¿Qué significa "media montaña de otoño trae la puesta de sol"?
La cuarteta de siete caracteres "Shuhe Pavilion Wall" de Kou Zhun, un poeta de la dinastía Song del Norte.
Todo el poema es el siguiente:
La orilla es ancha y escasa, y las olas son delgadas. No se puede confiar simplemente en el umbral de peligro para pensar cuánto dura.
Se oyen susurros en el bosque lejano y el atardecer está a mitad de camino de la montaña otoñal.
El texto original es el siguiente:
Sólo unos pocos barcos navegan por el ancho río Amarillo y las olas se mueven frente a ti. Subí solo al pabellón junto al río y me apoyé en la barandilla. Mi tristeza era como un río que fluía sin cesar. Junto al río, a lo lejos, en el sombrío viento otoñal, se ve un bosque ralo, con imponentes montañas detrás, medio bañadas por el sol.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito por Kou Zhun cuando tenía treinta y siete o dieciocho años. Precedido por un pequeño prefacio, se dice que en el primer año de Xianping (998), la ciudad de Heyang "se mudó a Heyang desde Mao en la dinastía Qing; Yue publicó un libro y dividió Shaanxi nuevamente. Solo hay dos ciudades, con vistas a Luoyang , tanto con montañas como con agua. Cada vez que lo miro, pienso en su paisaje en poesía, y con el tiempo, escribí cuatro cuartetas en la pared del pabellón sobre el río". Esto indica que este poema fue escrito cuando el autor fue degradado. Este es el tercero de cuatro poemas (primavera, verano, otoño e invierno).
Sobre el autor
Kou Zhun (961-24 de octubre de 1023) era natural de Xiazhai, Huazhou (ahora Weinan, Shaanxi), natural de Zhongping y de nacionalidad Han. . Político y poeta de la dinastía Song del Norte. En el quinto año del reinado de Taiping Xingguo, era un Jinshi y recibió el Comentario de Dali. Regresó al condado de Badong y lo cambió al condado de Cheng'an, prefectura de Daming. De mala gana, movió el templo y difundió el juicio de Yunzhou. Fue convocado a la Academia de Licenciatura, se le concedió el derecho a ser recto en el Museo de Historia y se convirtió en juez de las tres divisiones.
Li Tong conocía el Consejo Privado y participaba en asuntos políticos. Después de eso, se convirtió en primer ministro dos veces, se desempeñó como enviado a la dinastía Tang y se desempeñó como enviado y primer ministro. En el primer año de Qianxing (1022), fue degradado y finalmente Leizhou Hu Qi se unió al ejército. Murió en Leizhou en el primer año de Tiansheng (1023). Kou Zhun es bueno en poesía y escritura, y su poema de siete versos es particularmente encantador. Los "Poemas recopilados de Kou Zhongyu" transmitidos tienen tres volúmenes. Junto con Bai Juyi y Zhang Renyuan, son conocidos como los "Tres Sabios de Weinan".
Enciclopedia Baidu-Muro del Pabellón Shuhe