lt lt gt diálogo clásico (inglés)
——El principito habla con la serpiente; el principito consuela al narrador; el principito regresa a su planeta. .
Al lado del pozo se encuentran las ruinas de un antiguo muro de piedra. La noche siguiente, cuando volví del trabajo, vi desde lejos a mi pequeño Price sentado encima de una pared con los pies colgando en el aire. Lo escuché decir:
"Entonces no te acuerdas. No es el lugar exacto". Otra voz debió responderle, porque él respondió:
"¡Sí, sí! Es el día indicado, pero este no es el lugar."
Seguí caminando hacia la pared. Nunca vi ni oí a nadie. Sin embargo, el principito volvió a responder:
"Así es. Verás donde empiezan mis pasos, en la playa. No tienes que hacer nada más que esperarme allí. Allí estaré esta noche". ."
Estaba a sólo 20 metros de la pared, pero todavía no vi nada.
Tras un momento de silencio, el principito volvió a hablar:
"¿Eres venenoso? ¿Estás seguro de que no me hará sufrir mucho tiempo?"
Me detuve, mi corazón estaba desgarrado pero todavía no entendía.
"Vete ahora", dijo el principito. "Quiero bajarme de la pared".
Así que bajé los ojos y miré la pared, y luego salté en el aire. Frente a mí, frente al principito, había una serpiente amarilla que podía acabar con tu vida en tan solo 30 segundos. Mientras buscaba mi revólver en mi bolsillo, di un paso atrás. Pero al sonido de mi voz, la serpiente atravesó la arena con la misma facilidad que un chapoteo agonizante en una fuente, y desapareció entre las piedras con un leve sonido metálico.
Llegué a la pared justo a tiempo para tomar a mi hombrecito en mis brazos; su rostro estaba blanco como la nieve.
"¿Qué significa esto?", pregunté. "¿Por qué hablas con la serpiente?"
Desaté el pañuelo dorado que llevaba. Mojé sus sienes y le di un poco de agua para beber. Ahora no me atrevo a hacerle ninguna pregunta. Me miró muy serio y me rodeó el cuello con sus brazos. Sentí su corazón latir como el corazón de un pájaro moribundo disparado por un rifle...
"Me alegra que hayas descubierto cuál es el problema con tu motor", dijo. "Ahora puedes irte a casa-"
"¿Cómo lo supiste?"
Estaba a punto de decirle que mi trabajo fue un éxito más allá de mis expectativas. Atrévete a desear cualquier cosa. . No respondió a mi pregunta, pero añadió:
"Yo también me voy a casa hoy..."
Y luego, tristemente -
"Está mucho más lejos... es mucho más difícil..."
Me quedó claro que algo inusual estaba pasando. Lo sostuve fuertemente en mis brazos como si fuera un niño pequeño, sin embargo, me pareció que caía de cabeza a un abismo y no podía detenerlo...
Su expresión muy seria. como un hombre perdido en la distancia.
"Tengo tus ovejas. Tengo la caja de las ovejas. Y tengo el bozal..." Me dedicó una sonrisa triste.
Llevo mucho tiempo esperando. Me di cuenta de que estaba mejorando.
"Mi querido hombrecito", le dije, "tienes miedo..." Tenía miedo, de eso no había duda. Pero él sonrió fácilmente.
"Esta noche tendré aún más miedo..."
Una vez más me sentí congelado por algo irrevocable. Sabía que no podía soportar la idea de no volver a oír esa risa nunca más. Para mí es como un manantial en el desierto.
"Pequeña", le dije, "quiero oírte reír otra vez.
”
Pero él me dijo:
“Esta noche cumplirá un año... Entonces, mi estrella estará exactamente donde vine a la tierra hace un año. ..."
"Niño", le dije, "dime que esto fue sólo una pesadilla: sobre las serpientes, el lugar de encuentro y las estrellas..."
Pero Él no respondió a mi pedido, sino que me dijo: "Lo importante es lo invisible..."
"Sí, lo sé..."
"Eso es todo." Como flores. Si te enamoras de una flor que crece en una estrella, será dulce mirar el cielo por la noche. Todas las estrellas están floreciendo..."
"Sí, lo sé..."
"Como el agua. Por las poleas y las cuerdas, lo que me diste de beber fue como música. Recuerdas lo bueno que es. "
"Sí, lo sé..."
