Lea "El viejo junto al puente" en chino e inglés
Versión china: ¿El viejo junto al puente?
¿Hemingway (Estados Unidos)
? Un anciano con gafas con montura dorada estaba sentado al borde del camino, con la ropa cubierta de polvo. Había un puente de pontones sobre el río, y carros, camiones, hombres, mujeres y niños pasaban a toda velocidad por el río. El carro de mulas subió cojeando la empinada pendiente desde el puente, y algunos soldados ayudaron a empujar los radios. El camión subió la pendiente traqueteando y se alejó, dejándolo todo atrás mientras los agricultores permanecían envueltos en polvo hasta los tobillos. Pero el anciano se quedó allí sentado, inmóvil. Estaba demasiado cansado para caminar.
? Mi misión era cruzar el puente y reconocer la cabeza de puente del otro lado para descubrir por dónde había avanzado el enemigo. Después de completar la tarea, regresé del puente al lugar original. No había muchos vehículos ni peatones en ese momento, pero el anciano todavía estaba donde estaba.
? "¿De dónde eres?", le pregunté.
? "Veniendo de San Carlos", dijo con una sonrisa.
? Esa era su ciudad natal. Tan pronto como lo mencionó, el anciano se puso feliz y sonrió. “Estoy cuidando animales”, me explicó. "Oh." No entendí completamente lo que dije.
? "Bueno", agregó, "ya sabes, yo me quedé allí para cuidar los animales. Fui el último en salir de San Carlos. No parecía un pastor ni un ganadero". Miré su ropa negra polvorienta, su cara gris polvorienta y sus gafas con montura metálica y pregunté: "¿Qué animal?"
? "De todo tipo", dijo, sacudiendo la cabeza. "Ay, tenemos que irnos."
? Me quedé mirando el pontón, contemplando los cuatro deltas del río Ebro llenos de colores africanos, preguntándome cuánto tiempo tardaría en caminar.
? Cuando veo un enemigo, sigo escuchando, anticipando la primera explosión. Esa sería la señal de que el misterioso encuentro estaba a punto de ocurrir, y el anciano había estado sentado allí.
? "¿Qué animal?", pregunté de nuevo.
? "Tres tipos", dijo. "Dos cabras, un gato y cuatro pares de palomas." "¿Quieres dejarlos?"
? "Sí. Miedo de esos cañones. El capitán me pidió que fuera. Dijo que el fuego de artillería no perdonaría a nadie."
? "¿No tienes casa?", pregunté, mirando al otro extremo del pontón, donde los últimos carros corrían por la ladera del río.
? "No hay hogar", dijo el anciano. "Sólo los animales que acabo de mencionar. Los gatos, por supuesto, no importa. Los gatos se cuidarán solos, pero ¿qué pasa con otras cosas? Ni siquiera puedo pensar en eso."
? "¿Cuáles son sus actitudes políticas?", le pregunté.
? "La política no tiene nada que ver conmigo", afirmó. "Tengo 76 años. He caminado 12 kilómetros y ya no puedo caminar."
? "Éste no es un lugar para quedarse por mucho tiempo", dije. "Si apenas puedes caminar, hay camiones en el desvío a Tortosa."
? "Me quedaré un tiempo y luego me iré", dijo. "¿Adónde va el camión?", le dije al Barcelona 2.
? "No conozco a nadie allí", dijo, "pero se lo agradezco mucho".
? Me miró fijamente, exhausto, y luego volvió a hablar después de un momento. Para compartir sus preocupaciones con los demás: "El gato está bien, puedo mantenerlo firme. No te preocupes. ¿Pero qué pasa con los demás? ¿Qué crees que harán?"
"Oh, podrían pasar." "¿Crees eso?"
? "Por supuesto", dije, mirando hacia la otra orilla, el carro fuera de la vista. "¿Pero qué iban a hacer bajo el fuego? Me dijeron que me fuera porque iba a disparar". "El casillero estaba abierto, ¿no?" "No."
? "Entonces saldrán volando."
? "Bueno, por supuesto que puedo volar. Pero ¿qué pasa con la cabra? Oh, no quiero", dijo. "Si has descansado lo suficiente, tengo que irme." Le insté: "Levántate y camina".
? "Gracias", dijo, se puso de pie, se tambaleó unos pasos, se reclinó y finalmente se sentó en el polvo al costado de la carretera.
? “Yo estaba cuidando animales”, dijo sin comprender, pero ya no a mí. "Sólo cuido a los animales." No podía hacer nada por él. Era Semana Santa y el fascismo se extendía en Hibberadt. Sin embargo, estaba oscuro y nublado y el avión fascista no pudo despegar. Esto, sumado al hecho de que los gatos pueden cuidar de sí mismos, puede ser la única suerte que tenga el anciano.
