¿Cómo interpretar "Jian Jia" - "Libro de las Canciones" - "Guo Feng" - "Qin Feng"?
"El Libro de los Cantares-Jianjia"
Jianjia es verde y el rocío blanco es como la escarcha. La llamada belleza está del lado del agua.
El río (sù huí) está bloqueado (zǔ) y (qiě) a lo largo de la carretera. El camino está bloqueado (zǔ) y (qiě) durante mucho tiempo.
Jian (jiān jiā) y Jia (qī) están miserables, y el rocío blanco todavía está húmedo (xī). La llamada belleza está del lado del agua.
ùhuí (sù huí) sigue el camino, y el camino bloquea y avanza (jī).
Si quieres beneficiar la vida o la muerte del país, ¿por qué deberías evitarlo a causa de desgracias y bendiciones?
La jianjia es verde y el rocío blanco es como la escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. La llamada belleza está del lado del agua (sì).
Avanzando desde la carretera, la carretera está cortada y a la derecha. La llamada belleza está en el agua (zhǐ).
"Guo Feng-Qin Feng-Jian Jia" es un poema del "Libro de las Canciones", una colección de antiguos poemas realistas chinos.
Alguna vez se pensó que este poema se usaba para ridiculizar a Qin Xianggong por su incapacidad para consolidar el país con los ritos Zhou, o para lamentar su fracaso en atraer santos solitarios; ahora generalmente se lo considera una canción de amor; , expresando la búsqueda de un amor sin éxito. La melancolía y angustia de no poder conseguir mi deseo.
El poema completo consta de tres capítulos, que se superponen. Los dos últimos capítulos están sólo ligeramente modificados con respecto al primer capítulo, creando el efecto de un ritmo armonioso dentro del capítulo, diferentes ritmos entre los capítulos y una semántica resonante.
Obra original
Jianjia es verde y el rocío blanco es como la escarcha. La llamada belleza está del lado del agua.
El camino es largo y largo, y buscaré arriba y abajo. El camino de regreso está en medio del agua.
La jianjia es verde y el rocío blanco es como la escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. La llamada belleza está del lado del agua.
Si lo sigues de regreso, el camino será largo y bloqueado. Está en el agua y en el agua.
La jianjia es verde y el rocío blanco es como la escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. La llamada belleza está del lado del agua.
El camino está cortado y a la derecha. La jianjia es verde y el rocío blanco es como la escarcha. La llamada belleza está al lado del agua.