Dos novelas extranjeras con las calificaciones más altas en Douban, ¡una lectura obligada en tu vida!

1 El agente británico Ashenden: La colección completa de cuentos cortos de Somerset Maugham 3

Calificación de Douban: 9,8

Motivo de la recomendación:

"Inglés "Los mejores cuentos de la literatura", la primera traducción completa en el mundo chino.

¿Por qué perduran las historias de Maugham? Esta traducción de boca en boca, altamente recomendada por "fanáticos de Mao" experimentados, reproduce el humor británico sutil y sofisticado, llevando a los lectores a un canal para enfrentar el ingenio y el encanto de Maugham.

El primer volumen, "La caída de Edward Barnard", fue preseleccionado para el segundo premio literario de la librería One-Way Street a la traducción literaria del año y al mejor relato corto del año de Douban Reading.

El segundo volumen, "El factor humano", fue seleccionado como el nuevo libro más esperado de Douban en 2018.

El tercer volumen, "El agente británico Ashenden", es una obra maestra de la literatura de espionaje británica y ha influido en el padre de "007", Ian Fleming, Graham Greene, el escritor John le Carré y muchos otros. "No hay mejor novela de espías que ésta" (dijo el autor de "El largo adiós", Raymond Chandler).

Zhang Dinghao (poeta, crítico literario): Afortunadamente, contamos con traductores de vanguardia que entienden las sutilezas del lenguaje literario y la comedia. Hasta cierto punto, Maugham también ha podido adoptar una nueva mirada. en chino... Cada vez que veo novelas en publicaciones periódicas que regañan o alardean sobre el "realismo aburrido", quiero golpearlas con esta versión recién traducida de Maugham como un ladrillo.

Xiaobao (escritor, crítico): Él (Chen Yikan) es realmente un raro traductor de Maugham. También he leído muchas traducciones de Maugham. Sus traducciones obviamente siguen el estilo de escritura de Maugham en cuanto a intención subjetiva, lo cual no es fácil.

Premio Literario de la Librería One-Way Street: Cuando un escritor comienza a hacerse popular, a menudo significa que nuestra comprensión de él entra en un lento período de pausa. En este sentido, la traducción de Chen Yikan de los cuentos de Maugham es un redescubrimiento. Su amor por Somerset Maugham, su moderado sentido de la distancia y sus rigurosas habilidades lingüísticas que fluyen entre ellos son únicos y llevan a los lectores a un pasaje para enfrentar el ingenio y el encanto de los cuentos de Maugham.

2 Cuarenta Habitaciones

Puntuación Douban: 9,8

Motivo de la recomendación:

Este no es un libro que permita al autor ganar premios" Un libro serio no es un "best-seller" que todo el mundo se apresura a leer. Puede que sea un nicho, pero es especial. La autora Olga Grushin fue seleccionada una vez como una de las "mejores jóvenes novelistas de Estados Unidos" por la gran revista "Granta".

Durante varios meses mientras escribía este libro, no podía calmar mi corazón. La editora a cargo es una hermosa repatriada del extranjero. También me dijo que durante las semanas que estuve leyendo el manuscrito, ella regresó y silenciosamente sacó un montón de cosas viejas y lloró durante mucho tiempo. Probablemente, como mujeres, tenemos demasiados gritos indescriptibles.

Me gustaría recomendar este libro a aquellas mujeres que están atrapadas en una habitación tras otra y a aquellas mujeres que están en problemas pero que nunca pueden regresar a la habitación de sus corazones.

En este libro, todas tienen el mismo nombre, Olga. Se enfrentan a un dilema al que se enfrentan las mujeres modernas: ¿Qué tipo de vida debo elegir?

Las cuarenta habitaciones representan las grandes y pequeñas elecciones que hace una mujer en su vida. Algunas opciones son importantes en sí mismas, como ser dueño de una casa o viajar; casarse y tener hijos o ser libre, quedarse en su ciudad natal o mudarse lejos, perseguir sueños o permanecer firme;

Otras opciones son como el efecto mariposa, que puede convertirse en un huracán después de un largo período de acumulación, como ver al chico que te gusta, expresarte activamente en clase, esconderte en el baño y escuchar a escondidas conversaciones de adultos, etc.

Cada elección lleva la vida en una dirección diferente. La heroína no era ajena a estas elecciones, al contrario, le daba gran importancia a las elecciones, sin importar cuán grandes o pequeñas fueran, pero al final, lamentablemente, pasó esta vida. Afortunadamente, encontró la respuesta al final de su vida.

Esta es también la respuesta que quiero compartir contigo.

Realmente espero que todas las niñas tengan la suerte de encontrar un libro así en su vida: sacude sin piedad la verdad sobre la hipocresía y te da una llamada de atención: despierta, ser mujer es No es fácil, ¡no hay lugar para holgazanear! ¡Pero no tengas miedo, sé valiente y elige!

No hay distinción entre elecciones altas y bajas. Hay todo tipo de inmortalidad en este mundo.

El diseño general del libro fue diseñado por un diseñador que ganó 11 premios "Los libros más bellos de China" en 2009, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 y 2017. La portada exterior del libro está diseñada con diez habitaciones de diferentes formas basadas en las diez letras en inglés del título del libro en inglés Forty Rooms. Dos de las habitaciones están ahuecadas para revelar los elegantes bloques de color de la cubierta interior y crear diferentes efectos de iluminación. ; La luz cálida refleja la silueta de la mujer en la habitación, elegante y misteriosa.

El texto va acompañado de exquisitas ilustraciones personalizadas, que conectan el pasado, el presente y el futuro de la heroína. Se corresponden uno a uno con los fragmentos de su pasado esparcidos por el libro. Quizás, cuando la ayudes a encontrar esos pocos poemas que perdió accidentalmente, finalmente resuelvas el misterio que tanto dolor te ha estado causando.

Por último, unas palabras de chisme. El destino de este libro es tan lamentable que resulta difícil describirlo en una frase. Ya fuera una lluvia de ideas a las 2 de la madrugada o un colapso y llanto en la oficina por la noche, lo que me mantuvo adelante fue solo un pensamiento: quería ser digno de este libro. Quizás, su apariencia actual todavía esté un poco lejos de la idea original perfecta, pero si te permite a ti, que estás destinado a encontrarla, encontrar la respuesta en tu corazón, su destino finalmente se volverá perfecto.