"El conejo muere y el zorro está triste, los labios están muertos y los dientes están fríos, los pájaros se han ido y el buen arco está escondido". ¿Qué significa "El conejo astuto muere y el perro corredor se cocina"?

Significado:

Cuando el conejo muera, el zorro se sentirá triste, no por el conejo sino por él mismo. Si los labios desaparecen, los dientes estarán fríos. Si se mata a todos los pájaros, se esconderán los buenos arcos, se atraparán los astutos conejos y se cocinarán y comerán los perros de caza.

Fuente: De "La familia del rey Goujian de Yue" en "Registros históricos" de Sima Qian

Extracto del texto original:

Goujian ya había derrotado Wu, por lo que envió tropas para cruzar el río Huaihe hacia el norte, se reunió con los príncipes de Qi y Jin en Xuzhou y rindió homenaje a Zhou. El rey Zhou Yuan envió gente para otorgarle a Gou Jianxun el título de tío. Gou Jian se fue, cruzó Huainan, conectó la tierra de Huaihe con Chu, regresó a la dinastía Song donde Wu invadió y estaba a cientos de millas al este de Lusi. En ese momento, los soldados Yue arrasaban el río Yangtze y Huaidong, y los príncipes se felicitaban y reclamaban el título de Señor Supremo.

Fan Li se fue y escribió un libro escrito por el médico de la dinastía Qi: "Cuando los pájaros se van, se esconde un buen arco; cuando el astuto conejo muere, los perros corredores se cocinan. El Rey de Yue es un hombre con cuello largo y pico, por lo que puede tener problemas con el emperador, pero no divertirse conmigo. ¿Por qué no vas?", Escribió Zhong Jian y dijo que estaba enfermo. La gente puede difamar a Zhong y causar caos. El rey de Yue le dio a Zhong una espada y le dijo: "Me enseñaste siete habilidades para derrotar a Wu. Usé tres de ellas para derrotar a Wu. La cuarta está conmigo. Lo intentaré desde el principio. rey anterior." Zhong luego se suicidó.

Gou Jian murió y el rey se puso de pie. El rey y sus soldados están muertos y el rey no vivirá mucho. El rey murió sin longevidad y su hijo Wang Weng se estableció. Cuando el rey murió, su hijo Wang Yi se puso de pie. Cuando Wang Yi murió, se estableció su yerno. El príncipe del rey muere y el rey no tiene poder para establecerse.

Traducción vernácula:

Después de que Gou Jian pacificó a Wu, envió tropas al norte para cruzar el río Amarillo, se reunió con los príncipes de Qi y Jin en Xuzhou y rindió homenaje a los Zhou. familia real. El rey Zhou Yuan envió gente a recompensar a Gou Jian con carne de sacrificio y lo llamó "Bo".

Gou Jian salió de Xuzhou, cruzó el río Huaihe y se dirigió hacia el sur, entregando la cuenca del río Huaihe al estado Chu y devolviendo las tierras que Wu había invadido desde el estado Song al estado Song. La tierra a cien millas al este de Surabaya fue entregada al estado de Lu. En ese momento, el ejército de Yue marchó sin obstáculos al este del río Yangtze y el río Huaihe. Los príncipes vinieron a celebrar y el rey Yue era conocido como el señor supremo.

Fan Li luego dejó al rey de Yue y envió una carta al Dr. Zhong desde Qi. La carta decía: "Cuando los pájaros se van, el buen arco se esconde; cuando el astuto conejo muere, los lacayos se cocinan. El Rey de Yue es un pájaro de cuello largo y pico. Sólo puedes luchar con él por problemas, pero no por diversión. ¿Por qué no te vas?" Después de leer la carta, Zhong afirmó que estaba enfermo y que ya no iría a la corte.

Alguien calumnió a Zhong y estuvo a punto de provocar una rebelión. El rey de Yue recompensó a Zhong con una espada y dijo: "Me enseñaste siete estrategias para atacar a Wu. Sólo usé tres para derrotar a Wu. Las cuatro son. "Tú, ve con el difunto rey por mí y prueba esas cuatro cosas". Zhong luego se suicidó.

Gou Jian murió y su hijo Wang Yaoyu (shí, piedra) ascendió al trono. Wang Youyu murió y su hijo Wang Bushou subió al trono. Wang Bushou murió y su hijo Wang Weng subió al trono. Wang Weng murió y su hijo Wang Yi subió al trono. Cuando Wang Yi murió, su hijo Wang Zhihou subió al trono. Cuando Wang Zhihou murió, su hijo Wang Wuqiang subió al trono.

Información ampliada:

Introducción a la obra:

"La Familia del Rey Goujian de Yue" proviene de "Registros Históricos Volumen 41: La Undécima Familia de Rey Goujian de Yue" en el período de primavera y otoño En la tierra de Wu y Yue, el Reino de Wu y el Reino de Yue existían uno al lado del otro, pero tenían un viejo rencor debido a guerras de larga duración. Gou Jian, el rey de Yue, derrotó al antiguo rey de Wu, Helu, y probó la victoria por primera vez. Cuando estaba tan orgulloso, no aceptó el leal consejo de Fan Li y quiso destruir a Wu. Al final, fueron derrotados por las tropas lideradas por Wu Wang Fu Chai y Wu Zixu.

Las vidas del rey Gou Jian de Yue y sus súbditos penden de un hilo. Fan Li le pidió a Ying que fuera a ver a Fu Chai solo. Después de una batalla de ingenio, persuadió a Fu Chai para que retirara sus tropas y rescatara a Gou Jian. Unos años más tarde, Gou Jian se ganó la confianza de Fu Chai y regresó a Yue desde Wu. Trabajó duro y en secreto reunió fuerzas. Gou Jian finalmente tuvo la oportunidad de reunir sus tropas para atacar a Wu. Después de una feroz batalla, Fu Chai se convirtió en prisionero de Gou Jian.

Gou Jian finalmente realizó su ambición de rejuvenecimiento después de más de diez años de arduo trabajo y trabajo. A partir de entonces, Gou Jian se concentró en los asuntos estatales e hizo que el país fuera próspero y seguro.

Fan Li, quien ayudó a Gou Jian, vio el carácter de Gou Jian y solo podía soportar la adversidad pero no la riqueza, por lo que decidió irse después de ayudarlo a restaurar su país.

Enciclopedia Baidu: La familia del rey Goujian de Yue