"Cuando Xihe aún no ha florecido, ¿cómo puede brillar Ruohua? ¿Dónde está el calor en invierno? ¿Dónde está el frío en verano?" De Qu Yuan ¿Cómo lo entiendes?
Xihe aún no ha puesto un pie en el sol, entonces, ¿por qué brilla la flor de Ruomu? ¿Dónde está el lugar más cálido en invierno? ¿Dónde hace frío en verano?
Se dice que Xihe es la diosa del sol china y esposa del emperador Jun, el antepasado del pueblo Dongyi, que dio a luz a diez soles. Otro dijo que era el conductor del sol. Ruohua, la flor de Ruomu en la mitología antigua.
Tianwen
Dinastía Pre-Qin: Qu Yuan
¿Cómo se puede abrir el Qi hacia el noroeste?
¿No has tenido un buen día? ¿Cómo puede brillar el dragón vela?
Si Xihe no está floreciendo, ¿cuál será la gloria de Ruohua?
¿Dónde está el calor en invierno? ¿Por qué hace tanto frío en verano?
¿Cómo puede existir un bosque de piedras? ¿Qué bestia puede hablar?
¿Cómo puede un dragón cornudo nadar con un oso?
Traducción
Las puertas del noroeste están abiertas. ¿Qué aliento pasa por aquí?
¿Dónde puede brillar el sol? ¿Dónde puede brillar el dragón vela?
Xihe aún no ha puesto un pie en el sol, entonces, ¿por qué brilla la flor de Ruomu?
¿Dónde se vuelve más cálido el invierno? ¿Dónde hace frío en verano?
¿Dónde están las rocas que forman los bosques? ¿Qué bestia puede hablar palabras humanas?
¿Dónde está el dragón cornudo de un solo cuerno y la hembra viaja tranquilamente con una osa como esposa?
Información ampliada:
Características artísticas
La originalidad artística de "Tianwen" es única en la historia de la poesía china y se manifiesta ante todo en lo profundo. pensamiento racional y una combinación de emociones apasionadas. Todo el poema "Tianwen" se compone de preguntas que expresan las reflexivas opiniones y dudas del poeta sobre la naturaleza, la historia y la sociedad. Es muy filosófico, pero también es una obra literaria apasionada y un poema apasionado. sentimientos humanos y toca el corazón.
En segundo lugar, "Tianwen" utiliza muchas palabras interrogativas y funcionales, y cambios en diferentes patrones de oraciones, lo que hace que todo el poema sea disperso, rápido y lento, y único. Los intrincados cambios en los patrones de oraciones y preguntas, junto con el rico color emocional, constituyen el estilo majestuoso, vívido y sutil de todo el poema, logrando un efecto extraño y sorprendente.