Introducción básica a "Window" e introducción al autor Tygart
Aunque el cuento "Window" del escritor australiano Tygart tiene sólo más de 1.200 palabras, es muy rico en connotaciones. Por lo tanto, cuando su traducción se publicó en la edición de julio de 1987 de "Selected Foreign Novels", pronto fue incluida en los libros de texto de la escuela secundaria. Cuando leí este artículo por primera vez, sentí que era como un manantial claro; cuando lo volví a leer, lo sentí como una aceituna en la boca, cuanto más lo masticaba, más sabía. Como dijo el traductor Liu Genlong: "Esta novela es concisa, breve y concisa, y tiene profundas implicaciones. Es realmente estimulante leerla. Diferentes lectores pueden tener diferentes interpretaciones de esta novela. Si lo piensas detenidamente, puedes poder comprender algo de filosofía de vida. "Creemos que la razón por la que esta novela produce tal efecto artístico no es sólo por su "estilo O Henry", sino también porque contiene un rico arte dialéctico.
Micro y escritura
El título del artículo es "ventana", la pista es "ventana", y el ojo del artículo también es "ventana". El entorno planteado por el autor es muy sencillo: una sala muy estrecha, una puerta, una ventana y nada más. Sólo hay dos personajes: el paciente junto a la ventana y el paciente no junto a la ventana, y ni siquiera se dan sus nombres. Por supuesto, no hay una lucha emocionante ni un enredo intrincado entre dos pacientes gravemente enfermos en este pequeño mundo. La única contradicción es que el paciente que no se sienta junto a la ventana quiere tener una cama junto a la ventana. Es a través de esta contradicción en el mundo microscópico que vemos la feroz colisión entre las almas buenas y malas. Las salpicaduras de luz de las estrellas reflejan la filosofía de la vida y los sentimientos humanos del mundo. Aunque el paciente cerca de la ventana estaba gravemente enfermo, amaba la vida con la energía que le quedaba, su cuerpo frágil y lleno de entusiasmo, hizo todo lo posible por imaginar y pintar cuadros hermosos para inspirarse a luchar tenazmente contra la enfermedad. Al mismo tiempo, también utilizamos actividades humanas vibrantes para encender el fuego moribundo de la vida de nuestros compañeros y estimular el deseo y la motivación de los pacientes para vivir. En su opinión, la ventana es su bien común, y ambos deberían disfrutar de la "primavera" fuera de la ventana. El paciente que no está junto a la ventana, aunque escucha con deleite todas las tardes sus descripciones de emocionantes partidos de fútbol y románticos paseos en pareja... disfruta plenamente de este maravilloso momento, pero no está satisfecho con él. También tiene una fuerte sensación. deseo Ocupar esa ventana. Aunque esto también se debe al deseo de amar la vida, su núcleo es egoísta. El egoísmo estaba extremadamente inflado, lo que eventualmente lo llevó a recurrir a medios desesperados para conseguir una cama junto a la ventana a lo grande. Sin embargo, la vida se negó a perdonarlo y lo único que consiguió después de todos sus esfuerzos fue una pared desnuda. Una ventana ilumina dos almas, mostrando dos actitudes completamente opuestas ante la vida, revelando la belleza y la fealdad de la naturaleza humana. Se puede ver que para lograr efectos artísticos impactantes, los cuentos no necesitan inventar historias fascinantes, ni siquiera buscar una representación realista de los personajes, siempre que sean buenos para revelar el rico mundo espiritual interior de los personajes desde el punto de vista microscópico. mundo, parece simple Una ventana puede convertirse en un mirador para mirar dentro del alma y comprender el complejo mundo interior de las personas.
