¿Qué significa "Yu Ji Yu Ji Nai He"?
Fuente: "Gaixia Song" de Xiang Yu
Poema original:? Sube la montaña y comparte la ira con el mundo. Los malos tiempos nunca desaparecen. ¿Qué puedo hacer si no muero? ¡Me temo que no puedo hacer nada!
La fuerza puede levantar montañas y el heroísmo no tiene paralelo en el mundo. Pero la situación no me era favorable y el caballo ya no podía correr. ¿Qué debo hacer si persigo un caballo y no logro avanzar? ¡Yu Ji! ¡Yu Ji! ¿Qué debo hacer contigo?
Antecedentes de todo el poema: "Gaixia Song" es un poema cantado por Xiang Yu, el señor supremo de Western Chu, antes de su derrota. Este poema resume los logros de la vida y el espíritu heroico de Xiang Yu, expresa su lástima por las bellezas y los caballos famosos, y expresa su resentimiento e impotencia cuando está rodeado por las tropas Han. Todo el poema demuestra vívidamente el espíritu omnipotente del autor a través de la combinación de realidad y ficción. Aunque es breve, muestra un contenido rico y emociones complejas: está lleno de heroísmo y afecto incomparables, no sólo muestra una rara confianza en sí mismo, sino que también lamenta su insignificancia;
Sobre el autor: Xiang Yu (232 a. C. - 202 a. C.), nacido en Yuzi, era nativo del estado de Chu (ahora Suqian, provincia de Jiangsu), nieto de Xiang Yan, el famoso general de Chu. Estado y estratega militar. Figura representativa del pensamiento militar chino "Situación militar" (Estrategia militar: situación militar, tácticas militares, yin y yang militar, habilidades militares). También es conocido por su excepcional poder personal. Li Wanfang lo comentó como "una valentía sin igual a lo largo de los siglos". Sima Qian escribió en "Registros históricos": Xiang era un general de Chu y se le concedió el título de Xiang, de ahí su apellido.