Adaptación de "Shi Hao Li"

Narración: Durante la rebelión de Anshi, una noche, un erudito se detuvo frente a una granja en la aldea de Shihao. Vio que se estaba haciendo tarde y planeó quedarse aquí a pasar la noche.

Du Fu: Dongdong...dongdong...

Viejo: Oh, ¿no está aquí el funcionario para arrestarte? ¿Y ahora qué?

Anciana: (mira atentamente por la rendija de la puerta): ¡Viejo, ven aquí rápido, es un erudito!

Erudito: El apellido de Xiaosheng es Du y su nombre de pila es Zimei. Al pasar por este lugar, vi que ya se estaba haciendo tarde y quise pasar la noche en la casa de Zun. Me pregunto si los dos suegros estarían de acuerdo.

Viejo: ¡Entra rápido! Los agentes de policía han estado arrestando a la gente con mucha fuerza últimamente y me siento ofendido. ¡Sólo hay una choza con techo de paja!

Narración: Para sofocar la rebelión de Anshi, Guo Ziyi, Li Guangbi y otros dirigieron sus tropas para sitiar Yecheng cuando la victoria estaba a la vista, debido a la intensificación de los conflictos internos dentro del ejército Tang y el ejército Tang. Con la llegada de la ayuda exterior de los rebeldes, todo el ejército Tang colapsó. En ese momento, para fortalecer su fuerza militar, el ejército Tang arrestó a personas en todas partes y las confiscó.

General: Capitán Zhou, por favor tome rápidamente algunos oficiales y vaya a las aldeas cercanas para capturar a algunos hombres fuertes.

Oficial A: General, todos los jóvenes aquí... todos los jóvenes han sido capturados.

Soldado B: Sí, señor, todos los jóvenes del pueblo se han ido al campo de batalla.

General: Mientras sean hombres y puedan ser de alguna utilidad, no importa si son viejos o jóvenes, tráemelos. Vayan rápido, si no reponemos nuestras tropas, colapsaremos.

Oficial C: Jefe, ¿se va ahora? El cielo se está oscureciendo...

Privado A: El general ha dado la orden y todavía no te vas. ¿Quieres que te regañen como a un maldito perro?

¡Explosión! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! Bang... (Hubo un golpe rápido en la puerta, y todos en la habitación estaban asustados y en pánico)

Anciana (en pánico): No, los oficiales están aquí para arrestarte, viejo, Ve rápido ¡Dónde esconderte!

Viejo (temblando): Ah, vale... vale... vale, vieja, ten cuidado. ¡Voy a salir para evitarlo! ¡Señor, usted también puede esconderse en la casa de al lado!

(Justo antes de que el oficial abriera la puerta, el anciano había trepado la pared y escapó, y Du Fu también se escondió)

Oficial B (violento y grosero, úselo tan pronto como mientras entras por la puerta) Ojos buscando por todas partes, Dahe): ¿A dónde se han ido todos los hombres de tu familia? ¡Entrégalos ahora!

La anciana (de repente rompiendo a llorar): ¡Es tan difícil... mi pobre hijo!

Oficial A (impaciente): Qué lástima, por favor entregue a alguien rápidamente. ¡Quién en este mundo no es lamentable!

La anciana (narrando entre lágrimas): No hay ningún hombre en mi familia. ¡Pobre hijo mío! …Ayer uno de mis hijos me envió un mensaje diciéndome que dos de mis hijos habían muerto en el campo de batalla. Dijo que los que están muertos ahora siempre estarán muertos, pero los que están vivos sólo pueden vivir una existencia innoble y vivir un día a la vez. Señor, realmente ya no queda nadie en mi casa.

Oficial A (levantando las manos y mirando a la anciana): ¿Qué le importa a tu hijo? Ahora que la guerra es tensa, ¿no hay nadie más en tu familia a quien regañar excepto tu hijo? Entréguelo rápidamente o seremos groseros con usted.

Anciana (cobarde): Señor, en casa... ¡realmente ya no hay nadie más en casa!

(En ese momento, el llanto de un bebé salió repentinamente de la habitación, vagamente mezclado con el sonido del llanto de una mujer y el sonido de palmaditas al bebé)

Oficial A: (amenazando) ¿De verdad te atreves a mentirle a tu abuelo? ¿No salió de la casa el llanto de un niño hace un momento? Vamos, ¿quién más está en la habitación?

La anciana (volviendo la cabeza para mirar hacia la trastienda, como último recurso): Maestro, sólo me queda un nieto que vuelve a amamantar.

Oficial C: ¿Alimentación? ¿La leche de quién comes? El niño también tiene una madre. Entrégala rápidamente.

(Cuando Du Fu escuchó esto, se sobresaltó y quiso salir a detenerlo. Oyó...)

La anciana (temblando y suplicando): Maestro, mi nieto hay una madre. Pero su marido ya había muerto en la guerra. Como el nieto aún era joven y necesitaba a su madre, no se volvió a casar. La ropa de mi pobre esposa está hecha jirones y ni siquiera tiene ropa que pueda lucir ante los demás. ¿Por qué salí a verte?

Señor, será mejor que haga lo mejor que pueda, señor...

Oficial A (con saña): Tiene que pagar hoy incluso si no paga, y tiene que pagar incluso si no paga. ¡No! ¡Vamos, saca a esta persona!

Los funcionarios entraron corriendo a la casa y sacaron a la nuera de la anciana.

Oficial privado A: Vinimos hoy y finalmente no huimos en vano. Que alguien se lleve a esa pequeña esposa. (Agitando la mano, se dio vuelta y se preparó para salir)

La anciana (se apresuró, agarró al oficial y gritó): Señor, por favor, hágalo bien, la vida de mi esposa es miserable. Si se la llevan, ¿qué pasará con mi pobre nieto? Ya no tiene padre y ya no puede vivir sin una madre. ¡Mi señor, por favor hágalo bien, mi señor!

Oficial A: No me abracen, es inútil abrazarme. La guerra es urgente. Además, si no atrapo a nadie y lo llevo al campamento militar, es posible que mi vida no esté garantizada. Te dejas ir.

Anciana: Señor, de lo contrario, necesita a alguien. Entonces reemplazaré a mi esposa. Aunque soy vieja y débil, todavía puedo cocinar y lavar ropa. Por favor, pídeme que te siga al campamento militar y que nos apresuremos a Heyang. Tal vez podamos preparar el desayuno para el ejército. Señor...

Oficial A (dudó por un momento): Está bien. Ahórrate el problema de la suegra y la suegra. ¡Está bien, llévatelo!

Cuando Du Fu escuchó esto, frunció el ceño y suspiró: ¡Ay!

Narración: La noche se vuelve más oscura. El ruido y las conversaciones desaparecieron gradualmente. Sin embargo, se podían escuchar débiles gritos en el viento de la noche. Du Fu tampoco durmió en toda la noche. Al amanecer, Du Fu se despidió del anciano que acababa de regresar:

Du Fu: Papá, cuídate. ¡Bueno! No pude ayudar, así que me despedí.

Viejo (luciendo triste): Ay, el mundo está sumido en el caos. Este también es un mal destino. Tú estás mejor.

Mientras Du Fu se alejaba, sus poemas se alejaban:

En la aldea de Shihao, al anochecer, había funcionarios atrapando a la gente por la noche. El anciano pasó por encima del muro y la anciana salió a ver.

¿Por qué están tan enojados los funcionarios? ¿Cuál es el problema cuando una mujer llora?