Virtualidad y Realidad
Lo más sorprendente de la concepción artística de "Window" es: la vívida escena en la boca del paciente que está apoyado contra la ventana, y la vívida Escena en la boca del paciente que no está apoyado en la ventana. Sus ojos se vuelven hacia una pared desnuda. Se trata de un poderoso ataque a las almas feas de los pacientes que no dependen de las ventanas. Artísticamente hablando, es una ingeniosa combinación de virtualidad y realidad. El uso de técnicas imaginarias, al igual que el arte en blanco en la pintura o los símbolos de reposo en la música, a menudo puede lograr el efecto artístico de "en este momento el silencio es mejor que el sonido". El ambiente dentro de la ventana es monótono y los dos pacientes están muy enfermos. Por supuesto, solo pueden sentir la vitalidad de la vida al estar cerca de la ventana. Pero fuera de la ventana en realidad sólo hay una pared desnuda. ¿Por qué un ambiente tan monótono dentro y fuera puede convertirse en una escena colorida y animada a los ojos del paciente junto a la ventana? La fuerza impulsora para convertir la realidad en ficción proviene de su pasión por la vida. otros y el poder de la supervivencia, sosteniendo el cuerpo igualmente pesado del otro paciente, tejiendo un hermoso sueño:
Obviamente, esta ventana da a un parque, con un lago en el parque, y gente deambulando en el lago. como siempre Grupos de patos salvajes y cisnes. En el parque, algunos niños tiran pan para alimentar a las aves acuáticas, otros juegan con maquetas de barcos y una pareja de jóvenes enamorados caminan cogidos del brazo bajo la sombra de los árboles. En el parque florecen flores, principalmente rosas, pero también hay coloridas peonías y caléndulas por todas partes.
...
Aunque esto es una ilusión creada por el corazón, sólo un corazón puro, una personalidad noble y una sinceridad plena pueden regar las coloridas flores de la vida y transformar este mundo lleno de vitalidad, tranquilidad y armonía. , escenario de vida hirviente y entusiasta. Una persona que no tiene resorte en su corazón tampoco tiene resorte en sus ojos. Esta escena ilusoria contiene una imagen majestuosa y un hermoso corazón. Es cierto que un bolígrafo imaginario puede ganar innumerables escritos reales.
Cuando el paciente que no estaba apoyado contra la ventana utilizó sus propios medios despreciables para descubrir el misterio fuera de la ventana, la escena real de esta "pared desnuda" produjo un gran atractivo. Aunque el artículo termina aquí, deja mucho a la imaginación del lector. La gente no puede evitar preguntar: ¿De dónde viene el hermoso paisaje fuera de la ventana? ¿Qué debería pensar el paciente que consiguió el asiento junto a la ventana? ¿Cuál será su destino? La descripción real es correcta y también conduce a innumerables imaginarios. palabras.
Pros y contras
Aunque "Window" es corta, los contrastes se utilizan hábilmente para explorar las connotaciones de los personajes desde diferentes ángulos. Aunque detrás de la ventana sólo hay una pared desnuda, el paciente que está al lado de la ventana suena tan lleno de interés por la vida y tan melodioso. Esto es "autoengaño" para él, pero es "humanidad" para sus compañeros. Pero el paciente que disfruta de este hermoso paisaje no siente gratitud de corazón, sino "¿Por qué no debería ser yo el que está al lado de la ventana?". Estos celos egoístas se convierten en resentimiento. Esto es exactamente como dijo Bacon: "Los celos pueden proyectar peligro y desastre en el lugar donde se enfocan sus ojos". La persona envidiosa "sólo puede consolarse a sí misma destruyendo la felicidad de los demás".
Para aliviar la depresión de sus compañeros, aunque el paciente junto a la ventana no veía ningún parque, hizo lo mejor que pudo para inventar el hermoso paisaje con su imaginación. Sus intenciones eran buenas, pero cuando lo logró. Estaba muriendo, el paciente que no se apoyaba en la ventana Aunque el paciente estaba despierto, miraba fijamente al techo inmóvil, a pesar de que sus compañeros podían salvarse del peligro con solo un poco de esfuerzo. Desde aquí, vemos la naturaleza de una persona extremadamente egoísta que está dispuesta a sacrificar la vida de otros para deshacerse de sus propios problemas espirituales. Dos almas, una tan noble, la otra tan humilde. ¡Qué feliz estaba el paciente junto a la ventana cuando se lo contó a sus compañeros, y qué miserable se sintió cuando falleció!
