Traducción y apreciación del texto original del "Manuscrito Qing: La biografía de Yu Chenglong"

Yu Chenglong nació en Yongning, Shaanxi. En el año 18 de Shunzhi, recibió el título de prefecto de Luocheng, Guangxi. La ciudad de Luo está ubicada entre miles de montañas y está llena de gente feroz. Detrás de los soldados, en la capital del condado sólo había seis casas y ninguna almena. [u] Jackie Chan llegó al puesto oficial, pidió a los funcionarios y al pueblo que siguieran el puesto y afirmó a Jiabao. [/u]Si atrapan a un ladrón, será castigado inmediatamente. Por favor, acuda al superior y sea ejecutado inmediatamente. El pueblo puede vivir en paz y cumplir con sus deberes. Ama a tu gente como a tu familia y a tu padre. Por favor, perdone la corvee, construya un palacio escolar y cree un asilo de ancianos. Los que querían hacer huelga fueron encarcelados en la segunda sección y se organizó todo el condado. El gobernador Lu Xingzu y otros recomendaron a Zhuoyi. En el sexto año del reinado de Kangxi, se mudó a Hezhou, Zhouzhi, Sichuan. Después de la rebelión de Sichuan, las personas restantes fueron despedidas durante más de cien años y tuvieron que trabajar duro. Jackie Chan contrató gente para abrir terrenos baldíos, pidió ganado prestado y formó miles de hogares al mes. Se mudaron a Huguang y se conocieron en Huanggang, se quedaron en Qiting, probaron el Fuerte Wei Xingzhai y visitaron a Luli durante una semana. Fueron robados y sospechosos de estar encarcelados. La búsqueda de él conmocionó a la gente. En el decimotercer año, se convirtió en prefecto de Wuchang. Wu Sangui invadió Hunan y atacó Yuezhou. [u] Ba construyó un puente de pontones para ayudar al maestro. Justo después del éxito, hubo montañas y ríos, el puente se rompió y él tomó la posición oficial.

En el año 17, se mudó a Fujian y sirvió como enviado. Alguien cruzó el mar y fue condenado, implicando a miles de personas, y debería ser asesinado cuando estuviera encarcelado. Jackie Chan, el príncipe Bai Kang, escribió una carta que contiene muchas referencias a la gente común y debe interpretarse de manera conservadora. Wang Su es muy importante para Jackie Chan, síganlo. En el año 19, Zhuo se convirtió en gobernador de Zhili. El agua vieja de Xuanhua lava la arena y muele 1.800 hectáreas de tierra. El gobierno anterior, Kim Shi-deok, pidió la retirada de los cereales, pero no lo hizo, lo que supuso una carga para el pueblo. Jackie Chan, por favor responde y haz lo mismo. Además, esta zona sufre frecuentes desastres en verano y otoño, así que sea amable. No olvidemos a Zhao, el prefecto del condado de Qingxian, que era codicioso. Después de veinte años de peregrinaje, fue llamado a la derecha y elogiado como "el funcionario más recto". Respondió a Zhao con mucha seriedad. Jackie Chan: "Si no cambio mi humildad, la romperé". El maestro dijo: "Cuando estás a cargo de la política, debes conocer la situación general, pero tu inteligencia y observación por sí solas no son suficientes. Gente". siempre son preciosos ¡Sí, pero también lo anhelan!" Donó dinero, montó buenos caballos, escribió poemas en alabanza a su mascota y ordenó al Ministerio de Asuntos Domésticos que enviara funcionarios para ayudar a Jackie Chan a aliviar a las personas hambrientas en Xuanhua y otros lugares. Poco después, fue transferido al gobernador de Jiangnan y Jiangxi. Jackie Chan fue a Jiangnan, donde fue humilde y autosuficiente. Después de unos meses de vivir allí, la política empezó a tomar fuerza. La familia Qian teme sus desventajas y se gana la reputación. Pearl gobierna la política, especialmente la mente. En el año 22, Vice Capital Maersk regresó a Beijing para supervisar la construcción de camiones cisterna de agua. Fue transformado ilegalmente en un dragón y acosado por Tian Wanhou, subcomandante del ejército chino. A Jackie Chan se le ordenó volver a jugar, y Jackie Chan asumió la culpa y pidió un castigo severo. Se le ordenó permanecer en el cargo y Wan Hou bajó la voz. En el vigésimo tercer año, Jackie Chan fue designado para hacerse cargo del gobernador general por dos mandatos. Murió oficialmente unos días después. Jackie Chan nunca trae a su familia. Cuando murió, generales, comandantes y ahora funcionarios vinieron a verlo, pero vestía una bata y contaba sal y salsa de soja junto a su cama. La gente se declaró en huelga y lloró, y la familia lo describió como un sacrificio. Los sacrificios y entierros marcaron el fin de la dinastía Qing. Xi Zhu, un soltero del gabinete, regresó a Xinjiang y le preguntó a Jackie cuál era su puesto oficial. Xi Zhu jugó muy limpiamente, pero sus subordinados lo engañaron debido a su credulidad. Luego dijo: "Yu Chenglong estaba a cargo del sur del río Yangtze, o cambió sus costumbres. Sólo después de su muerte supo que siempre había sido honesto y que la gente lo había llamado. Casi de manera directa y Difundiendo rumores y calumnias sin escrúpulos, hizo esta Declaración. ¿Cuántos funcionarios hay como Jackie Chan?"

(Extraído de "La biografía de Jackie Chan·Qing Manuscrito")

Traducción. :

1, Yu Chenglong es de Yongning, Shanxi. En el año 18 del reinado de Shunzhi, fue nombrado prefecto de Luocheng, Guangxi. El condado de Luocheng está ubicado en las Diez Mil Montañas, donde prevalecen el miasma y la peste, y las costumbres populares son duras y feroces. Después de la guerra, la sede del condado tenía solo 6 residentes y no había paredes ni oficinas en la sede del condado. Después de que Yu Chenglong llegó al poder, convocó a funcionarios y al público para apaciguar a la gente y aclarar el sistema Baojia. Tan pronto como aparecen los ladrones, son arrestados y procesados ​​inmediatamente, se consulta a sus superiores para recibir instrucciones y son ejecutados después de un interrogatorio exhaustivo. La gente vive y trabaja en paz y satisfacción y trabaja duro para cultivar la tierra. Yu Chenglong y la gente se aman como familia, padre e hijo. Escribió una carta a sus superiores solicitando la flexibilización del sistema de corvee, la construcción de edificios escolares y el establecimiento de residencias de ancianos. Lo que se debe montar y lo que se debe desmantelar se implementa en orden y el condado está bien administrado. El gobernador Lu Xingzu y otros lo recomendaron ante el tribunal por sus "logros destacados". En el sexto año del reinado de Kangxi, Yu Chenglong fue ascendido a Hezhou, Sichuan. Después del caos en Sichuan, sólo quedaban más de 100 personas en Hezhou, pero los impuestos y la mano de obra eran elevados. Yu Chenglong pidió eliminar los viejos abusos, atraer gente para recuperar tierras baldías y prestarles ganado y semillas. Un mes después, el registro de hogares aumentó a miles. Fue ascendido a Zhouzhi de Huanggang, Huguang, y su puesto oficial estaba ubicado en Qiting. Una vez fue al pueblo para una visita privada y acceder a los secretos privados de la gente. Cuando se encontró con ladrones y otros casos sospechosos, los atrapó basándose en sus rastros, y la gente quedó muy sorprendida y admirada. En el decimotercer año del reinado de Kangxi, actuó como prefecto de Wuchang. Cuando Wu Sangui invadió Hunan y el ejército imperial atacaba Yuezhou, un documento ordenó a Yu Chenglong que construyera un puente de pontones para cruzar el río.

