¿Cómo traducir la escritura inglesa de "Romeo y Julieta" al chino?
Poema inicial:
Acto 1
Escena 1 Verona. Piazza;
Escena 2 Verona. Calle;
Escena 3 Verona. Una habitación en casa de Capuleto;
Escena 4 Verona. Calle;
Escena 5 Verona. El salón de la casa de los Capuleto.
Acto 2
Escena 1 Verona. El callejón fuera del muro del jardín de Capuleto;
Escena 2 Verona. El jardín de los Capuleto;
Escena 3 Verona. Monasterio del padre Lorenzo;
Escena 4 Verona. Calle;
Escena 5 Verona. El jardín de los Capuleto;
Escena 6 Verona. Monasterio del Padre Lorenzo.
Acto III
Escena 1 Verona. Piazza;
Escena 2 Verona. El jardín de los Capuleto;
Escena 3 Verona. Monasterio del padre Lorenzo;
Escena 4 Verona. Una habitación en casa de Capuleto;
Escena 5 Verona. El dormitorio de Julieta.
Acto 4
Escena 1 Verona. Monasterio del padre Laurence;
Escena 2 Verona. El salón de la casa de los Capuleto;
Escena 3 Verona. El dormitorio de Julieta;
Escena 4 Verona. El salón de la casa de los Capuleto;
Escena 5 Verona. El dormitorio de Julieta.
Acto 5
Escena 1 Mandoya. Calle;
Escena 2 Verona. Monasterio del padre Lorenzo;
Escena 3 Verona. El cementerio donde se encuentran las tumbas de la familia Capuleto.
"Romeo y Julieta" es una obra escrita por el dramaturgo británico William Shakespeare. Debido a su popularidad, a menudo se la llama erróneamente una de las cuatro grandes tragedias de Shakespeare (en realidad "Macbeth", "Otelo" ”,. “El Rey Lear” y “Hamlet”).
Introducción de la historia:
Capulet y Montague son dos familias importantes en la misma ciudad. Estas dos familias tienen una profunda enemistad y, a menudo, pelean entre sí. La familia Montague tiene un hijo llamado Romeo, que tiene 17 años, tiene un carácter digno y es un joven que gusta a todos. Pero se enamoró de Rosalán, una chica que no le agradaba. Cuando supo que Rosalán iría al banquete en casa de los Capuleto, decidió colarse en el banquete. Entonces Romeo renunció a Rosalan por Rosalan, y su amigo renunció a Rosalan por Romeo para encontrar una nueva chica. Él y sus amigos se pusieron máscaras para sus propios fines y se colaron en el salón de banquetes.
Así, en este banquete, se sintió profundamente atraído por Julieta, la única hija de la familia Capuleto. Esa noche, Julieta fue la estrella de la fiesta. A sus 13 años estaba tan hermosa como un hada. Romeo dio un paso adelante para expresarle su amor a Julieta, y Julieta también estaba enamorada de Romeo. Sin embargo, ninguna de las partes conocía la identidad del otro en ese momento. Después de que se revela la verdad, Romeo todavía no puede deshacerse de su amor por Julieta. Trepó el muro hacia el huerto de Capuleto y escuchó la voz de Julieta llamando a Romeo desde la ventana. Al parecer fue amor a primera vista.
Al día siguiente, Romeo fue a ver al sacerdote de un monasterio cercano y le pidió ayuda. El sacerdote accedió a la petición de Romeo, pensando que así era una forma de resolver el conflicto entre las dos familias. Romeo concertó una cita con Julieta en el monasterio a través de la niñera de Julieta y se casaron bajo los auspicios del sacerdote. Ese día al mediodía, Romeo se encontró en la calle con Teobaldo, el primo de Julieta. Teobaldo quería batirse en duelo con Romeo. Romeo no quería batirse en duelo, pero su amigo (un pacifista) sintió que Romeo estaba perdiendo prestigio, por lo que su amigo se batió en duelo con Teobaldo, pero Teobaldo aprovechó la oportunidad para matarlo. Romeo estaba furioso y sacó su espada para vengar a su amigo, por lo que Romeo mató a Tebaldo.
Después de muchas negociaciones, el gobernante de la ciudad decidió expulsar a Romeo y ordenó ejecutarlo si se atrevía a regresar. Julieta estaba muy triste, quería mucho a Romeo. Romeo no quería irse, pero después de la persuasión del sacerdote, aceptó irse temporalmente.
Esa noche, subió en secreto al dormitorio de Julieta y pasó su noche de bodas. Al amanecer del día siguiente, Romeo tuvo que iniciar su exilio. Tan pronto como Romeo se fue, el noble Conde Paris vino a proponerle matrimonio nuevamente. Capuleto quedó muy satisfecho y ordenó a Julieta casarse el próximo jueves.
Julieta acudió al sacerdote para buscar una solución. El sacerdote le dio un medicamento que la haría sentir muerta después de tomarlo, pero se despertaría después de cuarenta y dos horas. El sacerdote le prometió que enviaría a alguien para que llamara a Romeo, y que pronto cavaría la tumba y dejaría que ella y Romeo se fueran volando. Juliet siguió el plan y tomó la medicina la noche anterior a la boda. La boda, naturalmente, se convirtió en un funeral al día siguiente. El sacerdote envió inmediatamente a alguien para informar a Romeo. Sin embargo, Romeo ya conocía la noticia equivocada antes de que llegara el mensajero del sacerdote. Llegó a la tumba de Julieta en medio de la noche, mató al Conde Paris que lo bloqueó y desenterró la tumba. Después de besar a Julieta, sacó el veneno que traía consigo, lo bebió de un trago y cayó junto a Julieta. . Morir. Cuando llegó el sacerdote, Romeo y Paris ya estaban muertos. En ese momento, Julieta también se despertó. Cada vez había más gente y el sacerdote se escapó antes de poder cuidar de Julieta. Cuando Julieta vio a Romeo muerto, no quiso vivir sola. No encontró el veneno, así que sacó la espada de Romeo y se apuñaló, cayendo sobre Romeo y muriendo. Acudieron los padres de ambas familias y el sacerdote les contó la historia de Romeo y Julieta. Después de perder a sus hijos, los padres de ambas familias recobraron el sentido, pero ya era demasiado tarde. A partir de entonces, las dos familias eliminaron sus rencores y construyeron una estatua de oro para Romeo y Julieta en la ciudad.