Luo Shenfu

En el tercer año de la dinastía Huang, Yu trasladó su capital a Luochuan. Los antiguos decían que el nombre del dios del agua era Mi Fei. Sintiendo la preocupación de Song Yu por la diosa Chu, escribió un poema. Su texto dice:

Soy de Beijing y regresé a Dong Fan. Regrese a Yi Que, cruce el hierro, pase el tambor de bronce y llegue a la montaña Lingjing. El sol se pone por el oeste y el coche corre peligro. En segundo lugar, los impuestos promovieron a Gao, Zhitian y Luochuan. Por tanto, la esencia es dinámica y repentina. Si miras hacia abajo, no lo verás. Si miras hacia arriba, verás una hermosa mujer en una orilla rocosa. Pero le preguntó al Taiwei: "¿Qué quieres que haga? ¿Quién es? ¡Sería genial si fuera hermoso!". El cochero le dijo: "He oído hablar del dios Heluo, y su nombre es Mi". Fei. Sin embargo, el rey vio que llegó solo un día. ¿Cuál es su forma? Te lo dije:

"También tiene la forma de un dragón nadando sorprendente pero elegante. Gloria Qiu Ju, Huamao Song Chun. Son como nubes ligeras que cubren la luna, balanceándose como el viento que regresa a la nieve. Mirando desde lejos, si el resplandor de la mañana se eleva; si te ves obligado a examinarlo, arderá como una ola. Corte entallado con corte entallado. Si se cortan los hombros, la cintura queda tan bien como en los elementos. Extiende tu cuello para lucir bien y revelar tus cualidades. Si no se agrega Fang Ze, el plomo será rico. Las nubes están altas y las cejas recortadas. Los labios rojos son brillantes por fuera, los dientes blancos son brillantes por dentro, los ojos brillantes son buenos para mirar hacia adelante y se utilizan platillos para ayudar en el trabajo. La postura circundante es hermosa y libre, y los instrumentos musicales son tranquilos y pausados. Tierno como el agua, el lenguaje es encantador. La ropa impresionante es excepcional y la imagen esquelética necesita textura. La gloria de usar un suéter es la gloria de Yao y Bi. Use joyas de oro y jade y adorne con perlas para resaltar su figura. Dominar el estilo de escritura de un largo viaje es arrastrarse suavemente a través de la niebla. La fragancia de pequeñas orquídeas perdura en los rincones de la montaña. Entonces, ¿por qué de repente saltó y se fue a viajar y jugar? Inclinado a la izquierda y la bandera de laurel a la derecha. Estoy ocupado con mis muñecas y estoy usando la misteriosa sabiduría de la Turbulencia.

Estoy feliz por mi belleza, pero mi corazón tiembla y es infeliz. Los medios de comunicación sin escrúpulos saludaron a Huan y pronunciaron discursos por microondas. Espero que con sinceridad primero, se entienda a Yupei. Se cultiva la fe en la belleza. La gente Qiang practica la etiqueta y comprende la poesía. Anti-Joan significa sumergirse en el abismo por un tiempo. Presta mucha atención al dinero de tu familia, tienes miedo de que yo te intimide. Sentí que acababa de renunciar a mis palabras, pero estaba vacilante y dudoso. Mantén la calma y la serenidad, y sé dueño de ti mismo cuando saques provecho.

Entonces Luo se inspiró y deambuló, las luces se encendían y apagaban. Para destacar no basta con tener cuerpo. El método para hacer Jiaoyi es feroz, los pasos son delicados y fragantes. Siempre se elogian las canciones extralargas, con sonidos tristes y largos. Soy un alma errante, un alma solitaria, ya sea limpiando el arroyo, volando, pescando perlas o recogiendo plumas de jade. De la segunda concubina de Nanxiang, tomé a la chica errante de Hanbin. Suspiro que los melones son incomparables y canto que la campanilla es tan solitaria. Es una pena encender la luz, pero ya es demasiado tarde para reparar las mangas. Xiu Xun pasó volando, vacilando como un dios, caminando sobre las olas, con polvo volando debajo de sus calcetines. La inestabilidad trae peligro, el peligro trae seguridad. Entrando en un período difícil, si te vas, si vuelves. Se convierte en esperma líquido, suave y hermoso. Si no te quejas, te enojarás. Es tan hermoso y elegante que lo olvidé por completo.

