Texto completo de "Yan Zi Chun Qiu"

Texto original y anotaciones de traducción de "Yanzi Chunqiu"

1. El príncipe Zhai envidiaba al duque Jinggong, porque era un auriga pesado, pero lo observó sin decir nada. El amante Yingzi quería verlo y el duque dijo: "Yanzi está enfermo". Se sentó en la plataforma en medio del encierro para verlo. Cuando Yan Zi cayó enfermo, vio al duque. El duque dijo: "El príncipe Zhai admira su porte. Le tengo mucho cariño. ¿Podría decirme que Yan Zi dijo: "No tengo ningún deber de gobernar?". Duke dijo: "Estoy feliz. Dijo: "En el pasado, el guardia Dongye conducía, pero Yingzi no lo dijo. El rey dijo que no habló de eso, así que no lo miró ahora. ." Además, el público no lo dice, lo dice el bebé, lo dice la razón pública; es por invitación, y el público lo aprueba, es una mujer que no está feliz de gobernar a la gente, pero sí feliz. gobernar los caballos, no pagar bien a los sabios, sino pagar bien al marido. En el pasado, la tierra del duque Huan era más estrecha de lo que es ahora. Practicó el estado de derecho, difundió la política y la educación y dominó. Los príncipes de hoy, los príncipes no pueden casarse entre sí. Si solo te preocupas por el placer de tus oídos y ojos, y no practicas los méritos de tus antepasados, sino que solo muestras las habilidades de conducción, no te importará. sobre la gente y olvidarse del país. Y el poema dice: "Cargar caballos, llevar caballos", ha ordenado un caballero. Definitivamente no está controlado, pero ahora se enfatiza nuevamente. No está controlado y no es beneficioso. Si lo haces de una manera hermosa, será inconveniente cazar en el campo y no será posible viajar muy lejos. Sin embargo, si usas caballos varias veces para disfrutarlo, el país estará seguro. Esta no es la forma de gobernar a los subordinados. Está prohibido que el rey sabio complazca sus oídos y sus ojos, y los príncipes me seguirán si le agrada. Si no es amable y bueno gobernando, será alienado. los príncipes. Esto no está bien. Por lo tanto, es la manera para que el pueblo honre su reputación, llegue lejos y esté cerca de sus vecinos. Las personas virtuosas están arruinadas, las viudas y los huérfanos están desamparados y las concubinas. Pagaron para mantener a sus maridos para acumular resentimiento. El poema dice: "El hombre sabio construye una ciudad". La mujer sabia Qingcheng. "Ahora no puedes evitar querer conquistar la ciudad". .' El Duque dijo: "Shan" ya no lo ve, por lo que regresa con el Príncipe Xian de Zhai, perdonando al bebé de su amada. ("Yan Zi Chun Qiu·Jing Gong ama a su concubina y hace lo que ella quiere, le advierte Yan Zi")

Traducción

Zhai Xian, el hijo del rey Zhai, se convirtió en rey en virtud de su habilidad para conducir con dieciséis caballos a los ministros del duque. Jinggong lo vio conducir y no le gustó mucho. La concubina de Jinggong, Yingzi, quería mirar, pero Jinggong dijo: "Cuando Yanzi está enfermo y postrado en cama, puede pararse en la plataforma alta del jardín y mirarlo. A Yingzi le gustó después de verlo, por lo que hizo una solicitud en nombre de Zhai Xian". Dijo: "Dale un salario generoso". Jinggong estuvo de acuerdo. Después de que Yanzi se recuperó de su enfermedad, fue a ver a Jinggong. Jinggong dijo: "Me gusta que el hijo del rey Zhai, Zhai Xian, conduzca un automóvil. ¿Puedes dejar que lo conduzca por ti?". Yanzi dijo: "No está dentro de mi alcance controlarlo". caballos y carros. "Dentro". Jinggong dijo: "Estoy muy contento con su forma de conducir. Quiero darle un salario de 10.000 yuanes, que probablemente sea suficiente". Yanzi respondió: "En el pasado, ¿te gustaba conducir?" gente llamada Dongye del estado de Wei, pero a Yingzi no le gustó, y usted dijo que no le gustaba, así que dejó de verlo conducir. Ahora a Zhai Xian, el hijo del rey Zhai, no le gusta, pero a Yingzi. "Le gusta, entonces a usted también le gusta", estuvo de acuerdo. Entonces, esto está siendo restringido por las mujeres. Además, a nuestros antepasados ​​no les gustaba gobernar a la gente, pero les gustaba cuidar los caballos. La gente virtuosa, pero dio salarios generosos a los conductores. El territorio del duque Huan de Qi era más pequeño de lo que es ahora. Rectificó la ley y promovió la política y la religión, por lo que dominó a los príncipes. Ahora no puedes permitir que un príncipe se una a ti. Si no creces bien, podrás ver gente muriendo de hambre en el camino. No te preocupes, esto es vergonzoso, pero a ti sólo te importa el placer, no heredas los logros de tus antepasados. solo te concentras en las habilidades de conducir caballos y caballos, entonces es demasiado para ti no preocuparte por el sufrimiento de la gente y olvidarte de la prosperidad y el declive del país. Además, el "Libro de los Cantares" dice: ". Tres." Los príncipes han llegado. No está de acuerdo con las reglas conducir un caballo con ocho caballos. Ahora no está de acuerdo con las reglas usar dieciséis caballos. ¿Qué es más, si lo usas? Esto es hermoso, Y debe haber mucha gente en el país que hace esto. Es muy inconveniente llevar tantos caballos a cazar, y mucho menos a lugares lejanos, pero la cantidad de caballos utilizados es varias veces mayor. Esta no es la forma de controlar el tuyo. Método. Los monarcas sabios prohíben la búsqueda excesiva del placer y la falta de manejo adecuado de los asuntos del pueblo. Si tomas esto como una belleza y te complaces, algunos de los príncipes seguramente no nos imitarán. moral honesta y buena aplicación política para los príncipes, pero utilizar el mal comportamiento para influir en ellos, esta no es una manera de amar a la gente como a un hijo, hacerse un nombre famoso, hacer que personas de lejos se unan y hacer. países vecinos cercanos entre sí, las personas virtuosas son abandonadas, los huérfanos y las viudas no reciben ayuda, pero se les confía y se les favorece. Las palabras de la concubina aumentarán el salario del conductor, profundizando así el resentimiento de la gente. Es un acto contra el pueblo.

"El Libro de los Cantares" dice: "Un hombre inteligente puede estabilizar un país, pero una mujer inteligente puede subvertirlo". Ahora no piensas en cómo estabilizar el país, sino que sólo haces cosas para subvertirlo. Se acerca el día de la destrucción nacional. Espero que lo consideres detenidamente. Jinggong dijo: "Tienes razón". "Jinggong luego dejó de mirar el carro, depuso al hijo del rey Zhai, Zhai Xian, y enajenó al bebé.

2. Jinggong es el hijo mayor y será hermoso cuando haya viento y lluvia. El duque y Yanzi se sentó y bebió, divirtiéndose en el salón. Yanzi compuso una canción y dijo: "No hay cosecha, el viento de otoño viene y están cayendo, el viento y la lluvia los están matando, este es el abuso del Supremo. Ser." "Al final de la canción, lo miré y derramé lágrimas, me incliné y bailé. El duque detuvo a Yanzi y dijo: "Hoy, el maestro me dio una advertencia sobre un regalo, que es mi pecado". Entonces se rindió. Bebía y dejó de servir, pero no creció ("Yan Zi Chun Qiu·Jing Gong reprende a Yan Zi por su belleza a largo plazo". El viento empezó a soplar y empezó a llover. Jinggong y Mozi estaban bebiendo juntos y. divirtiéndose en el salón. Cuando se lo estaban pasando bien, Yanzi se levantó y cantó: "Las mazorcas de maíz no se pueden cosechar. Cuando llega el viento del otoño, se las lleva todas". Todos fueron arruinados por el viento y la lluvia, y el Señor hizo que nuestras esposas quedaran separadas y no pudieran vivir. "Después de cantar la canción, giró la cabeza y derramó lágrimas, estiró los brazos y bailó. Jinggong se acercó a Yanzi y lo detuvo, diciendo: "Hoy, señor, usted me dio una lección y usó su canción para advertirme que este es mi pecado." "Así que dejó de beber vino, dejó de trabajar por encargo y dejó de construir las casas en las que creció.

3. Jinggong es Xiquhuang, cuya profundidad está fuera de los rieles, tres Ren de altura, con madera horizontal, Dragón y serpiente, y pájaro de madera vertical. La ropa del funcionario estaba bordada y decorada con adornos coloridos. Llevaba una bola de jade y una corona, y su cabeza estaba desordenada. Estaba mirando hacia el sur, con orgullo. "Yan Zi bajó la cabeza y se equivocó. El duque volvió a decir:" ¿Qué le pasó al tirano Guan Wenzhong en el pasado? Yanzi le dijo: "He oído que se compara a la gente de Wei Zhai con dragones y serpientes. Ahora tienes un dragón y una serpiente en el árbol, y pájaros y bestias en los árboles. Estás en la misma habitación. ¿Por qué? ¿Tienes tiempo para ser dominante?" Además, la belleza del palacio, el esplendor de la ropa, la ropa de cinco colores, las bolas de jade y el cabello desordenado, el palacio tiene la misma apariencia, el rey de diez mil carros, pero su corazón es malvado, el El alma del rey perecerá, ¿Quién y Tuba Zai? "El duque bajó al salón y le dijo a Yan Zi: "Liangqiu Zhi, los descendientes pagaron dinero para contarme sobre el éxito de la casa, así que robé la ropa, me reí de la gente y le pedí al maestro que viniera. Te pedí que cambiaras de habitación, te cambiaras de ropa y obedeciera las órdenes. Yanzi dijo: "¡Los dos hijos de mi marido están tratando de hacerle el mal al rey y la policía lo sabrá!". Además, si la madera no se corta desde la raíz, los macollos volverán a crecer. ¿Por qué no te deshaces de los dos hijos y no dejas que tus oídos y tus ojos se vuelvan obscenos? "("Período de primavera y otoño de Yanzi·Admonición de Jinggong a Yan Guanchang")

Traducción

Jinggong construyó una piscina curva en el oeste de la capital. La profundidad de la piscina es A. Se construyó un palacio de más de dos pies de altura sobre la piscina, con dragones y serpientes tallados en la madera horizontal, y pájaros y bestias en la madera vertical. Jinggong vestía un abrigo bordado con patrones en blanco y negro. Yanzi vestía pantalones blancos bordados con varios. patrones y ropa colorida. El cinturón tenía incrustaciones de jade y el sombrero estaba atado con una cinta. Su cabello estaba extendido y su cabeza estaba despeinada. Estaba mirando hacia el sur con una expresión reservada. "¿Cómo era la situación en el pasado cuando Guan Zhong dominaba a los príncipes? Yanzi bajó la cabeza y no respondió. Jinggong volvió a preguntar: "¿Cómo era en el pasado cuando Guan Zhong dominaba a los príncipes?" Yanzi respondió: "He oído que sólo la gente Di que vive en ciudades acuáticas se asocia con dragones y serpientes. Ahora tienes dragones y serpientes tallados en la madera horizontal, y pájaros y bestias en la madera vertical. Es sólo un edificio". Solo un palacio, ¿cómo puede calificar para dominar a los príncipes? Además, te jactas de la belleza de tu palacio y del esplendor de tus vestidos, todos ellos de diversos colores. Las piedras de jade en la ropa y el cabello en la cabeza despeinada son solo para decorar el palacio. Como monarca de un país con decenas de miles de carros, pero dedicas tu mente a cosas tan malvadas, tu alma se ha perdido. ¿Con quién más planearás dominar a los príncipes? "Jing Gong bajó a Yanzi y le dijo: "Liang Qiu Zhi y Yi Kuan me contaron sobre la finalización del palacio, así que me puse esta ropa en privado y me divertí con Liang Qiu Zhi, y le dejé tocarlo, señor. " En. Por favor, permíteme cambiar de palacio, cambiarme de ropa y seguir respetuosamente tus instrucciones. Esto probablemente esté bien, ¿verdad? Yanzi dijo: "Estas dos personas están tratando de confundirte con sus malos hábitos. ¿Cómo puedes saber la verdad de ser un monarca?" Además, si no se cortan las raíces de los árboles al talarlos, los brotes pronto volverán a crecer. ¿Por qué no dejas que estos dos se vayan para que tus ojos y tus oídos no se engañen?

"

4. Yan Zi fue enviado a la dinastía Jin, y la habitación del erudito del duque Ping de la dinastía Jin estaba en silencio. Yan Yi, el duque Ping le preguntó: "¿Qué obtuvieron mis antepasados?" Yanzi le dijo: "El rey alimenta a los pocos reyes, da regalos a los enviados y los mantiene al lado del rey. Tiene miedo y no sabe lo que es correcto". "Ping Gong dijo: "He oído hablar de la cantidad de funcionarios. Ahora puedo verlo y espero escucharlo eventualmente. Yanzi le dijo: "Escuché que un caballero es como una mujer hermosa que regresa a casa, como un pez con un soporte, y es muy feliz nadar; si el abismo se agota por completo, el pez se moverá, mi esposo, el El abismo lo acogerá, y la marcha será lluviosa, no recuperada. El duque volvió a preguntar: "¿Quién es más sabio, el duque Zhuang o hoy?" Yanzi dijo: "El comportamiento de los dos monarcas es diferente y no me atrevo a no saberlo". "El duque dijo: "La familia real es recta y los príncipes son autocráticos. Esto se debe a que quieren escuchar lo que dicen los funcionarios. Le dijo: "Mi antepasado Zhuang Gong no estaba tranquilo, le gustaba comer y beber, no era bueno tocando campanas y tambores, y era bueno peleando. Sus soldados compartían el mismo hambre, sed, frío y calor. Era tan fuerte que superó a los demás. No pudo detenerse después de un incidente. Esto es para no evitar el desastre. Hoy tienes un gran palacio con hermosas terrazas y pabellones para protegerte del hambre, la sed, el frío y el calor, y temes el desastre y adoras a fantasmas y dioses. Tu bondad es suficiente para salvar tu cuerpo, pero no es suficiente para sustentar tu cuerpo. descendientes. "("Yan Zi Chun Qiu·Yan Zi envió a Jin Ping Gong a preguntar sobre el éxito del difunto rey")

Traducción

Cuando Yan Zi estaba en un enviado a Jin, Jin Ping Gong había terminado de comer en el palacio con vigas talladas y edificios pintados, y luego celebró una ceremonia. El banquete ①. El duque Ping le preguntó: "¿Cómo fue cuando su antepasado Huan Gong recibió el apoyo de todos en el pasado? Yanzi respondió: "Tú alabas a nuestro rey y, por extensión, a tus enviados, te sirvo a tu lado. Me temo que no sé cómo responder". "Ping Gong dijo: "He escuchado su nombre muchas veces, doctor. Acabo de verlo hoy. Espero escuchar lo que tiene que decir. Yanzi respondió: "Escuché que un caballero es como un hermoso pantano, que lo tolera todo. La gente acude a él, como un pez con agua en el que confiar, y disfruta al máximo de la alegría de nadar". Si un pantano se desborda y el agua se acaba, los peces que hay en él se irán con el agua. Lo único que nunca volverá es la lluvia. Cuando caiga, nunca volverá al cielo. El duque Huan falleció y no resucitará. Duke Ping volvió a preguntar: "¿Cuál es mejor, el duque Zhuang o el monarca actual?" Yanzi dijo: "Las acciones de los dos monarcas son diferentes. No me atrevo a decir cuál es mejor". Ping Gong dijo: "El comportamiento de la familia real Zhou es inmoral y los príncipes están monopolizando el poder. Por lo tanto, quiero escuchar lo que tiene que decir, doctor". Yanzi respondió: "Nuestro antepasado Zhuang Gong no estaba satisfecho con vivir en paz. Le gustaba que le restringieran la comida y la bebida. No le gustaba la música. Le gustaba utilizar soldados, abogaba por la fuerza y ​​compartía las alegrías y las tristezas con los soldados. " Duke Zhuang era extremadamente poderoso, pero tenía un defecto que no podía corregirse, por lo que no pudo evitar que lo mataran. Los monarcas actuales construyen altos palacios y hermosos pabellones para escapar del hambre, el frío y el calor. Temiendo desastres y adorando fantasmas y dioses, las buenas acciones del monarca son suficientes para conservar el trono de por vida, pero no para transmitirlo a las generaciones futuras. ”

Notas

①En la etiqueta antigua, el monarca brindaba personalmente a los invitados y presentaba la comida después de la comida, se celebraba un banquete y se pedía a los invitados que realizaran la cortesía del; monarca y ministros, y luego comenzaron las conversaciones.

② Se refiere a Jinggong

③ Se refiere a mujeres

5. Cuando Lu Zhaogong abandonó su país y Fue a Qi, Qi Gong le preguntó: "Su Majestad". ¿A una edad tan joven, abandonó su país como una pulga? ¿Será este el final del chiste? El duque Zhao le dijo: "Cuando era joven, si hubiera muchas personas que me amaran, no podría besarme; si hubiera muchas personas que me amonestaran, mi voluntad no podría usarlo; si soy bueno, no tendré ayuda interior ni ayuda exterior; nadie me ayudará a halagarme." Hay tantos. Es como un dosel otoñal, con sus raíces solas pero hermosas ramas y hojas. Cuando llega el viento otoñal, las raíces son arrancadas. "Jing Gong defendió sus palabras y le dijo a Yan Zi:" Si haces que esta persona se rebele contra su país, ¿no sería un rey sabio en la antigüedad? Yanzi le dijo: "No". El necio tiene muchos arrepentimientos; el infiel es virtuoso; el ahogado no pregunta por su caída; el confundido no pregunta por el camino. Ahogarse y luego preguntar por la caída, perderse y luego pedir direcciones son como apresurarse a forjar un soldado ante las dificultades, o ahogarse y luego cavar un pozo, aunque la velocidad no es tan rápida. "("Yanzi Chunqiu·Jinggong Xian Lu Zhaogong fue al campo y lamentó que Yan Zi dijera que no tenía nada que hacer")

Traducción

Lu Zhaogong perdió el estado de Lu y Huyó al estado de Qi. Jinggong le preguntó: "¿Por qué perdiste tu país tan temprano a una edad tan temprana? ¿Por qué se ha llegado a este punto? Duke Zhao respondió: "Cuando era joven, había muchas personas que me amaban, pero no podía acercarme a ellas; había muchas personas que me aconsejaban, pero no podía aceptar sus opiniones". Por lo tanto, no hay nadie que me ayude, ni dentro ni fuera. No tengo a nadie que me ayude, pero sí mucha gente que me halague. Es como una hierba esponjosa en otoño. Las raíces están solitarias, pero las ramas y las hojas son muy exuberantes. Cuando llega el viento del otoño, las raíces serán arrancadas. Jinggong pensó que sus palabras eran muy buenas, así que le dijo a Yanzi y le dijo: "Si este hombre regresa a su país, ¿no se convertirá en un rey como los antiguos reyes sabios?". Yanzi respondió: "Ese no es el caso".

Los estúpidos siempre se arrepienten, los no virtuosos siempre se creen virtuosos, los inundados no preguntan por el camino a través del agua, y los perdidos no preguntan por el camino. Preguntar por la ruta hacia el agua después de una inundación y preguntar por el camino después de haber perdido el rumbo es como apresurarse a forjar armas ante una invasión extranjera, o cavar un pozo sólo después de ahogarse con la comida. Es demasiado tarde. . "

6. Cuando Zengzi estaba a punto de irse, Yanzi lo despidió y le dijo: "El regalo de un pabellón por parte de un caballero no es tan bueno como el regalo de palabras. Me gustaría pedirle que hable, ¿por qué? Zengzi dijo: "Por favor, dime algo". Yanzi dijo: "Ahora la rueda es como un árbol recto en la montaña. Si un buen artesano la frota, quedará redonda y regular. Aunque es áspera y áspera, ya no será imbatible. Por lo tanto, el caballero frotará cuidadosamente." Su jade es como una trampa en un pozo. Si un buen trabajador lo repara, será un tesoro nacional, por lo que un caballero debe tener cuidado al repararlo. Jinfu Lanben se completó en tres años. Si se usa el vino amargo de Zhan, los caballeros no se acercarán a él y la gente común no lo admirará; Feilan es hermosa por naturaleza y exquisita por naturaleza. Que tu hijo busque la perfección. Ying escuchó esto: un caballero debe elegir a sus vecinos cuando vive y buscar eruditos cuando viaja. Elige su residencia para buscar eruditos y busca eruditos para evitar problemas. Cuando un bebé escucha el gorgoteo del agua, a menudo cambia su calidad y las costumbres cambian su naturaleza, así que no seas descuidado. " ("Yanzi Chunqiu·Zengzi le envió a Yanzi un regalo con buenas palabras")

Traducción

Cuando Zengzi se iba de Qi, Yanzi fue a despedirlo y le dijo: "Caballero, Es mejor darle a alguien palabras que regalarle un auto. ¿Te estoy dando palabras o te estoy dando un coche? Zengzi dijo: "Por favor, dame palabras". Yanzi dijo: "Las ruedas están hechas de árboles rectos en la montaña". Artesanos expertos lo cuecen al fuego para que quede lo suficientemente redondo como para cumplir con los requisitos de una brújula. Incluso si se seca al sol, ya no queda recto. Por tanto, un caballero es muy cauteloso a la hora de corregir la curvatura. El jade que consiguió Bian He parecía una piedra del pozo. Si un trabajador experto en jade lo tallara, se convertiría en un tesoro nacional. Por lo tanto, un caballero es muy cauteloso a la hora de cultivarse. La raíz de la orquídea tarda tres años en crecer. Si la remojas en vino amargo, los caballeros no se acercarán a ella y la gente común no la usará. Si la remojas en salsa de carne hecha de carne de alce, su valor será igual. Tengo que conseguir un caballo. No es que las raíces de la orquídea hayan mejorado, son las cosas en las que han estado empapadas las que las hacen mejores. Espero que encuentres algo bueno para educarte. He oído que un caballero debe elegir buenos vecinos cuando vive y hacerse amigo de hombres sabios cuando viaja. Elegir un lugar para vivir es buscar hombres sabios, y buscar hombres sabios es evitar el desastre. Escuché que si se remoja con frecuencia en agua turbia, se deteriorará. Las costumbres y los hábitos pueden cambiar el temperamento de las personas. Esto debe tratarse con precaución. "

Notas

①Jingli: el nombre de la aldea.

48. Cuando Gao Jiu vio a Yan Zi, dijo: "He estado sirviendo a mi maestro. Durante tres años, no hay ganancia y los soldados son expulsados, ¿qué puedes decir? Yanzi dijo: "Hay tres costumbres familiares para los bebés, pero no hay ninguna para los niños". "Jiu preguntó:" ¿Puedo oírlo? Yanzi dijo: "En las costumbres familiares de los bebés, si son pausados ​​y pausados ​​sin discutir, serán escasos; si no elogian la belleza de los demás cuando salen y si no socavan el comportamiento de los demás cuando entran". , no cooperarán entre sí; si no se preocupan por los asuntos del país, y si son arrogantes e ignorantes, no acudirán a los tribunales". Estas tres son las costumbres familiares de los niños, y hoy no hay ninguna entre ellas. Por lo tanto, el bebé no es un alimento especial que se alimenta, como se dice. "("Yan Zi Chun Qiu·Gao Jiu gobernaba a la familia de Yan Zi porque no podía seguir las costumbres y por eso los ahuyentó")

Traducción

Gao Jiu sirvió a Yan Zi pero fue despedido. Gao Jiu dijo: "Sirvo a Yan Zi. Señor, he estado con usted durante tres años, pero no recibió un salario y finalmente lo despidieron. ¿Cómo explica esto? Yanzi dijo: "Mi familia tiene tres reglas, pero tú no tienes ninguna". Gao Jiu dijo: "¿Puedo escuchar tus tres reglas?" Yanzi dijo: "Las tres reglas de mi familia son: si estás tranquilo y relajado en casa pero no dices las palabras correctas, alienarás a los demás; si no elogias las virtudes de los demás cuando sales, y si no hablas de su carácter cuando entras, no te acercarás a ellos; si conoces los asuntos del país pero no comentas sobre ellos, despreciarás a los sabios si eres arrogante. no lo verás. Estas tres reglas son las reglas de mi familia. Ahora tú no tienes ninguna de estas reglas. Por lo tanto, no puedo simplemente ser proveedor de alimentos, así que te despedí. "

7. Tian Huanzi vio a Yanzi independiente a la sombra del muro y dijo: "¿Cómo puedes ser independiente y no preocuparte? ¿Por qué no pedirles a los académicos de todo el país que se sienten con usted? Yanzi dijo: "El emperador se comporta como un caballero, pero sus palabras son inapropiadas". ¿Ying Hate se sentó con alguien que era digno de ser un erudito? Además, lo que es raro para un caballero es que hay montañas hermosas, hay muchas montañas famosas, y los pinos y cipreses son exuberantes, y puedes mirarlos uno tras otro y no cansarte nunca de ello con toda tu vista. Hay belleza en el mundo y quiero estar en la cima de ella, pero no me canso de ella.

El hombrecito es diferente a esto. Si no ha subido, será bueno y no habrá forma de subir. Sólo tendrá espinas ásperas y no podrá ver de lejos. dañará al bebé. ¿Cómo puede el mal ser independiente? ¿Y por qué la gente se preocupa? Cuando estás tranquilo y con visión de futuro, ves los años como si fueran meses y nunca te cansas de aprender, no sabes que la vejez llega, así que puedes beber vino durante mucho tiempo. ¡tranquilidad de espíritu! Tian Huanzi dijo: "¿Qué significa beber vino?" Yanzi dijo: "Beber sin invitados se llama beber vino". Ahora bien, si eres hijo, guardarás tu dignidad día y noche, lo que se llama seguir el vino. "("Yanzi Chunqiu Tian Wuyu le pidió a Yanzi, un erudito de todo el mundo, que dijera que un caballero es raro")

Traducción

Tian Huanzi vio a Yanzi parado solo en el sombra de la pared y dijo: "¿Por qué estás solo? ¿Pero no preocupado? ¿Por qué no encontrar personas capaces entre los cuatro solteros para trabajar con ellos? Yanzi dijo: "Cuando estamos juntos, parecemos caballeros, pero cuando decimos algo, ya no somos caballeros. ¿Dónde puedo conseguir que esos solteros capaces trabajen con ellos?" Además, es difícil encontrar un caballero, al igual que una hermosa montaña. Hay muchas montañas famosas, los pinos y cipreses son muy exuberantes y la distancia es muy alta. Incluso si haces todo lo posible para mirarlas, lo lograrás. No se siente satisfecho, por eso el mundo lo alaba, por eso todos esperan escalar la alta montaña y ser valientes para subir sin cansarse. El villano es al contrario, como una pequeña montaña. Cuando no la escalas, piensas que está bien. Cuando la escalas, no hay camino, sólo espinas. Si no puedes ver nada desde la distancia, inclinarte para subirte dañará tu cuerpo. ¿Cómo podría no estar solo? Además, ¿de qué tiene que preocuparse la gente? Si permanece en silencio, puede pensar a largo plazo. Pasa rápidamente. Sea diligente en aprender y hacer preguntas. Incluso olvidará que pronto será viejo. ? Para darse el gusto de beber? Tian Huanzi dijo: "¿Qué significa darse el gusto de beber?" Yanzi dijo: "Beber sin invitados se llama beber hasta saciarse". Ahora bien, ser como vosotros, guardar la copa de vino día y noche, se llama beber con indulgencia. "

8. La sarna de Jinggong se convirtió en sarna, pero no sufrió sarna durante mucho tiempo. Hubo muchos invitados de los príncipes que preguntaron sobre su enfermedad. Liangqiu Ju y sus descendientes rindieron homenaje al duque. y dijo: "Soy responsable de los fantasmas y los dioses, y soy más rico que antes. De nada. Ahora que el rey está enfermo y preocupa a los príncipes, este es un crimen cometido por Zhu Shi. Los príncipes no sabían que yo era irrespetuoso, por lo que el rey castigó a Zhu Gushi y se despidió del invitado. "Dijo el duque, e informó a Yanzi. Yanzi le dijo: "Cuando estábamos en alianza con la dinastía Song, Qu Jian le preguntó a Zhao Wu sobre las virtudes de Fan Hui. Zhao Wu dijo: 'El maestro maneja los asuntos familiares, habla con los Jin. Estado, y es desinteresado. Desea la historia y los sacrificios, y hace declaraciones. Como era de esperar, no hay conjeturas en sus asuntos familiares ni oraciones en sus bendiciones a la historia. ’ Jian Yi habló con el rey Kang, y el rey Kang dijo: ‘Los dioses y los hombres no guardan rencores, y es apropiado que la luz del emperador ayude a los cinco reyes y los considere señores de los príncipes. ’” El duque dijo: “Según el dinero, se dice que puedo hacerles cosas a los fantasmas y a los dioses, así que quiero matar a Zhu Shi. Le dijo: "Si un rey virtuoso no es corrupto externa o internamente, no tiene quejas de arriba o de abajo y no hace nada ilegal en sus acciones, no se arrepentirá de sus bendiciones y cartas de recomendación". Por eso, los fantasmas y los dioses lo usan como alimento, el país recibe bendiciones de él y deseo historia y paz. La razón por la que Fan tiene la suerte de tener vejez es porque confía en el emperador y es un enviado, y sus palabras son leales a los fantasmas y dioses. Es un buen momento para que se encuentre con un rey licencioso, que es malo tanto exterior como interiormente, se queja de arriba abajo, se mueve para protegerse de las violaciones, sigue los deseos y odia el egoísmo, tiene plataformas altas y estanques profundos, tañe de campanas y baila. niñas, corta las fuerzas del pueblo, pierde y saquea sus reuniones para lograr su violación, y no tiene simpatía por las generaciones futuras. Es violento y lujurioso, comete crímenes sin sentido, no teme represalias, no piensa en la calumnia. No le teme a los fantasmas ni a los dioses, y no se arrepiente en su corazón cuando los dioses están enojados y la gente sufre. Es pecado escribir una carta de recomendación a la historia; es falsa acusación si pierde mucha belleza, es falso avanzar o retroceder sin decir nada, no es más que adulación, es porque los fantasmas y Los dioses no se están divirtiendo y el país está en problemas, así que deseo que la historia esté con ustedes. Por lo tanto, aquellos que están en coma y enfermos a una edad temprana son mensajeros de los tiranos, y sus palabras son blasfemas para los fantasmas y los dioses. "El público dijo: "¿Y si entonces? Él respondió: "No puedes hacerlo". Los árboles en las montañas y los bosques están custodiados por los ciervos; las tortugas y las espadañas en el río están custodiadas por los barcos; la leña en la hierba está humeante, y la lluvia espera para proteger el espejismo salado en el mar; mediante oraciones. Los humildes del condado se ven obligados a seguir su gobierno; se les obliga a pasar por el paso y se les expropia violentamente sus propiedades privadas; se les obliga a sobornar a sus sucesores; los palacios se renuevan día a día, y los placeres sexuales no son vulnerados; las concubinas se apoderan sin motivo del mercado, y los ministros favorecidos por los extranjeros arrogan órdenes a los deseos egoístas, pero si; no se dan, se cumplirán. La gente sufre enfermedades y tanto el marido como la mujer están malditos. Las bendiciones son beneficiosas y las maldiciones son dañinas. ¡Al este de Liaoshe y al oeste de Guyou, hay mucha gente! Aunque tenga buenos deseos, ¿cómo podrá superar la maldición de miles de millones de personas? Si quieres matar a Zhu Shi, puedes hacerlo después de practicar tu virtud. "El duque dijo que hizo que los funcionarios fueran indulgentes con la administración, destruyó las aduanas y eliminó las prohibiciones, y Bo Li fue castigado y el duque se recuperó de su enfermedad. ("Yan Zi Chun Qiu·Jing Gong estaba enfermo en Liangqiu y pidió ser castigado según el dinero de sus descendientes, Yan Zi lo amonestó")

Traducción

Jinggong sufría de sarna y malaria, y había estado enfermo durante un año. de los invitados enviados por los príncipes para preguntar sobre la enfermedad de Jinggong estaban en el estado de Qi. El duque dijo: "Adoramos a fantasmas y dioses, y nuestros sacrificios son mucho más ricos que los de nuestros antepasados. Ahora tu enfermedad es muy grave y te has convertido en una preocupación para los príncipes. Esto es culpa de los funcionarios. Los príncipes no comprenden la verdadera situación y pueden pensar que somos irrespetuosos con los fantasmas y los dioses. ¿Por qué no matas a Zhu Guangu y Li Guanxiao para recompensar a los invitados que preguntaron sobre la enfermedad? "Jinggong estaba muy feliz y se lo contó a Yanzi.

Yanzi respondió: "En el pasado, en la reunión de la Liga de la Dinastía Song, Qu Jian le preguntó a Zhao Wu sobre los méritos de Fan Hui. Zhao Wu dijo: 'Señor, los asuntos de su familia se manejan muy bien. Habla en el Reino Jin con todo su corazón y su alma. Cuando ofrecía sacrificios a los funcionarios, hablaba honestamente a los fantasmas y dioses sin sentirse culpable. No había sospechas en su familia, por lo que los funcionarios no necesitaban orar a los fantasmas y dioses. Bendiciones Después de conocer al rey Kang de Chu, el rey Kang dijo: "No hay resentimiento entre dioses y hombres. Es justo que él ayude gloriosamente a los cinco monarcas y los convierta en los líderes de los príncipes". Liangqiu Zhihe Yikuan cree que puedo hacerlo. "Adoro a los fantasmas y los dioses, pero los fantasmas y los dioses no me protegen, así que quiero matar a Zhu Guanli Guan. ¿Por qué dices estas cosas?" Eres un monarca moral, todo dentro y fuera del palacio no será descuidado, nadie en la cima o en la base tiene ningún resentimiento, y nada viola la etiqueta. Deseo que los funcionarios y funcionarios hablen honestamente con los fantasmas y dioses. sintiéndose culpable. Por lo tanto, los fantasmas y los dioses disfrutan de los sacrificios, y el país recibe felicidad de los fantasmas y los dioses. Les deseo lo mejor a los funcionarios y a los funcionarios. La razón por la que sus familias son prósperas, saludables y. de larga duración es porque son los mensajeros del monarca honesto, y sus palabras son leales y fieles a los fantasmas y dioses. Si se encuentran con el monarca malvado e indulgente, serán parciales dentro y fuera del palacio. en niveles altos y bajos son resentidos y celosos, se comportan de manera excéntrica e irracional, satisfacen sus deseos para satisfacer el egoísmo, construyen pabellones muy altos, cavan estanques muy profundos, tocan campanas, tambores y otros instrumentos musicales, dejan que las mujeres bailen para divertirse y agotan el fuerza del pueblo, saqueando los ahorros del pueblo, cometiendo sus propios errores irrazonables, sin mostrar consideración por las generaciones futuras, siendo violentos e indulgentes, haciendo cosas que no están en línea con la ley, sin ningún escrúpulo, sin considerar el resentimiento del pueblo. pueblo, y no teme el castigo de los fantasmas y los dioses. Los fantasmas y los dioses están enojados, el pueblo está resentido y no se arrepienten. Si los funcionarios dicen la verdad a los fantasmas y los dioses, es pecado del rey; Encubrir las faltas del rey a los fantasmas y dioses y hablar de las virtudes del rey, es un engaño. Los funcionarios Zhu estaban en un dilema y no tenían nada que decir, por lo que tuvieron que decir palabras vacías para complacer a los fantasmas y dioses. los fantasmas y los dioses no disfrutaron de los sacrificios, y el país sufrió desastres. Los funcionarios Zhu también sufrieron desastres. Murieron de enfermedades porque eran mensajeros de un monarca cruel y sus palabras eran engañosas e irrespetuosas para los fantasmas y los dioses. Gong dijo: "Si este es el caso, ¿qué debemos hacer?" Yanzi respondió: "No hay nada que podamos hacer con los árboles de la montaña. Heng Deer fue enviado a proteger los juncos y los juncos en los pantanos; Yu Hou fue enviado enviado a proteger la leña espesa y fina en las aguas poco profundas; y Qi Wang fue enviado a proteger el pescado, la sal, las almejas y las almejas en el mar. La gente se ve obligada a servir al país cerca de la capital y expropiar. la riqueza privada del pueblo; los funcionarios hereditarios le roban su dinero; no hay reglas en el gobierno, y no hay límite para los impuestos que se cambian todos los días, y no hay límite para el libertinaje y el disfrute. las concubinas en el palacio van al mercado a saquear sin restricciones, y los ministros favorecidos fuera del palacio fingen dar órdenes en ciudades remotas, están codiciosos para satisfacer sus propios deseos, y si no pueden satisfacerlos, serán castigados. Están muy miserables y cansados, y las esposas maldijeron al rey ante fantasmas y dioses. Si las oraciones pueden traer beneficios a las personas, las maldiciones también pueden traer daños a las personas. ¡Al este de Liaodi y Shedi, y al oeste de Gushui y Youshui, hay tanta gente en todo el Reino Qi! Incluso si los funcionarios fueran buenos orando, ¿cómo podrían superar las maldiciones de cientos de millones de personas? Si quieres matar a Zhu Guanliguan, primero debes cultivar tu carácter moral y luego podrás hacerlo. "Jing Gong estaba muy feliz y pidió a los funcionarios pertinentes que flexibilizaran los decretos, destruyeran los puestos de control, levantaran las prohibiciones, redujeran los impuestos y abolieran las deudas. Después de hacerlo, la enfermedad de Jin Gong se curó.

Notas

①Qu Jian: El Ling Yin del estado de Chu. Zhao Wu: Originario de la dinastía Jin. Fan Hui: Shihui, el funcionario de la dinastía Jin. "Zhouyu", "Yuhou" y "Qiwang" son todos títulos oficiales.

9. Jinggong estaba sentado en el lecho de la carretera y dijo: "Esta habitación es hermosa. ¿Quién tendría una habitación tan hermosa?" Yanzi le dijo: "¿De quién es la familia Tian Tian Wuyu?" "El público dijo: "¿Y luego qué? Yanzi le dijo: "Aquellos que hacen el bien son alentados por el emperador, entonces, ¿cómo se les puede prohibir?". Cuando el reino de Futian invadió a la familia de Watchman, el padre confió a su hijo y el hermano mayor confió a su hermano menor. Esto ha estado sucediendo durante tres generaciones. Los montes y los árboles son como la ciudad, pero no se añaden a los montes; el pescado, la sal, las almejas y los espejismos no se añaden al mar; Este año habrá mucha hambruna, las semillas de artemisa no se recogerán del todo y habrá muertos en las carreteras. En Qi y en la antigüedad, los frijoles se miden en cuatro partes, los frijoles se dividen en cuatro partes, los calderos se hacen en cuatro zonas y los calderos se dividen en diez calderos. Tian lo midió cuatro veces y añadió una a cada una. Si uno pide prestado dinero según la cantidad de la familia y lo recauda según la cantidad del público, entonces aquellos que se preocupan por la vida de la gente se beneficiarán. Hoy en día, la familia pública es arrogante y está en decadencia, pero la familia Tian es amable y bondadosa. ¿Cómo se puede restaurar el país? Aunque Tian Shi no tiene ninguna virtud, todavía trata a la gente. El público es generoso y reservado, mientras que la familia Tian es generosa y generosa. El poema dice: "Aunque no tengo ninguna virtud contigo, todavía canto y bailo".

¿No es apropiado que la caridad de la familia Tian vaya acompañada de canciones y bailes populares y que el país regrese al país? "("Yanzi Chunqiu·Jinggong se sentó en el camino para dormir y dijo: "¿Quién recibirá esta amonestación de Yanzi")

