El texto original y la traducción de "El rey de los cuentos extraños de un estudio chino"

Introducción: "Historias extrañas de un estudio chino", conocida como "La leyenda del zorro fantasma", es una colección de cuentos. del famoso novelista chino Pu Songling durante la dinastía Qing. El siguiente es el texto original y la traducción de "Los diez reyes celestiales de cuentos extraños de un estudio chino" que les he traído. Espero que les resulte útil.

Texto original:

Gao Yuanmin Wang Shi fue derrotado por Shao Yuquan. Esa noche ganaron dos muchachos. Quiere decir que es lógico que los empresarios locales se escapen de la sal por las penurias, yo estaba atado; Lloralo. Los dos dijeron:? No soy un jefe de sal, soy un peón fantasma. ? Diez miedos, suplicar por una familia, no por una esposa. No, diga:? Moriré antes de irme, pero te serviré por un tiempo. ? Diez preguntas:? ¿Qué es esto? explicar:? Cuando llegó el rey Xinyan, vio que el río Naihe estaba plano y todos los baños de la decimoctava prisión estaban llenos, por lo que arrestó a tres tipos de personas para que hurgaran en el río: ladrones, lanzadores ilegales y otra persona que limpiaba la sal; baños: Lehu también. ? Pasaron diez soldados, entraron a las almenas de la ciudad y llegaron a la oficina del gobierno. Vieron a Yama Luo vivo y el nombre de Ji Fang. El fantasma dijo:? Atrapa a un contrabandista diez veces. ? Yama lo miró y dijo enojado:? Contrabandistas de sal, evasores de impuestos, medio de vida de la gente. Si los funcionarios corruptos y especuladores del mundo se refieren a los contrabandistas de sal, entonces todos ellos son buenas personas en el mundo. ¡No es egoísta que los pobres descubran los orígenes de los avaros y busquen beneficios en los cubos! ? Se castigarán dos fantasmas y cuatro cubos de sal, y se llevarán a casa diez daños. Deja diez de ellos atrás, dales cardos y flores y deja que el fantasma supervise el trabajo del río.

El fantasma llevó a diez personas a Naihe, donde conocieron a sus maridos, y continuaron avanzando como hormigas. También pensó que el río estaba sucio y maloliente. La gente de Taohe estaba toda desnuda y sosteniendo cuencos, y no los soltaban. De la canasta emergen huesos podridos y cadáveres podridos; en las profundidades, será destruida. Las personas perezosas necesitan usar flores de hueso para atacar sus espaldas. Los compañeros de prisión usaron bolas de algodón aromáticas para hacer pastillas gigantes y presionaron sus bocas contra la orilla. Mire a los cuatro principales comerciantes de Gaoyuan. Entre ellos, los diez únicos son: entrar al río y desembarcar para negociar acciones. Shang teme que a menudo no haya agua y han pasado diez años. Después de tres días y tres noches, la gente del río estaba medio muerta y las obras del río estaban terminadas. Los dos primeros fantasmas fueron enviados a casa, pero de repente se recuperaron. En primer lugar, diez bolsas de sal no fueron devueltas. Al amanecer, la esposa abrió la puerta y las dos bolsas de sal fueron colocadas en el tribunal, pero no fueron devueltas durante diez años. Si lo buscas de nuevo, morirás en el camino. Después de regresar a China, me interesé un poco por las elecciones, pero no entiendo por qué. Cuando te despiertes, empieza a hablar. El jefe también murió anteayer, y fue el comienzo de la Unión Soviética. Dondequiera que los huesos fueron golpeados, estaban gangrenosos, podridos y malolientes. 10 razones principales. Cuando ves diez, todavía estás acurrucado en tu cabeza, como la forma de un río. Un año después, comencé a sanar mis heridas y dejé de hacer negocios oficiales.

Shi Yi dijo:? Una de las formas de sal es que la llamada contratación privada no esté subordinada a la pública; la llamada contratación privada entre funcionarios y empresarios no dependa de sus intereses privados. Recientemente, según las nuevas regulaciones de Qi y Lu, empresarios de todo el país han creado sus propias empresas y han limitado sus territorios. No sólo a la gente de esta ciudad, sino a la gente de otras ciudades no se les permite ir allí. Hay un cebo escondido en el medio para atrapar a la gente de otras ciudades: si se vende en otras ciudades, será barato y directo y las ventas de los indígenas multiplicarán su precio; Y establecer la lógica en el Tao para que nadie en China pueda escapar de nuestra trampa. Algunas personas lo han tomado en otras ciudades del país y las leyes no son perfectas. Pescando unos a otros, cuanto más finges, más se beneficia la persona estúpida. Una vez capturado, primero desmembró sus pantorrillas con cuchillos y palos, para luego enviarlas a los funcionarios son grilletes, ¿son nombres? ¿Sal privada? . ¡Vaya! ¡Qué injusto! Derramar decenas de miles en impuestos no es privado, pero pagar impuestos es privado; vender este territorio a otros países no es privado, pero comprar este territorio a este territorio es privado. ¡Qué injusto! ¿Legalmente? ¿Método de la sal? Los más estrictos, pero independientes de los militares y civiles pobres, que comen fácilmente, no pueden ayudar; hasta el día de hoy, ¡todo no puede evitar matar a los militares y civiles pobres! Mi marido es pobre, el ejército y el pueblo están en problemas, mi esposa está avergonzada, yo cumplo la ley y no robo, pero conozco la vergüenza y no la promuevo. Como último recurso, tuve que exponer diez. madres y piden un hijo. ¿Para mejorar la situación de la gente de esta ciudad, es decir? ¡Está bien dejar la puerta abierta por la noche! ¡No eres una buena persona en este mundo! ¡Los empresarios no solo lo usaron para limpiar el río Nai, sino que también lo usaron para limpiar los oídos del inodoro! Y el funcionario de Chunqiu, influenciado por sus necesidades, ayudó a matar a mi buen hombre de tres piernas.

Nunca volveré a hacer negocios. ;