¿Qué significa "Alan Ruo" en "The Pillow Book"?

Quienes hayan leído "Tres vidas, tres mundos: El libro de la almohada" deben quedar tan sorprendidos como yo por el nombre de la heroína "Alanruo" en la primera vida de la obra. Se despertó una gran curiosidad: ¿cómo se le ocurrió al autor un nombre tan hermoso?

Además, las personas que han visto la serie de televisión han notado que la pronunciación de "ruo" en la serie de televisión es [rě], no [ruò].

¿A qué se debe esto? Esto despertó mi curiosidad nuevamente. Averigüemos.

Sé que "ruo" a veces se pronuncia como "rě" en las escrituras budistas. Por ejemplo, la palabra "prajna" suele pronunciarse [bō rě].

¿El nombre "Alanruo" está relacionado con el budismo?

Revisé el diccionario budista y resultó ser cierto:

"Alanruo" es la traducción china del sánscrito "aranya". Hay muchas traducciones diferentes, como por ejemplo ". Alanruo" (pronunciado como [nuó]), "Lan Ruo", "A Lian Ruo", etc. "Etc.

Significa: lugares distantes y tranquilos, como bosques y montañas.

A menudo se refiere a lugares ocultos de práctica.

Por ejemplo, en " En cierto pasaje del Sutra del Diamante, Subhuti dijo: "Honrado por el Mundo. Si pienso de esta manera, he alcanzado el camino del Arahantship. El Honrado por el Mundo no dijo que Subhuti fuera un feliz practicante de "Arahant". "Walker". Y Subhu nominó a Le" Alana "Walker".

Se puede ver que a Subhuti también le gusta practicar en lugares tranquilos, que es el llamado "Alan Ruo". (Los significados de las escrituras budistas suelen ser muy profundos. Si desea conocer el significado exacto de estas escrituras, consulte las explicaciones de los maestros practicantes del Dharma o de los practicantes laicos).

Más tarde, "Alanruo" se tradujo literalmente como "templo", y el templo a veces se llamaba "monasterio". Básicamente, las palabras "Alanruo", "templo" y "monasterio" se utilizan indistintamente. De hecho, la mayoría de los monasterios se construyeron en zonas montañosas apartadas con el propósito de proporcionar un lugar de pureza y aprendizaje, lejos de las emociones y los deseos.

Algunos templos incluso tienen la palabra "Lanruo" en sus nombres. ¿Te suena familiar el nombre "Templo Lanruo"? Sí, el templo fantasma de la película "A Chinese Ghost Story" se llama Templo Lanruo.

Sin embargo, también existen versiones reales del Templo Lanruo. varios son el templo Lanruo en Huangbaoshan, provincia de Hubei, el templo Lanruo en el condado de Fugou, provincia de Henan, el templo Lanruo en la aldea de Chiqiao, distrito de Jinyuan, ciudad de Taiyuan, provincia de Shanxi, el templo Lanruo en el condado de Fang, ciudad de Xinzhou, provincia de Shanxi, Dali Lanruo. Templo, Templo Lanruo en el condado de Yongfeng, ciudad de Ji'an, provincia de Jiangxi

La palabra "Lanruo" también aparece con frecuencia en la poesía antigua. Por ejemplo:

La montaña es alta y. tiene muchas nubes.

- ¿Lan Ruo? Du Fu? Visitando el templo del maestro zen Ye Zhendi

Recuerdo que cuando entré a la ciudad por la noche, me saludó. Monje Lan Ruo al borde del camino.

?-

Tenía prisa. Corrí al templo Lanruo y vi a un viejo monje parado en los escalones de piedra frente al templo. juntando las manos y murmurando algo p> ?

?

?

?

?-"Lan Ruo" de Bai Juyi: "Todos en el mundo ignoran el verdadero rostro de la montaña Lushan. Duqing. "

?La "Residencia Lan Ruo" de Bai Juyi.

Dijo: "Estoy perdido en el mundo y mi hijo está en la naturaleza. Hazte amigo de pinos y cipreses y pregunta por el camino de Lan Ruo. --"Pine and Cypress Road" de Meng Haoran: "En el pasado, me fui y los sauces todavía estaban allí. Meng Haoran "Seis o siete millas al oeste del templo de Yunmen, escuché que Fu Gong Lanruo era el más extraño y fui con Xue Bal"

De hecho, después de leer " En el original "Tres vidas y tres mundos", encontrará que muchos de los nombres del libro están relacionados con el budismo, como: Mar de ​​Renacimiento, Espejo Miaohui, Valle Fanyin, Bosque Leyin, Flor Gusu, Flor Campana de Buda, Fruta Pinpo, etc. Para castigar a Feng Jiu, incluso Bai Qian le pidió a la criada que enviara una gran cantidad de libros para que Feng Jiu los copiara. Recuerdo que una de las escrituras budistas se llamaba "Dainichi Sutra" y había algunas tramas en el libro que discutían algunos principios budistas.

?Se puede ver que el autor Tang Qi no solo es bueno escribiendo, sino que también tiene logros considerables en el budismo.