Cómo traducir "reputación y difamación"

De "La alabanza no significa necesariamente que uno sea un nativo, y la calumnia no significa necesariamente que uno sea un gran hombre."

Significado: Sólo hay personas mediocres en el mundo que no tienen culpa ni reputación. Todo el mundo lo calumnia, pero puede que no sea una persona traicionera. Incluso si todo el mundo lo elogia, puede que no sea un gran hombre.

Extraído de "La biografía de Li Hongzhang" de Liang Qichao.

Liang Qichao dijo: "En los últimos cuarenta años, los principales acontecimientos en China casi no tienen nada que ver con Li Hongzhang". Los cuarenta años de historia de una nación pueden verse a través de una sola persona. Tal figura debe ser valorada y recordada por la gente pase lo que pase.

La importancia de Li Hongzhang para China no es menor que la de Gladstone para Gran Bretaña, Bismarck para Alemania, Díaz para México y McKinley para Estados Unidos.

En los cuarenta años de finales de la dinastía Qing, nadie tuvo un mayor impacto en las relaciones chino-exteriores que Li Hongzhang. En estos años, aunque han surgido nuevas personas en gran número y han surgido cosas nuevas. En una corriente interminable, descubrirá que Li Hongzhang todavía permanece en el lugar después de que las nubes se despejen y el sol brille. Pase lo que pase, él y la emperatriz viuda Cixi son las dos personas que pueden influir en las políticas de varios países hacia China con su. influencia personal únicamente.

Expandir

"La biografía de Li Hongzhang" fue escrita por Liang Qichao Desde el declive de Li Hongzhang en sus primeros años hasta su participación en la represión del ejército Taiping, el ejército chino. Guerra japonesa de 1894-1894 y fundación del Movimiento de Occidentalización, se ocupó de la arena diplomática mundial hasta su fallecimiento.

El autor compara a Li Hongzhang con Huo Guang, Zhuge Liang, Qin Hui, Zeng Guofan, Zhang Zhidong, Bismarck, Ito Hirobumi y otros, y señala que Li Hongzhang también tiene la mente para soportar la humillación y soportar la carga hasta la muerte, pero no tiene una visión a largo plazo. No sé si las generaciones futuras tendrán un plan centenario, pero solo se conforman con retoques.

En resumen, su fracaso fue también el fracaso del último gobierno Qing. Fue el resultado inevitable de su incapacidad para comprender la situación mundial y la política democrática.