"Muerte de un viajante": un manual de tutoría atemporal

"La muerte de un viajante" es una obra de teatro escrita por el dramaturgo estadounidense Arthur Miller en 1949 y es también la más famosa. Se representó en Broadway en febrero de ese año y tuvo 742 funciones. Fue adaptada y representada muchas veces. Ha gozado de una popularidad eterna y está considerada como una de las mejores obras del siglo XX.

El guión describe los conflictos entre el viejo vendedor Willy y su esposa Linda, su hijo mayor Biff, su segundo hijo Happy, sus vecinos y su jefe durante la última noche y el último día de su vida, y utiliza flashbacks. para recordarlos. En varios momentos importantes de la vida de Willy, hubo un marcado contraste entre la gloria de su juventud y la pobreza actual. Tenía grandes esperanzas en sus dos hijos, esperando que tuvieran éxito, pero ninguno logró nada. y uno estaba deambulando, luchando con cada trabajo. Perdió a uno porque sus manos y pies estaban sucios, y el otro bebía y ligaba chicas todos los días. Ninguno de los deseos de su vida se hizo realidad y finalmente fue despedido de la empresa para la que había trabajado durante más de treinta años.

En el mundo chino, la explicación de este guión es que "esta es una historia sobre el sueño americano roto" y "un vendedor dedicado que fue abandonado sin piedad por la sociedad estadounidense cuando era viejo". es una "dura crítica al sueño americano bajo el capitalismo".

Sin embargo, soñar con una vida mejor y salir adelante es algo que todo el mundo debe hacer en algún momento de su vida. Algunas personas incluso nunca abandonan este sueño a lo largo de su vida. Esta es la naturaleza humana, y no tiene nada de malo. Si se trata sólo del "sueño americano", no se puede explicar por qué este guión también es tan popular en otros países.

Arthur Miller llegó a Beijing en la década de 1980 y trabajó con Ying Ruocheng para llevar "La muerte de un viajante" al escenario chino. Miller escribió un libro sobre esto, "'Death of a Salesman' in Beijing" ('Muerte de un viajante' en Beijing), que menciona:

Entonces, este es un libro sobre el padre. Un manual de tutoría. por crecer con tu hijo, aunque el trasfondo de la historia es la época en la que el "sueño americano" se propuso oficialmente y se volvió extremadamente popular, y el inicio del guión contiene una frase que exagera la atmósfera trágica, "Un aire de "El sueño se aferra al lugar, un sueño que surge de la realidad", por lo que inevitablemente se lo presenta como el "sueño americano".

1)

La tragedia de Willy, de sesenta y tres años, parece venir de dos aspectos: por un lado, sus dos hijos Biff y Happy son ambos inútiles; siendo adolescente, todavía no tenía sustento, lo que lo obligó a seguir trabajando duro; por otro lado, trabajó como vendedor toda su vida cuando era joven creó un buen negocio para la empresa, pero a medida que crecía. Los antiguos clientes se retiraron gradualmente del negocio y le resultó cada vez más difícil hacer negocios y, finalmente, incluso ganarse la vida.

Pero a partir de los recuerdos de Willy, podemos ver que la educación de sus hijos, especialmente de su amado hijo mayor Biff, fue completamente malvada y sus hijos eran inútiles. Es completamente predecible.

Willy cree en dos cosas: primero, mientras puedas complacer a la gente, podrás conseguir privilegios y comer en todas partes; segundo, los hombres deben ser masculinos y creer que ser una estrella en el campo deportivo es más importante; que los académicos muchos.

Así crió a Biff y Happy.

Los dos niños son muy populares en la escuela, especialmente entre las niñas, pero se puede ver por boca de su madre Linda que su simpatía es un desastre para las niñas, Lin Da dijo: "Todas las madres le tienen miedo". ". Pero Willy no lo tomó así.