"Mirarás las estrellas por la noche. Donde vivo todo es tan pequeño que no sabría decirte dónde encontrar mis estrellas. Esto es mejor. Para ti mi estrella es sólo una de las estrellas. Así disfrutarás mirando todas las estrellas del cielo... todas se convertirán en tus amigas. Y, además, quiero hacerte un regalo..."
Volvió a sonreír.
"¡Ah, principito, querido principito! ¡Me encanta escuchar esa risa! "
"Ese es mi regalo. eso es todo. Será como cuando bebemos agua..."
"¿Qué quieres decir?
"Todas las personas tienen estrellas", respondió, "pero las estrellas son diferentes para diferentes personas". Para algunos viajeros, las estrellas son guías. Para otros, no son más que lucecitas en el cielo. Para otros académicos, esto es un problema. Para mis comerciantes, son riqueza. Pero estas estrellas guardan silencio. Tú - sólo tú - tendrás estrellas, porque nadie más las tiene -"
"¿Qué quieres decir? ”
“Viviré en una de las estrellas. Uno de ellos me hace reír. Entonces, cuando miras al cielo por la noche, es como si todas las estrellas se rieran... ¡y tú, y sólo tú, tendrás estrellas que ríen! "
Volvió a sonreír.
"Cuando tu pena sea consolada (el tiempo curará toda tristeza), quedarás satisfecho porque me has conocido. Siempre serás mi amigo. Querrás reírte conmigo. A veces abres las ventanas, así que para esa alegría... ¡tus amigos se sorprenderán al verte sonreír cuando miras al cielo! Y les dirás: '¡Sí, las estrellas siempre me hacen reír!' ’ Pensarán que estás loco. Sería una mala pasada que debería gastarte..."
Se rió de nuevo.
"Es como si te hubiera dado un montón de campanillas de risa, en lugar de eso. de estrellas..." Se rió de nuevo. Luego rápidamente se puso serio: "Esta noche, ya sabes... "No vengas", dijo el principito.
"No te dejaré", le dije.
"Voy a parecer que estoy sufriendo. Voy a parecer un poco como si me estuviera muriendo. Eso es todo. No vengas a ver esto. No vale la pena". ..."
"No te dejaré."
Pero estaba preocupado.
"Te lo digo, también se debe a la serpiente. No puede morderte. Las serpientes son criaturas maliciosas. Ésta podría morderte, sólo por diversión..."
"No te dejaré."
Pero un pensamiento lo tranquilizó:
"De hecho, no tienen una segunda picadura de veneno."
No lo vi en el camino esa noche. Se alejó de mí sin decir una palabra. Cuando logré alcanzarlo, él caminaba con sus largas zancadas. Sólo me dijo:
"¡Ah! Ahí estás..."
Me tomó la mano. Pero todavía está preocupado.
"Estuvo mal que vinieras. Sentirás dolor. Pareceré como si estuviera muerto; eso no será cierto..."
Dije nada.
“Verás... está demasiado lejos.
No puedo llevarme este cuerpo conmigo. Demasiado pesado. "
No dije nada.
"Pero será como un viejo caparazón abandonado. No hay nada triste en las conchas viejas..."
No dije nada.
Estaba un poco desanimado, pero hizo otro esfuerzo:
"Tú sabes, eso estaría bien. También miro las estrellas. Todas las estrellas son pozos con poleas oxidadas. Todas las estrellas derramarán agua fresca para que beba..."
No dije nada.
"¡Eso sería divertido! Tú tendrás 500 millones de campanillas, y yo tendré 500 millones de fuentes de agua..."
No dijo nada más, porque estaba llorando...
"Aquí . Déjame ir solo. "
Se sentó porque tenía miedo. Luego dijo:
"Ya sabes, mi flor... Soy responsable de ella. ¡Ella es tan débil! ¡Es tan ingenua! Tenía cuatro espinas, que no servían para nada, para protegerse del mundo..."
Yo también me senté porque ya no podía levantarme.
" Ahora, eso es todo..."
Él todavía vaciló; luego se levantó. No podía mover su tobillo. Sólo había un destello amarillo cerca. Permaneció inmóvil por un rato. Cayó suavemente. , como un árbol cayendo, y no hubo ningún sonido.