¡Mira al paciente que ya no está junto a la ventana, cuando sus compañeros escuchaban vívidamente! gran interés al describir todo lo que "vio"; cuando el pensamiento vergonzoso surgió por primera vez de su corazón, se sintió avergonzado por tener tal pensamiento, pero cuanto más se contuvo, más fuerte se volvió el pensamiento. de los celos al rencor, y del rencor a la crueldad. También ama y aprecia la vida, pero basa su felicidad en la muerte de sus compañeros. Este tipo de "amor" sólo satisface, en el mejor de los casos, sus propios deseos egoístas. El brillo de bondad en su corazón desapareció rápidamente, revelando un alma extremadamente fea.
La razón por la cual el tema de "Ventana" es tan profundo pero la extensión es tan corta es que omite todas las palabras que se pueden omitir, como la introducción de la experiencia del personaje, la descripción del La apariencia del personaje, y el desarrollo y cambios de la personalidad del personaje, los procesos sutiles de las actividades psicológicas de los personajes, etc., y salpicaron con tinta el contraste entre la mentalidad de los personajes y el entorno, creando dos imágenes completamente diferentes: noble y humilde en calidad moral, radiante y sucio en perspectiva mental, formando un contraste impactante.
Los tres grupos anteriores de categorías de dialéctica artística tienen funciones inherentes de conexión y transformación. Utiliza el fuerte contraste entre lo positivo y lo negativo como marco estructural artístico del texto completo, y utiliza la unidad de opuestos entre lo virtual y lo real como medio básico de descripción artística. Se complementa con la pincelada artística de suprimir primero el deseo y promoverlo. opuestos, y finalmente logra la dialéctica de la sutileza y la transformación: lo pequeño es obvio, lo pequeño es grande. Una pequeña ventana se llena con el calor y la frialdad del mundo y la calidez y la calidez de las relaciones humanas. Al final, "todo lo que vio fue una pared desnuda", la parada repentina fue como un movimiento brusco de la cola del leopardo, donde los tres pares de categorías dialécticas de positivo y negativo, virtual y real, y sutileza se concentraron aquí. Es inesperado, pero tiene sentido porque revela profundos temas sociales. De esta manera, la dialéctica del arte revela la dialéctica del pensamiento y completa la transformación interna entre el texto completo del pensamiento y el arte.
(Seleccionado del segundo número de "Apreciación de las obras maestras" en 1994)
2. El exterior y el interior de cada uno, la selección de cada uno: la dialéctica artística de " Window" (Zhu Guangsheng, Liu Xiaoyan)
Aunque el cuento "Window" del escritor australiano Tygart tiene sólo más de 1200 palabras, es muy rico en connotaciones. Por lo tanto, cuando su traducción se publicó en la edición de julio de 1987 de "Selected Foreign Novels", pronto fue incluida en los libros de texto de la escuela secundaria.
Cuando leí este artículo por primera vez, sentí que era como un manantial claro; cuando lo volví a leer, lo sentí como una aceituna en la boca, cuanto más lo masticaba, más sabía. Como dijo el traductor Liu Genlong: "Esta novela es concisa, breve y concisa, y tiene profundas implicaciones. Es realmente estimulante leerla. Diferentes lectores pueden tener diferentes interpretaciones de esta novela. Si lo piensas detenidamente, puedes poder comprender algo de filosofía de vida. "Creemos que la razón por la que esta novela produce tal efecto artístico no es sólo por su "estilo O Henry", sino también porque contiene un rico arte dialéctico.