Compró un saco de boxeo para su hijo y jugó a la pelota con ellos. Mientras jugara bien, ¿el examen de matemáticas? ¡Cópialo! Desprecia al pequeño amigo de Biff, Bernard. Cuando Bernard vino a instar a Biff a repasar matemáticas, se rió de él de todas las formas posibles. Cuando Biff fue a participar en el juego, hizo un gran espectáculo como si su hijo se hubiera convertido en una estrella nacional, pensando que este juego establecería el éxito de su hijo para toda la vida. Como resultado, Biff reprobó matemáticas, no recibió su diploma de escuela secundaria y no pudo ingresar a la universidad.

Esto no es lo peor. Biff cometió un pequeño robo y se llevó la pelota de la escuela a casa. Willy no pensó que pasara nada malo y dijo simbólicamente: "La quiero de vuelta, y luego vino de inmediato". al rescate de su hijo. De hecho, el propio Willy cultivó el hábito de Biff de pequeños robos. Él personalmente les pidió a Biff y Happy que fueran a un sitio de construcción cercano para robar materiales de construcción. Biff robó varios metros cúbicos de madera, por lo que estaba lleno de elogios. Como resultado, después de graduarse de la escuela secundaria, Biff cambió veinte o treinta trabajos. En cada trabajo, se escapó, fue despedido por su jefe o incluso fue encarcelado por sus manos sucias.

Por supuesto, Willy no cree que la incompetencia de Biff se deba a su propia educación. Piensa que el hecho de que su hijo no haya obtenido un diploma se debe a que el profesor de matemáticas está causando problemas y a que su hijo le está robando arena. el sitio de construcción y ser perseguido por los guardias es porque los guardias son entrometidos.

La única responsabilidad que no podía eludir era que Biff fue a Boston a buscar una solución porque no podía obtener su diploma de secundaria, pero accidentalmente se topó con él jugando con una clienta. Biff sintió que la gloriosa imagen del padre perfecto se derrumbó repentinamente. Biff, que originalmente quería obtener calificaciones en matemáticas e ingresar a la universidad a través de tutorías de verano, abandonó sus estudios por completo y comenzó a deambular.

Pero Willy también ama mucho a sus hijos, y este es el meollo de la tragedia: como padre, hizo todo lo posible, amaba verdaderamente a sus hijos y se consideraba a sí mismo como El más importante y el mejor eran que les había dado, e incluso estaba preocupado por eso. Le pidió a su hermano Ben que confirmara si había hecho lo correcto y le pidió a su amigo Charlie que confirmara qué había hecho mal y por qué su hijo era ineficaz.

Nunca pudo entender por qué era así. Incluso los dos hijos no saben cuál es el problema. Biff no sabe por qué no puede evitar robar cosas. Happy no sabe por qué siempre seduce a las mujeres, aunque se odian a sí mismos, repiten los mismos errores. sus vidas.

Al final, Biff no podía odiar a su padre aunque quisiera. Sólo podía odiar a su padre por serle infiel a su madre, pero no podía odiar el amor de su padre, aunque al final sí. Llegó a darse cuenta de que era el amor de su padre lo que le hacía daño. En cuanto a Happy, ni siquiera se dio cuenta de esto y todavía tenía la ambición de realizar el sueño de su padre; es posible que solo pudiera fracasar peor que su padre debido a su gran ambición y falta de talento.

Frente a Willy y sus hijos están su vecino y amigo Charlie y su hijo Bernard. Aunque son buenos amigos, Willy menosprecia a Charlie y siempre se ríe de él. Cuando Charlie lo disuade de instigar a Biff a robar cosas del sitio de construcción, Willy no se lo toma en serio. Se jacta de que su hijo no tiene miedo y Charlie le advierte que "la cárcel está llena de tipos que no tienen miedo". Willy se burla de Charlie y su hijo llamándolos débiles que "ni siquiera pueden clavar un clavo en la pared". Le dijo a Biff en la escuela secundaria, no creas que Bernard es mejor que tú en los estudios ahora, pero cuando llegues a la sociedad, serás cinco veces mejor que él.

Pero cuando la vida de Willy se vuelve difícil debido a su vejez, Charlie dirige una buena empresa. No solo le presta dinero a Willy cada semana para salvarle la vida, sino que también le da un trabajo para mantener a su familia. . Su hijo Bernard se convirtió en abogado que comparece ante el Tribunal Supremo.

