El texto original y la traducción de "Una flor·no se desvanece"

"A Flower Does Not Fade the Old" es un conjunto de canciones compuestas por el dramaturgo Guan Hanqing de la dinastía Yuan que se describe a sí mismo como el texto original y la traducción de "A Flower Does Not Fade the Old". Viejo" se recopilan a continuación. Espero que sea útil para todos. El texto original de "Una flor·no se desvanece vieja":

Las flores salen de la pared, y las ramas y los sauces romper a lo largo del camino. Las flores trepan con tiernos pistilos rojos, los sauces se pliegan con suaves franjas verdes y el hijo pródigo es romántico. Con mi mano rompiendo sauces y trepando flores, las flores y los sauces se han caído en pedazos. Pasé la mitad de mi vida rompiendo sauces y trepando flores, y pasé el resto de mi vida durmiendo entre flores y durmiendo entre sauces.

Liangzhou

Soy un líder de los libertinos del mundo, el líder de los hijos pródigos del mundo. Que la belleza siga siendo la misma de antes, disfruta de las flores y olvida tus preocupaciones en el vino. Dividiendo té y bambúes, jugando a los caballos y a los lotes tibetanos, estoy familiarizado con los cinco tonos y los seis ritmos, y me siento muy inactivo y triste. Acompañándome está la gerente de cítara plateada frente a la mesa plateada. Se apoya en la pantalla plateada. Acompañándome está el ángel de jade con manos y hombros de jade subiendo juntos a la Torre de Jade, me acompañó la canción "Golden Thread" del invitado de Jin Chai, sosteniendo botellas de oro llenas de Jin Ou. Dijiste que soy mayor y necesito tomarme un descanso. Ocupa el primer lugar en ostentación y fama, y ​​es más exquisito y claro. Soy un hombre guapo de Jinzhen Huayingdu y he viajado por todo el país.

) El caballo está familiarizado con la formación. Después de pasar por muchos arcos, flechas frías y puntas de lanza de peltre, nunca me quedé atrás. No es cierto que "cuando una persona llega a la mediana edad, todo llega a su fin", ¿cómo puedo estar dispuesto a desperdiciar mi primavera y mi otoño?

Fin

Soy un guisante de cobre que no se puede cocer al vapor, hervir, machacar, saltear ni partir. ¿Quién puede enseñarte a perforarlo? ¿No puedo cortarlo, no puedo desatarlo, no puedo quitármelo y bailar lentamente el jersey de brocado de mil capas? Estoy jugando a Liang Yuanyue, bebiendo vino de Tokio, admirando las flores de Luoyang y escalando Zhangtai Liu. También puedo jugar Go, jugar cuju, jugar asedio, hacer bromas, cantar y bailar, tocar bombas, tragar, recitar poemas y jugar Shuanglu. Perdiste mis dientes, torciste mi boca, me paralizaste las piernas y me rompiste las manos. Dios me ha dado estos síntomas malignos, ¡pero todavía me niego a rendirme a menos que el rey del infierno me llame personalmente, los dioses y los fantasmas vendrán! . gancho. Tres almas regresaron al inframundo y siete almas murieron en el inframundo. ¡Dios mío! ¡Entonces no vayas al camino de los fuegos artificiales mientras tanto! Traducción de "A Flower·Don't Fade Old":

Recoge las flores rojas que sobresalen de la pared y trepa. y quebranta los sauces torcidos al borde del camino. Los estambres recogidos son rojos y tiernos, y los mimbres doblados son verdes y suaves. Siempre coquetea con las mujeres y es un swinger puro. Las flores y sauces en mis manos quedaron a mi merced, hasta que se convirtieron en flores y sauces arruinados.

Liangzhou

Soy el playboy más famoso del mundo. Espero que esos bellos rostros nunca se desvanezcan y su brillo permanezca para siempre. Pasé tiempo entre las bellezas, bebiendo y bebiendo para olvidar mis penas. Bebiendo té, pintando bambú y entregándome a juegos de azar como golpear a los caballos y castrar al tibetano, me siento muy cómodo. Dominar cinco tonos y estar familiarizado con seis ritmos es muy aburrido y me preocupa. Están acompañados por prostitutas durante todo el día. O tocan la cítara plateada frente a la plataforma plateada y sonríen contra la pantalla plateada o sostienen las manos y los hombros de jade juntos en la torre de jade llena de vino; lujosas vasijas de vino. No creas que soy viejo todavía. Se puede decir que soy el veterano más famoso en el campo del romance, más romántico que todos los vagabundos. Soy una especie de líder entre las chicas y he viajado a muchas capitales de estados.

Al lado

Esos clientes eran todos como conejitos que acababan de saltar de sus colinas de paja o nidos de arena. Cuando entré por primera vez al burdel, ya era una prostituta. Envuelto, atado y torturado como un viejo faisán con plumas viejas, pisoteado en un burdel, experimentado en el trabajo con prostitutas. Ha soportado muchas conspiraciones y prostitutas, pero nunca se ha quedado atrás. Así que no digas: “Todo llega a su fin cuando llegas a la mediana edad”.

Cola

Soy un guisante de cobre que no se puede cocer al vapor, hervir, batir, freír ni freír. Esos vagabundos, que te dejan entrar ¿Qué pasa con su trampa de mil capas? ¿Sigue cavando, no puede cortar, no puede desatar, no puede deshacerse de él, lento, hermoso y cruel? Lo que admiro es la luna en el Jardín Liang, lo que bebo es el vino de Tokio, lo que admiro son las peonías de Luoyang. , y mi compañera son las bellezas de Zhangtai. También puedo jugar al ajedrez, jugar al fútbol, ​​cazar, hacer bromas, cantar, bailar, tocar la flauta, cantar y apostar. Incluso si me arrancan los dientes, me tuercen la boca, me paralizan las piernas y me rompen las manos, Dios me ha dado estos malos hábitos. Todavía no estoy dispuesto a arrepentirme.

A menos que el Señor del Infierno me convoque personalmente y los dioses y fantasmas vengan a capturarme, mis tres almas y mis siete almas se perderán. Dios, hasta entonces será posible no ir al lugar donde frecuentan las prostitutas.