Traducción

Jinggong se sentó en el dormitorio principal y dijo: "Esta habitación es realmente hermosa." ¿Quién ocupará esta casa en el futuro? Yanzi respondió: "¡Probablemente Tian!" Tian Wuyu está haciendo el bien y eliminando las cosas malas para la gente. Jinggong dijo: "En este caso, ¿qué debemos hacer?". Yanzi respondió: "El monarca anima a las personas que hacen buenas obras. ¿Cómo se pueden prohibir?". La familia Tian originalmente trabajaba en la puerta de la ciudad capital, tocando badajos para mirar el reloj. El padre le pasó este trabajo a su hijo y el hermano mayor se lo pasó a su hermano menor. Ya han pasado tres generaciones. Cuando se transporta la madera de su montaña al mercado, el precio no es más caro que en la montaña; cuando se transportan el pescado, la sal, las almejas y las almejas al mercado, el precio no es más caro que en la playa. Como resultado, todo el dinero del pueblo fue reunido en su casa. La cosecha no es buena ahora, y la cosecha de artemisa y otras hortalizas silvestres para satisfacer el hambre es menos de la mitad que en años anteriores. Hay gente muriendo de hambre en las carreteras. El estado de Qi originalmente tenía cuatro tipos de utensilios de medición: cuatro litros eran un frijol, cuatro frijoles eran un área, cuatro áreas eran un caldero y diez calderos eran una campana. Los cuatro instrumentos de medición de Tian tienen cada uno un dígito más que el público. Si lo presta con sus propios instrumentos de medición y lo recupera con los instrumentos de medición públicos, entonces está dando comida al pueblo, y aquellos que están a punto de morir de hambre entre el pueblo se beneficiarán. Ahora el funcionario es arrogante, pero la familia Tian es muy amable. ¿Quién más puede ser dueño del país además de la familia Tian? Aunque Tian no tenía grandes virtudes, pudo dar dinero y dinero a la gente. Sus regalos son grandes, pero el Sr. Tian da mucho. "Poesía" dice: "Aunque no tengo ninguna amabilidad contigo, debería cantar y bailar para mostrar felicidad". ' Tian Shi mostró amabilidad con la gente, y la gente estaba tan feliz que cantaron y bailaron. El país pertenecerá a la familia Tian, ​​¿no es así? "

10. Jinggong bebió vino y bebió durante tres días, y luego se enfermó. Yanzi lo vio y dijo: "¿Estás enfermo por beber? "El público dijo: "Sí. Yanzi dijo: "En la antigüedad, beber alcohol era suficiente para ventilar y curar el cuerpo". Por lo tanto, si los hombres no se divierten, obstaculizarán sus logros, y si las mujeres no se divierten, obstaculizarán sus logros. Los hombres y mujeres que disfruten de la música presentarán cinco ofrendas a la copa de vino cada semana, y los que no lo hagan serán castigados. El rey le obedece, por lo que no hay resentimiento en el exterior ni caos en el interior. Si bebes alcohol hoy y duermes tres días, el país será gobernado por el resentimiento desde fuera, y la izquierda y la derecha serán caóticas por dentro. Los que usan los castigos para defenderse, hacen mal; los que usan premios y honores para animarse, hacen el bien por ser perezosos, si se desvían de la virtud, el pueblo será liviano en premios y castigos, y perderá su patria; . ¡Que seas sabio! "("Yan Zi Chun Qiu·Jing Gong bebió y bebió durante tres días y luego emitió la protesta de Yan Zi")

Traducción

Jing Gong bebió mucho y se acostó durante tres días antes. Se levantó. Yan Zi. Se encontró con Jinggong y le preguntó: "¿Estás borracho?". Jinggong dijo: "Sí". Yanzi dijo: "En la antigüedad, beber vino era sólo para limpiar el Qi y hacer felices a los invitados". Por lo tanto, los hombres no van a fiestas a beber y divertirse, lo que perjudicaría sus empleos, y las mujeres no van a fiestas a beber y divertirse, lo que perjudicaría a las trabajadoras. Cuando hombres y mujeres se reúnen para beber y divertirse, solo se turnan para brindar con cinco copas de vino. Cualquiera que beba más de cinco copas de vino será regañado. El monarca practica lo que hace, por lo que no hay retrasos en los asuntos políticos fuera de la corte y no hay comportamiento caótico en el palacio. Ahora has estado bebiendo durante un día y durmiendo durante tres días. Los asuntos políticos del país se han acumulado fuera de la corte y la gente que te rodea está actuando imprudentemente en el palacio. Aquellos que usan el castigo para evitar hacer cosas malas, porque el castigo es injusto, harán cosas malas; aquellos que usan recompensas para animarse a hacer buenas obras, porque las recompensas son injustas, serán demasiado vagos para hacer buenas obras; . Si el monarca viola la moral y el pueblo desprecia los premios y castigos, se perderá el método de gobernar el país. ¡Espero que bebas con moderación! "

11. Jing Gong utilizó calumnias y aduladores para recompensar a quienes no merecían méritos y castigar a quienes no lo merecían. Yanzi lo amonestó y dijo: "Escuché que el Señor Ming admiraba al santos y creyó en sus enseñanzas, pero no escuchó las calumnias ni castigó a los aduladores. Ahora me elogio unos a otros, diciendo: '¡Qué feliz es ser comparado con el difunto! ¡Puedo ser benevolente y curar los oídos de las personas tatuadas! Por lo tanto, las concubinas favorecidas en casa se ven obligadas a tomar posesión del país, los ministros favorecidos por los extranjeros se ven obligados a tomar posesión de ellas, y los funcionarios que hacen cumplir la ley son responsables de la gente común. La gente está preocupada por el sufrimiento y la enfermedad, pero los traidores son ahuyentados por otros y las malas intenciones ocultas se ocultan con halagos. Por lo tanto, incluso si hay sabios y grandes sabios, ¿cómo pueden ser derrotados como una calumnia? Por lo tanto, los ministros leales suelen sufrir desastres. Escuché que los eruditos de la antigüedad se pueden ganar con ellos, pero no perderse; se puede avanzar con ellos, pero no retroceder con ellos. Por favor, huye. Luego azotó a su caballo y salió. El enviado Han Zixiu lo persiguió y dijo: "Soy cruel y no puedo obedecer las enseñanzas. En esta medida, dejaré el país y me iré, y lo seguiré". Luego, Yanzi azotó a su caballo y regresó. Su sirviente dijo: "¿A qué velocidad vas?". ¿Qué tan pronto podemos regresar ahora? Yanzi dijo: "No es lo que Zi sabe, pero las palabras del público son suficientes". "("Yan Zi Chun Qiu·Jing Gong usó calumnias y adulación para recompensar y castigar, pero no cumplió con la advertencia de Yan Zi")

Traducción

Jing Gong confiaba y valoraba a las personas que eran buenas en calumnias y palabras ingeniosas para halagar a la gente, y las recompensas no fueron meritorias. Las personas que son castigadas no son culpables.