Justo después de que se construyó el puente de pontones, se produjo una inundación repentina y el puente de pontones fue arrasado. Yu Chenglong fue declarado culpable y despedido de su cargo oficial. En el decimoséptimo año del reinado de Kangxi, se trasladó a Fujian como enviado. Algunos fueron condenados por tener vínculos con el extranjero, lo que implicaba a miles de personas. Después del juicio, todos fueron condenados a ser decapitados. Yu Chenglong le escribió al Príncipe Kangjie que la mayoría de las personas implicadas eran civiles y debían ser liberadas después de la investigación. El príncipe Kang siempre respetó a Jackie Chan y aceptó todas sus peticiones. En el año 19 del reinado de Kangxi, fue ascendido a gobernador de Zhili. Antes de Xuanhua, 1.800 hectáreas de tierra estaban cubiertas de limo arrasadas por las inundaciones. El ex director ejecutivo Kim Shi-deok solicitó quedar exento del impuesto territorial, pero no fue aprobado y se convirtió en una carga para el pueblo. Yu Chenglong hizo otra petición al rey y el rey obedeció. Debido a esto, la zona sufrió frecuentes desastres en verano y otoño, por lo que solicitamos ayuda a la corte imperial. Además, también escribió una carta para acusar a Zhao, el magistrado del condado de Qingxian, por corrupción, y Zhao lo castigó de acuerdo con la ley. En el vigésimo año del reinado de Kangxi, fue a Beijing en peregrinación para responder a las preguntas del emperador. El emperador lo elogió como "el funcionario más honesto". También dijo que era apropiado que él impugnara a Zhao. Yu Chenglong respondió: "Zhao cometió un error pero no lo corrigió. Tuve que acusarlo. El emperador dijo: "Al tratar con asuntos gubernamentales, es necesario comprender la situación general pero comprender los detalles. No vale la pena defenderlo". ¡Lo más importante en la vida es ser coherente! ¡Así que asegúrate de animarte!" El emperador sacó 1.200 taels de plata del tesoro como recompensa, montó a caballo en persona y escribió poemas para expresar su alabanza y favor. y ordenó a los funcionarios del ministerio que ayudaran a las personas hambrientas en Xuanhua y otros lugares de Chenglong. Pronto, fue ascendido a gobernador de Jiangnan y Jiangxi. Cuando Yu Chenglong llegó a Jiangnan, tenía muy poca comida, ropa, vivienda y transporte. Sólo comía arroz integral y verduras todos los días. Después de permanecer allí durante varios meses, el edicto imperial sobre educación cambió en gran medida las costumbres populares en Jiangnan. Preocupada de que fuera malo para ellos, la poderosa familia inventó algunos chismes. Zhu Er estaba en el poder en la corte, especialmente cuando estaba en desacuerdo con Yu Cheng Long. En el año 22 del reinado de Kangxi, Maersk, la subcapital, supervisó la construcción de barcos de transporte acuático y regresó a Beijing. Yu Chenglong era viejo y frágil y fue engañado por Tian Wanhou, subcomandante del ejército chino. El emperador ordenó a Yu Chenglong que luchara contra el incidente, y Yu Chenglong exigió un castigo severo. El emperador emitió un edicto para permitir que Yu Chenglong continuara sirviendo, mientras que Tian Wanhou fue degradado y transferido. En el vigésimo tercer año del reinado de Kangxi, la corte imperial ordenó a Yu Chenglong hacerse cargo de los asuntos gubernamentales de los gobernadores de los dos lugares. Pronto murió en la oficina. Yu Chenglong nunca trajo consigo a miembros de su familia en diversos puestos oficiales. Después de su muerte, generales, comandantes y personal entraron a ver sus pertenencias. Solo había una bata de algodón de seda en la caja de bambú, y al lado de la cama se colocaban pasta salada de frijoles negros y algunos utensilios diarios. Cuando la gente se enteró de la noticia, se declararon en huelga. Mucha gente se reunió y lloraron amargamente. Sus familiares pintaron su retrato para adorarlo. El emperador le ofreció un funeral público y su título póstumo fue a finales de la dinastía Qing. Cuando Tianzhu, un soltero del gabinete, regresó a Beijing para inspeccionar las zonas costeras, el emperador le preguntó a Yu Chenglong si era funcionario. Tianzhu respondió que era honesto, solo porque confiaba en los demás y, a veces, sus subordinados lo engañaban. El emperador dijo: "Yu Chenglong era un gobernador en el sur del río Yangtze. Algunas personas dijeron que cambió el estilo simple. No se supo hasta después de su muerte que siempre había sido honesto y elogiado por la gente. Probablemente porque de su naturaleza directa, esas personas sin escrúpulos lo usaron. Fue enmarcado con palabras difamatorias basadas en un profundo odio personal. ¿Cuántas personas pueden ser un funcionario como Yu Chenglong?

2. Yu Chenglong nació en el condado de Yongning. Provincia de Shaanxi. En el año 18 de Shunzhi, fue nombrado magistrado del condado de Luocheng, provincia de Guangxi, a la edad de 45 años. Luocheng está situado en una zona montañosa donde la malaria falciparum es endémica y recientemente ha sido incluida en el territorio nacional. La guerra acababa de terminar y había gente por todas partes. Solo hay seis residentes en la sede del condado y no hay ciudades periféricas, internas ni oficinas gubernamentales. Después de que Jackie Chan llegó al poder, convocó a funcionarios y al pueblo para apaciguarlos y promulgó el establecimiento de Jiabao. Los ladrones fueron inmediatamente arrestados y castigados después de que ocurrieron, después de consultar a los funcionarios superiores, los crímenes fueron verificados, juzgados y condenados, y el pueblo los ejecutó inmediatamente y todo quedó arreglado. Durante los siete años que estuve en Luocheng, me amé como a una familia y a un padre. Escribió documentos y pidió a funcionarios de alto nivel que redujeran el servicio de corvee, construyeran escuelas y administraran asilos. Todo lo que debía construirse se llevó a cabo en orden, por lo que la ciudad de Luo estaba bien gobernada. En el sexto año del reinado de Kangxi, fue trasladado a Hezhou, Sichuan, como prefecto. Sichuan acaba de experimentar el caos. Todavía quedan más de 100 Dingkoucai en Hezhou y el impuesto recaudado es sólo de quince taels, pero la tarea que se debe entregar es muy pesada. Yu Chenglong pidió deshacerse de los viejos abusos, reclutar personas para cultivar la tierra y prestarles ganado para la agricultura. Un mes después, el número de hogares aumentó a 1.000. Posteriormente fue trasladado a Tongzhi en Huanggang, Huguang, y estuvo destinado en Qiting. En el pasado, muchos ladrones robaron a Qiting a plena luz del día y nadie se atrevió a hacer preguntas. Yu Chenglong apaciguó al líder de los bandidos Peng Bailing, perdonó su crimen y logró atrapar al ladrón. Solía ​​visitar pueblos y castillos de incógnito, recorriendo todos los callejones. Cuando se encuentra con robos y casos difíciles, puede seguir las pistas para resolverlos, lo que hace que la gente se sorprenda y envidie. El gobernador Zhang Chaozhen lo recomendó por sus talentos sobresalientes. En el año 17 del reinado de Kangxi, fue nombrado inspector de Fujian. En aquella época, miles de personas estaban involucradas en delitos debido a la connivencia con los piratas.

