Francia en España durante el Segundo Imperio. Como soldado, su padrastro no podía comprender el temperamento poético y los estados de ánimo complejos de Baudelaire, y Baudelaire no podía aceptar el estilo autocrático y los métodos de alta presión de su padrastro. Por lo tanto, casi no había comunicación entre padre e hijo, y la relación era extremadamente incómoda. lo que hizo que el poeta surgiera un sentimiento de "eterna soledad". Como el trabajo de su padrastro fue transferido varias veces, Baudelaire también tuvo que cambiar de escuela muchas veces. Esto resultó en que le faltaran amigos con quienes hablar sobre su confusión y dolor internos, por lo que se centró más en su propio mundo interior y su talento para la creación de poesía. También se revela gradualmente. Cuando tenía 19 años, finalmente se peleó con su padrastro, fue expulsado de la escuela por violar la disciplina y comenzó su vida errante. En el colorido mundo de París, fue un hombre culto y vivió una vida errante, pero terminó en la pobreza. En 1845 intentó suicidarse dos veces. En 1848 participó activamente en grupos revolucionarios. Después de muchas idas y vueltas, finalmente abandonó todas las actividades políticas en 1851 con el fracaso de la revolución, y se dedicó más a creaciones literarias como el poema "Las flores del mal" y el poema en prosa "Melancolía en París". Hacia 1859, el estado físico y mental del poeta se deterioró. Aunque se hizo famoso por "Las flores del mal" y fue nominado como candidato a académico de la Academia Francesa, finalmente murió en 1867 a la edad de 46 años debido a la doble tortura de depresión mental y mala salud.

La época que vivió el poeta fue una época convulsa, con revoluciones y muchas clases sociales subiendo y bajando una tras otra. Las presiones duales de la discordia familiar y el declive nacional han comprimido en gran medida el espacio vital del poeta, dificultando la respiración de una persona que ama la luz y la vida. En la vida real, difícilmente puede encontrar factores felices. Cada día deambula en tales contradicciones y toma decisiones con dolor, por lo que el poeta a menudo vaga al borde de la locura. A los ojos del poeta, la metrópoli capitalista representada por París tiene todo tipo de fenómenos feos y deformes, incluidos pobres, ciegos, abandonados por la sociedad e incluso gente fea tirada en las calles. Cadáveres femeninos... Todos estos. Llevó al poeta a preguntar repetidamente qué tipo de mundo es este mundo y qué tipo de vida es la vida. Por eso, en la habitación doble, la habitación se convierte en un símbolo del mundo humano y del mundo espiritual, como un sueño. De repente, la habitación se llena de "una fragancia extremadamente fragante, cuidadosamente seleccionada, mezclada con una suave humedad", lo que hace que la gente se sienta "misteriosa, tranquila, pacífica, fragante" y realmente feliz. De repente, "se escuchó un ruido terrible y pesado en la puerta, como de sonambulismo en el infierno" y la casa se volvió sucia, fea y mal ventilada. El poeta nos grita que la belleza en el mundo real es sólo un breve momento y, a menudo, es tan irreal como un sueño. La verdadera cara del mundo real es caótica, estrecha y repugnante, como la voz de generar en el martillo del tiempo: "¡Soy vida, una vida insoportable y sin corazón!"

Personas que viven en este El mundo también está infectado con enfermedades terribles por este mundo. El monstruo de todos describió tal imagen: "El cielo arriba está abierto y gris, y el desierto polvoriento está bajo nuestros pies. No hay caminos, ni césped, no... Conocí a muchas personas, caminando hacia adelante con la espalda encorvada. Cada uno de ellos lleva un enorme monstruo en su espalda. En cambio, este monstruo sujeta a la persona con fuerza con músculos fuertes y elásticos. La feroz bestia en sus espaldas y colgando de sus cuellos está enojada. una parte de ellos mismos. Obviamente, a los ojos del poeta, a nadie en este mundo le importa su propia vida. A nadie le importan las demás personas que viven en el mismo mundo, en la misma ciudad o incluso en la misma familia. La bestia cruel y feroz ya no es un monstruo diferente de los humanos. Poco a poco está entrando en el mundo interior de las personas. Estos seres humanos son, sin duda, terribles y despiadados. , el tipo indiferente y egoísta, * * * crea individuos enfermos: poetas y similares.

Por eso, en "El hombre de cristal malo", "El loco y Venus" y "El perro y el frasco de perfume", se presentan constantemente a los lectores psicópatas contradictorios, pervertidos e incluso locos. "Los hábitos de algunas personas son puramente pensantes y completamente cobardes. Sin embargo, a veces, cometen algunos comportamientos inusuales impulsados ​​por una fuerza misteriosa, y esa velocidad está incluso fuera de su alcance. Incluso, "No sólo estoy siendo víctima de tales impulsos y Los ataques por una vez me convencieron de que demonios traviesos se han deslizado en nuestros cuerpos y nos han ordenado llevar a cabo su absurda voluntad sin que nos demos cuenta" ("Bad Glass Man" 》).

Sin embargo, cuando el poeta se despierta repentinamente De su vida onírica sentirá una soledad indescriptible que ha experimentado profundamente desde pequeño, una especie de falta de amor familiar. La impotencia y la incompetencia del amor y la amistad. Se siente un loco, tan desafinado con el. tiempos que vive, "ridículos y deslumbrantes", pero sigue siendo una persona tan ansiosa por saborear la belleza, la luz, el entusiasmo y las paradojas, lo que lo obliga a acurrucarse bajo la estatua de Venus y gritar desde lo más profundo de su corazón. : "¡Diosa! ¡Ten piedad de mi dolor y de mi fanatismo! "(Loco y Venus) Desafortunadamente, Venus también fue desalmado y no le dio ninguna respuesta. Por eso el poeta consideraba la vida como un hospital, y su condición era la de uno de los pacientes. No existe una llamada manera de curarse a uno mismo. Ya sea está "compuesta de luz y minerales", "Lisboa, que reflejará este paisaje", Rotterdam donde "se puede ver deportes y descansar al mismo tiempo", o el lugar más remoto del Mar Báltico, o incluso el otro extremo del La tierra, el Polo Norte, no puede hacer que el corazón del poeta se acelere en absoluto. Finalmente, ("Excepto en cualquier parte del mundo")

Como comentó el propio poeta en la colección de poesía en prosa "Melancolía en París": "En resumen, sigue siendo "Flores del Mal", pero más libre, más delicada y picante. ”

(Srina)