Versión en inglés:
? Un anciano con gafas con montura de acero y ropa polvorienta estaba sentado al borde de la carretera.
Había un puente de pontones sobre el río y lo cruzaban carros, camiones, hombres, mujeres y niños. Los carros de mulas se movían desde el puente por la empinada orilla del río, mientras los soldados ayudaban a empujar los radios de las ruedas. A medida que el camión avanzaba, los agricultores caminaban penosamente entre el polvo que les llegaba hasta los tobillos. Pero el anciano se quedó allí sentado, inmóvil. Estaba demasiado cansado y ya no podía caminar.
? Mi misión era cruzar el puente y explorar la cabeza de puente del otro lado para ver hasta dónde había avanzado el enemigo. Lo hice y regresé al puente. Ahora no hay tantos coches y hay muy poca gente caminando, pero el anciano sigue ahí.
? "¿De dónde eres?", le pregunté.
? "Veniendo de San Carlos", dijo con una sonrisa.
Ese era su pueblo natal, así que se alegró de mencionarlo y sonrió.
? "Estoy cuidando animales", explica.
"Oh", dije, sin entender realmente.
? "Sí", dijo, "me quedé, ya sabes, para cuidar a los animales. Fui el último en salir del pueblo de San Carlos."
? No parecía un pastor ni un pastor. Miré su ropa negra polvorienta, su rostro gris polvoriento y sus gafas con montura de acero y pregunté: "¿Qué clase de animales son?" Todo tipo de animales", dijo, sacudiendo la cabeza. "Tuve que dejarlos."
? Miré el puente y el país de aspecto africano del Delta del Ebro, preguntándome cuánto tiempo pasaría antes de que viéramos al enemigo, mientras escuchaba el primer fuerte estallido que anunciaba un contacto misterioso, mientras el anciano seguía sentado allí.
? "¿Qué animales son?", pregunté.
? "En total son tres animales", explicó. "Había dos cabras y un gato, y cuatro pares de palomas."
? "¿Tuviste que dejarlos?", Pregunté.
"Sí. Por el cañón. El capitán me pidió que fuera porque hay un cañón."
? "¿No tienes familia?", pregunté, mirando al otro lado del puente donde los últimos carros avanzaban a toda velocidad por la orilla del río.
? "No", dijo, "sólo los animales que dije. Por supuesto que el gato estará bien. Un gato puede cuidar de sí mismo, pero no puedo imaginar cómo sería para cualquier otra persona".
? "¿Cuál es tu política?", le pregunté.
? "No soy apolítico", dijo. "Tengo setenta y seis años. He caminado 12 kilómetros y creo que ya no puedo caminar más."
? "Este no es un buen lugar para estacionar", dije. "Si puedes llegar, hay un camión en la bifurcación con destino a Tortosa."
? "Esperaré un momento", dijo, "y luego me iré. ¿Adónde va el camión?"
? "Vete a Barcelona", le dije.
? "No conozco a nadie en esa dirección", dijo, "pero muchas gracias. Muchas gracias de nuevo".
? Me miró sin comprender y con cansancio, luego tuvo que buscar a alguien con quien compartir su preocupación y dijo: "Estoy seguro de que el gato estará bien. No hay necesidad de enojarse por ese gato. Pero los demás. ¿Y ahora qué haces?". ¿Piensas en los demás?" ?”
? "Por qué podrían pasarlo bien."
"¿Tú crees?"
"Por qué no", dije, mirando hacia el banco lejano, donde ahora no había ningún auto. se ha ido.
"Pero cuando me dijeron que me fuera debido a los disparos, ¿qué harían bajo el fuego?"
"¿No cerraste la jaula de las palomas?", pregunté.
"Sí."
Entonces volarán. "
"Sí, definitivamente pueden volar. Pero otros. "Es mejor no pensar en los demás", afirmó.
? "Iré si estás descansado", le insté. "Ahora levántate e intenta caminar."
? "Gracias", dijo, levantándose, balanceándose de un lado a otro, y luego sentándose en el polvo.
"Estoy cuidando a los animales", dijo con indiferencia, pero ya no a mí. "Solo estoy cuidando a los animales."
? No se le puede hacer nada. Era Semana Santa y los fascistas avanzaban sobre el Ebro. Era un día gris y nublado y el techo era bajo, por lo que su avión no despegó. Esto, combinado con el hecho de que los gatos saben cuidar de sí mismos, es toda la buena suerte del anciano.