Entonces la pantalla recoge el viento y las olas se juntan detrás del río tranquilo. Fengyi cantó la batería y Nuwa cantó. Teng Wenyu se llevó a la caballería de la policía y Luan murieron juntos. Seis dragones están juntos, como un carro que transporta nubes. Las ballenas vuelan hacia sus centros y las aves acuáticas vuelan para defenderse. Así que cuanto más al norte vayas. Después de pasar por Nangang, regresé a Qingyang y moví mis labios hacia el contorno del traspaso con Chen. Hay una manera diferente de odiar a las personas y a Dios, y es inapropiado odiar a aquellos que están en su mejor momento. Al resistirse a Luo Mei para ocultar sus lágrimas, las lágrimas fluyeron libremente. Siempre de luto por una sociedad maravillosa. Murió de luto y abandonó tierra extranjera. Aprecia sin amor y ofrece la sabiduría de Jiangnan. Aunque soy nieto, mi corazón siempre está con el rey. De repente no me di cuenta de lo que había abandonado y me decepcioné de que Dios hubiera escondido la luz en la noche.

Entonces, cargué el sepulcro en lo alto de mi espalda, dejando mis pensamientos a Dios, imaginando mis propios sentimientos y esperando mi propia tristeza. La compleja forma del cuerpo de Ji Ling se remonta a las canoas reales. Flotar y hundirse en el largo río y olvidarse de regresar, pensar en ello aumenta constantemente la admiración. Noches de insomnio, cubiertas de innumerables heladas. Si el sirviente conduce, iré por el camino del este. Tomó contramedidas, pero se demoró y no pudo irse.

Materiales de referencia:

/question/19055685.html? si=4

Traducción

En el tercer año de la dinastía Huang, fue a la capital para rendir homenaje al emperador y pasó por Luoshui cuando regresó. Cuenta la leyenda que el nombre del Dios Luoshui es Mi Fei (la hija menor de Fuxi se ahogó en Luoshui mientras jugaba y fue nombrada Dios Luoshui después de su muerte).

El pasaje "Si regresas, si regresas" lleva este drama de danza al clímax, y las contradicciones psicológicas y las ondas emocionales de los personajes se expresan plenamente aquí. Justo cuando el autor y Luo Shen se quedaron sin palabras y reacios a irse, finalmente llegó el momento de la separación. Esta es una escena fantástica y colorida: el viento sopla en la pantalla, pero las olas del río siguen ahí. Mi Fei es impulsada por seis dragones a volar a través de las nubes y la niebla, escoltada por ballenas, ballenas y aletas, y. se pone en marcha. La hermosa Luo Shen se sentó en el auto alejándose, girando la cabeza constantemente y abriendo su corazón al autor. "El dolor por el bien durará para siempre, pero el dolor morirá en tierra extranjera". Una profunda tristeza envuelve esta escena mítica. Después de declarar "Odio a Dios de diferentes maneras y quejarme de los demás" en el "Esquema de traspaso", Luo Shen también prometió: "Aunque estoy a la sombra de la luna, mi corazón está con el rey". La hermosa imagen de Luo Shen finalmente desapareció. En el crepúsculo ilimitado, el autor todavía estaba junto al agua, mirando decepcionado la dirección de la muerte de Luo Shen, y de repente se confundió. Regresó a Sichuan en una canoa con la esperanza de volver a ver a la diosa. Sin embargo, las brumosas olas y las largas noches lo hicieron más cariñoso y considerado. Después del amanecer, el autor tuvo que "retirarse hacia el camino del este", pero aun así "tomó la iniciativa de tomar contramedidas, pero no pudo ir". Esta sección de la obra está llena de una fuerte atmósfera lírica y tiene un poder fascinante. que es más prominente y perfecto para delinear y realzar la imagen de Luoshen en la mente de las personas.