Micro y escritura
El título del artículo es "ventana", la pista es "ventana", y el ojo del artículo también es "ventana". El entorno planteado por el autor es muy sencillo: una sala muy estrecha, una puerta, una ventana y nada más. Sólo hay dos personajes: el paciente junto a la ventana y el paciente no junto a la ventana, y ni siquiera se dan sus nombres. Por supuesto, no hay una lucha emocionante ni un enredo intrincado entre dos pacientes gravemente enfermos en este pequeño mundo. La única contradicción es que el paciente que no se sienta junto a la ventana quiere tener una cama junto a la ventana. Es a través de esta contradicción en el mundo microscópico que vemos la violenta colisión de las dos almas del bien y del mal. Las salpicaduras de luz de las estrellas reflejan la filosofía de la vida y los sentimientos humanos del mundo. Aunque el paciente cerca de la ventana estaba gravemente enfermo, amaba la vida con la energía que le quedaba, su cuerpo frágil y lleno de entusiasmo, hizo todo lo posible por imaginar y pintar cuadros hermosos para inspirarse a luchar tenazmente contra la enfermedad. Al mismo tiempo, también utilizamos actividades humanas vibrantes para encender el fuego moribundo de la vida de nuestros compañeros y estimular el deseo y la motivación de vivir en los pacientes. En su opinión, la ventana es su bien común, y ambos deberían disfrutar de la "primavera" fuera de la ventana. El paciente que no está junto a la ventana, aunque escucha con deleite sus descripciones de emocionantes partidos de fútbol y románticos paseos en pareja todas las tardes... disfruta plenamente de este maravilloso momento, pero no está satisfecho con él. deseo Ocupar esa ventana. Aunque esto también se debe al deseo de amar la vida, su núcleo es egoísta. El egoísmo estaba extremadamente inflado, lo que eventualmente lo llevó a recurrir a medios desesperados para conseguir una cama junto a la ventana a lo grande. Sin embargo, la vida se negó a perdonarlo y lo único que consiguió después de todos sus esfuerzos fue una pared desnuda. Una ventana ilumina dos almas, mostrando dos actitudes completamente opuestas ante la vida, revelando la belleza y la fealdad de la naturaleza humana. Se puede ver que para lograr efectos artísticos impactantes, los cuentos no necesitan inventar historias fascinantes, ni siquiera buscar una representación realista de los personajes, siempre que sean buenos para revelar el rico mundo espiritual interior de los personajes desde el punto de vista microscópico. mundo, parece simple. Una ventana puede convertirse en un mirador para mirar dentro del alma y comprender el complejo mundo interior de las personas.
Virtualidad y Realidad
Lo más sorprendente de la concepción artística de "Window" es: la escena realista en la boca del paciente que está apoyado contra la ventana, y la vívida Escena en la boca del paciente que no está apoyado en la ventana. Sus ojos se vuelven hacia una pared desnuda. Se trata de un poderoso ataque a las almas feas de los pacientes que no dependen de las ventanas. Artísticamente hablando, es una ingeniosa combinación de virtualidad y realidad. El uso de la técnica del vacío, al igual que el arte en blanco en la pintura y como los símbolos del resto en la música, a menudo puede lograr el efecto artístico de "el silencio es mejor que el sonido en este momento". El ambiente dentro de la ventana es monótono y los dos pacientes están muy enfermos. Por supuesto, solo pueden sentir la vitalidad de la vida al estar cerca de la ventana. Pero fuera de la ventana en realidad solo hay una pared desnuda. ¿Por qué un ambiente tan monótono dentro y fuera puede convertirse en una escena colorida y animada a los ojos del paciente junto a la ventana? La fuerza motriz que puede convertir la realidad en ficción proviene de su pasión por la vida. a los demás y al poder de supervivencia, sosteniendo el cuerpo igualmente pesado del otro paciente, tejiendo un hermoso sueño:
Obviamente, esta ventana da a un parque, con un lago en el parque, y gente deambulando por el lago como de costumbre Grupos de patos salvajes y cisnes. En el parque, algunos niños tiran pan para alimentar a las aves acuáticas, otros juegan con maquetas de barcos y una pareja de jóvenes enamorados caminan cogidos del brazo bajo la sombra de los árboles. En el parque florecen flores, principalmente rosas, pero también hay coloridas peonías y caléndulas por todas partes. ...
Aunque esto es una ilusión creada por el corazón, sólo un corazón puro, una personalidad noble y una sinceridad plena pueden regar las coloridas flores de la vida y transformar este mundo lleno de vitalidad, tranquilidad y armonía. , escenario de vida hirviente y entusiasta. Una persona que no tiene resorte en su corazón tampoco tiene resorte en sus ojos. Esta escena ilusoria contiene una imagen majestuosa y un hermoso corazón. Es cierto que un bolígrafo imaginario puede ganar innumerables escritos reales.
Cuando el paciente que no estaba apoyado contra la ventana utilizó sus propios medios despreciables para descubrir el misterio fuera de la ventana, la escena real de esta "pared desnuda" produjo un gran atractivo. Aunque el artículo termina aquí, deja mucho a la imaginación del lector. La gente no puede evitar preguntar: ¿De dónde viene el hermoso paisaje fuera de la ventana? ¿Qué debería pensar el paciente que consiguió el asiento junto a la ventana? ¿Cuál será su destino? La descripción real es correcta y también conduce a innumerables imaginarios. palabras.
