"Las flores poco a poco van encantando los ojos, y sólo Asakusa está libre de los cascos de los caballos." ¿Qué poema describe la belleza del comienzo de la primavera?
Texto original
Desde el lado norte del templo Gushan hasta el lado oeste de Jiating, el lago está justo al nivel del terraplén, las nubes son bajas y las olas en el lago están conectados.
Varias oropéndolas tempranas volaron hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas trajeron barro al nido.
Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.
Traducción
Caminando por el norte del templo Gushan y caminando hacia el oeste del pabellón Jia Gong, el lago acaba de comenzar a elevarse y las nubes blancas cuelgan bajas.
Las oropéndolas salieron temprano y compitieron entre sí para tomar el sol en varios árboles cálidos, mientras las golondrinas recién llegadas estaban ocupadas construyendo nidos y sosteniendo barro.
Las flores silvestres deslumbran cuando florecen, y la hierba primaveral acaba de pasar por encima de los cascos de los caballos antes de haber crecido.
Mi paisaje favorito en el lado este del lago es inolvidable, con hileras de sauces cruzando un terraplén de arena blanca. Traducción vernácula:
Desde el norte del templo Gushan hasta el oeste de Jiating, el agua de manantial del lago está justo al nivel del terraplén y las nubes blancas cuelgan bajas, conectadas al lago.
Algunas oropéndolas que se levantaron temprano volaron hacia los árboles soleados, y las golondrinas recién llegadas estaban ocupadas construyendo nidos y sosteniendo barro.
Las flores florecen gradualmente, lo cual es deslumbrante. La hierba poco profunda apenas puede cubrir los cascos del caballo.
No me canso nunca del hermoso paisaje del lado este del lago, donde los sauces cruzan un terraplén de arena blanca bajo la sombra de hileras de árboles.
Anotar...
Lago Qiantang: Lago del Oeste en Hangzhou.
Templo Gushan: Construido en los primeros años del emperador Chen Wen de las dinastías del Sur y del Norte (522 ~ 565), fue nombrado Chengfu y renombrado Guanghua en la dinastía Song. Gushan: Ubicado entre el lago interior y el lago exterior del Lago del Oeste, se llama Gushan porque no está conectado con otras montañas. Hay un Pabellón Gushan con vista al Lago del Oeste.
Jia Ting: también llamado Jia Gongting. Uno de los lugares escénicos del Lago del Oeste fue construido por Jia Quan en la dinastía Tang. Durante el período Zhenyuan de la dinastía Tang (año Tang Dezong, 785 ~ 805), Jia Quan sirvió como gobernador de Hangzhou y construyó un pabellón en la orilla del río Qiantang. Este pabellón era conocido como "Jia Ting" o "Pabellón Jia Gong" y duró hasta el final de la dinastía Tang.
La superficie del agua es inicialmente plana: el agua del lago está al nivel del terraplén, es decir, el agua del manantial comienza a subir. Chu: usado como adverbio en chino antiguo, a menudo usado para expresar tiempo y pronto.
Pie de nubes bajas: Las nubes blancas se superponen y conectan con las olas del lago. Parece que las nubes están muy bajas, por eso se dice que la base de las nubes es baja. Señale el punto de partida y el método de la excursión de primavera y concéntrese en describir el paisaje del lago. Es más común cuando llueve o justo después de que deja de llover.
Nubes: nubes cercanas al suelo, que se ven más comúnmente cuando empieza a llover o cuando deja de llover. El significado original de "pie" se refiere al órgano que camina de humanos y animales. Esto se refiere a las nubes bajas.
Reinita de principios de primavera: Oropéndola que aparece a principios de primavera. Oriole: Oriole, la canción es eufemística y hermosa. Competir por calentar el árbol: competir por volar hacia las ramas soleadas. Árbol cálido: Un árbol que mira hacia el sol.
Xin Yan: Una golondrina que acaba de regresar volando del sur. Tómalo. Las golondrinas construyen nidos con barro en la boca. Mira hacia arriba y mira lo que puedes ver en primavera, llena de cantos y bailes, llena de vida. Centrarse en las aves.
Flores varias: flores florecientes. Poco a poco: adverbio, poco a poco. Deseo: adverbio, voluntad, voluntad. Ojos encantadores: deslumbrantes.
Asakusa: Asakusa.
Talento: Perfecto.
No (mà): tapado, tapado.
Hudong: Tomando como referencia Gushan, Baisha Di (es decir, Baidi) está en el noreste de Gushan. Rutas insuficientes: No me canso de viajar. Suficiente, satisfecho.