El tema del amor entre humanos y dioses es común en la literatura occidental, pero es poco común en la literatura china antigua. Es aún más raro expresar la admiración y el amor mutuos entre humanos y dioses como Luo Shenfu. La "Oda a la Diosa" de Song Yu se centra en la belleza de la apariencia de la Diosa Wushan, pero no presta más atención a los sentimientos internos. Al mismo tiempo, el Rey Chu no se describe como una persona enamorada en la obra. Por tanto, se puede decir que "Luo Shen Fu" de Cao Zhi es una de las obras más destacadas de este tipo. Sus predecesores tenían opiniones muy diferentes sobre sus motivos creativos. Algunas personas piensan que Cao Zhi no pudo encontrar una concubina, pero luego vio su colgante de jade y su almohada de oro y escribió con tristeza. El nombre original era "Qian Zhen Fu", pero luego cambió de "Emperador Ming" a "Luo Shen Fu" ("Notas seleccionadas de Li Shanwen"). Algunas personas piensan que la búsqueda de la verdad por parte de Cao Zhi no tiene nada que ver con la historia. La vieja teoría es que algunas personas la incluyeron por error en las tiras de bambú con la mundialmente famosa novela "Gan Zhen Ji" (Secretario Yueyimen). Piensan que hay un sentimiento verdadero, pero lo que sienten no lo es, pero Cao Cao fue degradado a Juancheng en el tercer año ("Yuefu Justice" de Zhu Qian). Estas opiniones pueden tener algo de verdad, pero creemos que al comprender y apreciar una obra literaria clásica, si uno está demasiado obsesionado con los hechos históricos, no vale la pena tratar la creación literaria del escritor como un reflejo directo de la historia. Por lo tanto, a juzgar por la situación del autor en ese momento y el contenido de la obra, en lugar de ver a la diosa como la encarnación de la reina Zhen o la portavoz del autor, es mejor verla como el arte no realizado del ideal de servir al país. que el autor ha expresado repetidamente en otras obras. Los símbolos pueden estar más cerca de las intenciones creativas del autor. Desde esta perspectiva, la obra no sólo crea con éxito una imagen de una diosa que es "asombrosa, encantadora, elegante y como un dragón nadando", sino que también brinda a las personas una valiosa inspiración ideológica para la búsqueda y persistencia de ideales.

Los predecesores elogiaron los logros ideológicos y artísticos de "Luo Shen Fu", más obviamente en comparación con "Nine Songs" de Qu Yuan y "Goddess Fu" de Song Yu. De hecho, Fu de Cao Zhi es ambas cosas. Tiene tanto los fuertes elementos líricos de la Sra. Xiang como la delicada descripción de la belleza femenina en Song Fu. Además, su trama es completa, sus técnicas variadas y su forma atemporal, inigualable a trabajos anteriores. Por tanto, tiene una influencia muy amplia y de gran alcance en la historia. Gu Kaizhi, un gran calígrafo y pintor de la dinastía Jin, expresó el espíritu y el estilo de "Luo Shen Fu" y añadió raras obras maestras a las librerías y círculos de pintura. En las dinastías Song del Sur, Yuan y Ming, algunos dramaturgos lo pusieron en escena. "La trágica vida de Chen Luoshui" de Wang Daokun es uno de los más famosos. En cuanto a los escritores de las dinastías pasadas que han tomado este tema como tema, hay innumerables personas que han leído poemas y poemas. Se puede ver que el encanto artístico de "Luo Shen Fu" de Cao Zhi es duradero.