Pros y contras
Aunque "Window" es corta, los contrastes se utilizan hábilmente para explorar las connotaciones de los personajes desde diferentes ángulos. Aunque detrás de la ventana sólo hay una pared desnuda, el paciente que está al lado de la ventana suena tan lleno de interés por la vida y tan melodioso. Esto es "autoengaño" para él, pero es "humanidad" para sus compañeros. Pero el paciente que disfruta de este hermoso paisaje no siente gratitud de corazón, sino "¿Por qué no debería ser yo el que está al lado de la ventana?". Estos celos egoístas se convierten en resentimiento. Esto es exactamente como dijo Bacon: "Los celos pueden proyectar peligro y desastre en el lugar donde se enfocan sus ojos". La persona envidiosa "sólo puede consolarse a sí misma destruyendo la felicidad de los demás".
Para aliviar la depresión de sus compañeros, aunque el paciente junto a la ventana no veía ningún parque, hizo lo mejor que pudo para inventar el hermoso paisaje con su imaginación. Sus intenciones eran buenas, pero cuando lo logró. Estaba muriendo, el paciente que no se apoyaba en la ventana Aunque el paciente estaba despierto, miraba fijamente al techo inmóvil, a pesar de que sus compañeros podían salvarse del peligro con solo un poco de esfuerzo. Desde aquí, vemos la naturaleza de una persona extremadamente egoísta que está dispuesta a sacrificar la vida de otros para deshacerse de sus propios problemas espirituales. Dos almas, una tan noble, la otra tan humilde. ¡Qué feliz estaba el paciente junto a la ventana cuando se lo contó a sus compañeros, y qué miserable se sintió cuando falleció!
¡Mira al paciente que ya no está junto a la ventana, cuando sus compañeros escuchaban vívidamente! gran interés al describir todo lo que "vio"; cuando el pensamiento vergonzoso surgió por primera vez de su corazón, se sintió avergonzado por tener tal pensamiento, pero cuanto más se contuvo, más fuerte se volvió el pensamiento. de los celos al rencor, y del rencor a la crueldad. También ama y aprecia la vida, pero basa su felicidad en la muerte de sus compañeros. Este tipo de "amor" sólo satisface, en el mejor de los casos, sus propios deseos egoístas. El brillo de bondad en su corazón desapareció rápidamente, revelando un alma extremadamente fea.
La razón por la cual el tema de "Ventana" es tan profundo pero la extensión es tan corta es que omite todas las palabras que se pueden omitir, como la introducción de la experiencia del personaje, la descripción del la apariencia del personaje, y el desarrollo y cambios de la personalidad del personaje, los procesos sutiles de las actividades psicológicas de los personajes, etc., y salpicó con tinta el contraste entre la mentalidad de los personajes y el entorno, creando dos imágenes completamente diferentes: noble y humilde en calidad moral, radiante y sucio en perspectiva mental, formando un contraste impactante.
Los tres grupos anteriores de categorías de dialéctica artística tienen funciones inherentes de conexión y transformación. Utiliza el fuerte contraste entre lo positivo y lo negativo como marco estructural artístico del texto completo, y utiliza la unidad de opuestos entre lo virtual y lo real como medio básico de descripción artística. Se complementa con la pincelada artística de suprimir primero el deseo y promoverlo. opuestos, y finalmente logra la dialéctica de la sutileza y la transformación: lo pequeño es obvio, lo pequeño es grande. Una pequeña ventana se llena con el calor y la frialdad del mundo y la calidez y la calidez de las relaciones humanas. Al final, "todo lo que vio fue una pared desnuda", la parada repentina fue como un movimiento brusco de la cola del leopardo, donde los tres pares de categorías dialécticas de positivo y negativo, virtual y real, y sutileza se concentraron aquí. Es inesperado, pero tiene sentido porque revela profundos temas sociales. De esta manera, la dialéctica del arte revela la dialéctica del pensamiento y completa la transformación interna entre el texto completo del pensamiento y el arte.