"¿El Sol Gris, con todo su bien y su mal? ¿Lejos y todo extremadamente malvado? También fue visto, y si es así, ha desaparecido."

¿El cielo es gris y su color positivo es malo? ¿Lejos y todos extremadamente malvados? Mira hacia abajo, y si lo está, ya no está. Significa que el cielo es muy azul. ¿Es esto lo que es? ¿O es vasto e interminable sin un final a la vista? Cuando el pájaro Peng mira hacia abajo desde el cielo, no es más que esto. ?

Fuente: "A Zhuangzi" de Zhuangzi

"Zhuangzi" comienza con una descripción del misterioso gigante Kun Dapeng. Desde el principio nos mostró una imagen magnífica: en las profundidades del mar del norte, hay un kun gigante que mide "miles de kilómetros" de largo.

El tamaño de este pez es bastante sorprendente, pero se convirtió en un roc. ¿Cómo podría no ser asombroso? Es cierto que en la vida real no existen tales peces ni pájaros, y la gente nunca los ha visto. Pero Zhuangzi, que es rico en imaginación, insiste en hacerte creer que existen estas dos cosas en el mundo y deliberadamente las describe vívidamente.

Datos ampliados

Alusiones relacionadas:

Zhuangzi registró esta antigua y mágica leyenda de la nación china con el peso de la primera frase de "Xiaoyaoyou": " Hay un pez en la dinastía Ming del Norte, llamado Kun. Es tan grande que no sabe qué tan lejos está. Se convierte en un pájaro y se llama Peng. Tiene una espalda que no sabe qué tan lejos está. Se va volando enojado y sus alas cuelgan del cielo como nubes. Si es un pájaro, se trasladará a Nanming y Tianchi".

Traducción vernácula: "Hay un pez en el norte. Mar. Su nombre es Kun. No sé cuánto mide." Un pájaro, su nombre es Peng. Se desconoce la espalda de Peng; extiende sus alas y reúne todas sus fuerzas. Cuando se eleva y vuela, sus alas son como nubes que cubren el cielo. El pájaro vuela hacia el Polo Sur cuando el océano se mueve y sopla el viento. El Mar de China Meridional es un estanque profundo que se extiende hacia el cielo. "