Yin: Igual que “Yin”, haciendo referencia a la sombra de los árboles. Terraplén de Baisha: el actual terraplén de Baisha, también conocido como terraplén de arena y terraplén del puente roto, está ubicado en la orilla este del Lago del Oeste y existía antes de la dinastía Tang. Baidi fue construido por Bai Juyi cuando era gobernador de Hangzhou. Es otro lugar fuera de la Puerta Qiantang.
Haz un comentario de agradecimiento
Este es un poema famoso que describe la belleza de West Lake. Este poema captura las características del medio ambiente y las estaciones en varios lugares, y representa el Lago del Oeste que acaba de vestirse con el abrigo de la primavera como lleno de vida y vida, en el momento perfecto.
El primer poema se ciñe mucho al tema y siempre escribe sobre el lago. La frase anterior señalaba la ubicación del lago Qiantang y la "desigualdad de los edificios" a su alrededor. Los dos topónimos se utilizan juntos, lo que indica que el poeta mira mientras camina. En el frente de la última oración, el lago es tan brillante como el agua: el agua del manantial acaba de comenzar a subir, la superficie del agua está al nivel del terraplén y las nubes blancas en el cielo están conectadas con las ondulantes olas del agua en el superficie del lago. Es un estado de agua típico de los lagos de manantial en el sur del río Yangtze.
Las coplas van desde estáticas hasta dinámicas, desde pinceladas panorámicas a mano alzada hasta pinturas detalladas y meticulosas. Primero, escribe lo que puedes ver cuando miras hacia arriba. Las oropéndolas cantan y las golondrinas bailan, mostrando la vitalidad de la primavera. La palabra "varios lugares" resume el llamado del loro a los demás y el estado de ánimo del poeta de buscar voces de izquierda a derecha. La duda sobre la palabra "cuya familia" muestra la delicada actividad psicológica del poeta y hace que los lectores tengan ricas asociaciones.
La escritura en el cuello destaca las flores y plantas que ves. El "deseo gradual" y el "talento" en esta asociación son también los sentimientos y juicios de observación y apreciación del poeta, que hacen que el paisaje natural objetivo se convierta en el escenario de los ojos junto con los sentimientos subjetivos del poeta, afectando a los lectores.
Hudong Shazhou es el favorito de los poetas con el último pareado. El lago Qiantang atraviesa Baidi y está ubicado en el lado este del lago. Puede conquistar todo el lago. Bajo la sombra de los álamos, vi un terraplén de arena blanca, plano y esbelto, tendido entre las olas azules. La gente a caballo en el terraplén tejía y disfrutaba de la belleza de la primavera. Durante este período, el poeta disfrutó del paisaje de lagos y montañas, sintiéndose relajado y feliz. "No es suficiente" muestra que el paisaje natural es hermoso y que el poeta sigue vivo.
Este poema es como un relato de viaje breve y conciso. El lenguaje es sencillo, fresco y natural. En el poema se escriben tomas cuidadosamente seleccionadas utilizando técnicas de dibujo lineal, y las imágenes son vívidas y expresan la alegría del autor al nadar en el lago a principios de la primavera, lo cual es digno de los comentarios anteriores.
Centro de recursos
Al describir la belleza del Lago del Oeste a principios de la primavera, este poema expresa la alegría del autor de visitar el lago a principios de la primavera y su amor por el paisaje del Qiantang. Río, así como la belleza de la naturaleza. Todo el poema tiene diálogos exquisitos, lenguaje sencillo, elección precisa de palabras y melodía fresca. Se ha convertido en un poema famoso sobre el Lago del Oeste en las dinastías pasadas.
Antecedentes creativos
En julio del segundo año de Changqing (822 d.C., durante el reinado del emperador Mu Zong de la dinastía Tang), Bai Juyi fue nombrado gobernador de Hangzhou y En marzo del primer año de Baoli (825 d.C., durante el reinado del emperador Jingzong de la dinastía Tang), se desempeñó como gobernador de Suzhou, por lo que este poema "Excursión de primavera a Qiantang" fue escrito en la primavera del tercer o cuarto año. año de Changqing (823 o 824 d.C.).
Sobre el autor
Bai Juyi (772-846) era originario de Xinzheng, Henan, y su hogar ancestral era Taiyuan, Shanxi. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Junto con Yuan Zhen, lo llamaban "Bai Yuan", y con Liu Yuxi, lo llamaban "Bai Liu". Conocido como el "Demonio Poeta" y el "Rey Poeta".