La naturaleza habla | "La naturaleza habla" (11): "Yo soy el cielo".

Para disfrutar del vídeo doblado en inglés, haz clic en este enlace~

Mira hacia arriba, ahí estoy, soy el cielo. Soy una manta cálida y protectora que envuelve a todos. En la Tierra puedo traer nubes, lluvia y viento. Puedo ser una tormenta de hielo. Sin mí, te freirías todos los días, soy el aliento que tomas, pero me estás congestionando. desequilibrado, contaminado. Verás, soy más delicado de lo que crees. Me tomó millones de años lograrlo: mi combinación perfecta de gases, temperatura y clima que disfrutas. - me han llevado más allá del límite. ¿Y te preguntas por qué mis tifones y tornados son más intensos, más frecuentes? Me he vuelto impredecible: menos lluvia aquí, mucha más lluvia allí, ni siquiera puedo controlarme. Ya basta de mí. Te mostraré mi yo cambiante en los días venideros. Pero al final, estaré bien. He superado el trauma antes. Mira hacia arriba.

Mira hacia arriba, estoy aquí, soy el cielo. Sin costuras, irradio calidez y protejo a todos en el planeta. El viento sopla, las nubes se mueven, la lluvia cae e incluso las violentas tormentas están bajo mi control. Sin mí, sufrirás bajo el sol abrasador. Soy cada bocanada de aire que respiras, pero me haces moribundo, desequilibrado y lleno de contaminación. De hecho, soy más frágil de lo que piensas. Han sido necesarios millones de años para adaptarse perfectamente al aire, la temperatura y el clima que utilizamos. Ahora utilizan coches, fábricas y polvo para llevarme a la desesperación, pero en lugar de eso me quejo de por qué los tifones y los tornados son cada vez más densos y violentos. Habrá un clima más impredecible en el cielo. Aquí no lloverá durante mucho tiempo y habrá inundaciones allí. El verano es cada vez más caluroso, el invierno cada vez más frío y ya no puedo controlarme. Olvídalo, te mostraré mis cambios drásticos en el futuro. Al final, el cielo no se caerá. Dame unos miles de años. No he podido recuperarme de grandes desastres en el pasado. Lo que me preocupa no soy yo, sino tú. Recuerde, el destino lo determina Dios.

Apreciación de las frases doradas:

Soy una manta cálida y protectora que envuelve a todos en la Tierra. Puedo traer nubes, lluvia y viento. Puedo ser una tormenta de hielo. ?

Sin problemas, irradio calidez y protejo a todos en el planeta. El viento sopla, las nubes se mueven, la lluvia cae e incluso las violentas tormentas están bajo mi control.

La razón principal por la que elegí esta frase es porque el chino es muy hermoso. Entonces, ¿las expresiones en inglés son dignas de un inglés tan hermoso? Mi respuesta es: sí. Sin embargo, si en tu vocabulario traer sólo significa "traer", entonces es posible que no puedas sentir la belleza de esta oración. Si sabes que traer significa causar algo y hacer que algo/algo esté en una condición o lugar particular, entonces surgirá la sensación del viento que sopla, de las nubes que se mueven y del viento a la deriva, que es la belleza del lenguaje. Por supuesto, el contraste entre protector y "perfecto" al principio es aún más maravilloso.

Mira hacia arriba.

Recuerda, el destino lo determina Dios.

Las palabras "impecable" al principio del artículo y "el destino está determinado por el destino" aquí son muy buenas encarnaciones de la "cultura china". Traduce la implicación y el subtexto de buscar.