Una vez finalizado el caso, serán decapitados. Yu Chenglong escribió un informe al Príncipe Kangjie, diciendo que la mayoría de las personas involucradas deberían ser liberadas. El príncipe Kang siempre valoró a Jackie Chan y aceptó su pedido. Cuando se encuentre con casos difíciles, que los juzgue. Los juicios fueron claros y justos y los casos no se retrasaron. Los militares a menudo se aprovechaban de los hijos de buenos ciudadanos y los utilizaban como sirvientas. Yu Chenglong recaudó dinero para comprarlos nuevamente y dejarlos regresar a casa. En el año 19 del reinado de Kangxi, Yu Chenglong fue ascendido a gobernador general de Zhili. Durante su reinado, se deshizo del mal hábito de que los funcionarios estatales y del condado aumentaran los impuestos en privado como obsequios a sus superiores. Después de que se promulgó el decreto, Daofu (por un tiempo) acusó a los estados y condados. Los estados y condados (en ese momento) atacaron inmediatamente a Daofu porque no recibieron regalos (Yu Chenglong) y pidieron al emperador que lo castigara severamente. Pidió a sus subordinados que cumplieran. En dos ciudades bajo la jurisdicción de Xuanhua, Huai'an y Yuzhou, 1.800 hectáreas de terreno arenoso fueron arrasadas por el agua. El ex director ejecutivo Jin Shide pidió reducir los impuestos a los cereales, pero fracasó y se vio arrastrado a problemas. Yu Chenglong (después de asumir el poder) pidió otra reducción de los impuestos a los alimentos y el emperador estuvo de acuerdo. También acusó al magistrado del condado de Qing, Zhao, por corrupción y debería ser castigado según la ley. En el vigésimo año del reinado de Kangxi, Yu Chenglong regresó a Beijing para encontrarse con el emperador. También dijo que era apropiado que él impugnara a Zhao. Yu Chenglong dijo: "Zhao cometió un error y no quiso arrepentirse. Tengo que acusarlo". El emperador dijo: "Cuando se trata de asuntos gubernamentales, se debe prestar atención a la situación general. Los cerebros pequeños y las observaciones pequeñas no lo son. digno de promoción." Luego entregó varios miles de taels de plata al tesoro. También escribió poemas para elogiarlo (era el funcionario más recto del mundo). Pronto, Yu Chenglong fue transferido al gobernador de Jiangxi. Cuando Yu Chenglong llegó al sur del río Yangtze, advirtió a sus funcionarios subordinados que se deshicieran del faccionalismo, se deshicieran de viejos abusos y se ocuparan de los asuntos oficiales hasta el amanecer. Le gusta realizar visitas privadas de incógnito, investigando y comprendiendo los sufrimientos de la gente y la calidad de sus subordinados. Su vida es muy sencilla y sólo come arroz integral y verduras todos los días. El lujo era popular en Jiangnan y él tomó la iniciativa en vestir a los plebeyos. Como resultado, las familias literatas redujeron sus vehículos, rasparon la pintura roja y blanca de las paredes y no estaban dispuestas a casarse. (Algunos) los nobles ricos llevaron a sus familias a huir a otros lugares. Unos meses más tarde, los decretos gubernamentales y la educación cambiaron enormemente las costumbres populares en Jiangnan. Cuando Jackie Chan era funcionario, nunca trajo a su familia. Cuando murió, el general, el comandante en jefe y sus subordinados fueron a su habitación y vieron sólo una bata en la caja de bambú y algunos recipientes con sal y frijoles negros al lado de la cama. Los ciudadanos no se ocuparon de sus asuntos y se reunieron para llorar y llorar. Todos colgaron el retrato de Yu Chenglong en sus casas para ofrecerle sacrificios. Para las ofrendas funerarias, se llama Qingduan.