"Conejo blanco, deambulando. Las cosas no son tan buenas como las nuevas, y la gente no es tan buena como la vieja".
Dinastía Han: Anónimo
Conejo Blanco, mira a tu alrededor.
La ropa no es tan buena como nueva y las personas no son tan buenas como viejas.
Abandonado por ti y obligado a irme, soy como un conejito blanco solitario, mirando a mi alrededor.
La ropa vieja no es tan buena como la ropa nueva, y las personas son peores que la ropa nueva.
Datos ampliados:
Este poema es un poema sobre una esposa abandonada. Las dos primeras frases significan que han enviado a un viejo amigo para amarlo, y la segunda frase es para persuadir a su viejo amigo de que sienta nostalgia.
"Gu Geyan" de Yuefu: "El conejo blanco (solitario, indefenso) deambula. La ropa no es tan buena como nueva y la gente no es tan buena como vieja". Este poema utiliza técnicas retóricas metafóricas para describir vívidamente a una mujer abandonada, como un conejo blanco solitario y perdido, que mira a su alrededor y todavía extraña a su viejo amigo. Las dos últimas frases tienen como objetivo persuadir a viejos amigos de que aprecien el pasado.