Si hay que decir que "La muerte de un viajante" trata sobre el sueño americano roto, entonces es el sueño americano de Willy el que está roto, no el sueño americano de Charlie.

2)

Por otro lado, la transición de Willy de la prosperidad cuando era joven a la ruina y el desempleo en su vejez parece ser causada por las relaciones laborales en la sociedad capitalista (es Dijo que esta obra cuando se hizo popular, el número de nuevos vendedores en la industria disminuyó drásticamente, por temor a convertirse en Willy), pero también hubo factores personales involucrados.

No se puede negar que Willy es un hombre trabajador. Ha trabajado duro por dinero y una vida digna toda su vida. Es pretencioso, fanfarronea, habla de hacer trampa, engañar y acostarse con clientas, pero en esencia, no es una persona con malas intenciones, es solo una persona inmadura. Charlie dijo que nunca ha crecido y no ha crecido. en toda su vida. Vive para comprender.

La mayor confusión de Willy probablemente proviene de su infancia insegura. Su padre lo abandonó cuando él tenía más de tres años. No tiene ningún recuerdo de su padre. El único recuerdo es lo que le dijo su hermano Ben:

Pero este gran padre que ganó mucho dinero lo abandonó. la familia y se fue.

Cuando Ben tenía diecisiete años, salió a buscar a su padre. Inesperadamente, tenía mal sentido de la orientación. Debería haber ido al norte, pero corrió hacia el sur y luego fue a África:

Al parecer, Ben usó sus puños en la jungla. Creó un mundo y le enseñó a Biff a ser cruel con los extraños. Aparece sólo una vez en la vida de Willy. Willy estaba ansioso por obtener información sobre su padre, pero no obtuvo nada.

Willy no tenía un modelo masculino maduro cuando era niño. Sólo se puede especular sobre cómo creció. Sus puntos de vista vagos y ligeramente deformados y sus sueños poco realistas pueden probar vagamente que los efectos nocivos de un padre. ausencia.

3)

Los nombres de varias personas en el texto original del guión en realidad tienen significados, aunque el significado falta cuando se traduce al chino.

El nombre del viejo vendedor es Willy, lo que significa que tiene un deseo de tener éxito durante toda su vida;

El nombre del hijo mayor es Biff, que significa golpear a la gente. El viejo vendedor siempre lo ha perseguido. masculinidad en el guión, el regalo que le dio a su hijo fue un saco de boxeo, pero desafortunadamente, su trampa le dio un puñetazo a su hijo mayor, y el hijo mayor pasó la mitad de su vida degenerando para tomar represalias; hijo menor Su nombre es Happy, y de hecho es una persona a la que no le importa nada cuando está feliz. El viejo vendedor fue despedido y no retrasó que el hijo menor ligara con chicas. el hijo menor quería reconciliarse y ser feliz con su padre y su hermano. También hicieron todo lo posible para mentir y poner excusas;

Solo el nombre de Linda, la esposa del viejo vendedor, no tenía mucho significado especial. Este nombre proviene de la lengua germánica y significa suave y gentil. Linda también es la persona más recta de esta familia de cuatro. Ama a su esposo y a sus hijos de todo corazón y hace todo lo posible para mantener el sustento de la familia. Miller mencionó en "'Muerte de un viajante' en Beijing" que el actor que interpretó a Charlie no podía entender por qué Charlie siempre había sido amable con Willy Miller le dijo:

Esta familia de cuatro, con Hay. No hay mucha diferencia esencial entre las familias pequeñas burguesas comunes. El marido que trabaja duro y la esposa que administra la casa anhelan un futuro brillante y esperan que sus hijos se conviertan en dragones y fénix. Al final, han estado ocupados toda su vida. pero sus deseos han fracasado. Este tipo de pérdida de educación familiar es tan real y común que todavía se puede sentir claramente a lo largo de más de medio siglo y en las diferencias culturales entre Oriente y Occidente.

Aunque Biff y Happy no pueden escapar del desafortunado destino que les trae su padre, todavía aman a su padre. Mientras ensayaba "La muerte de un viajante" en Renyi, Miller una vez se puso de pie y enfatizó: